Paroles et traduction Frank Turner - Nevermind The Back Problems (Acoustic)

Nevermind The Back Problems (Acoustic)

If I had a penny for every time that someone said
"Didn't you hear the radio? They said that punk is dead."
I'd have the money to waste my time at shows every night
So you give up and go home if you want, but I'm signed up for life

And maybe punk's a promise that was never fully kept
Johnny Rotten's been selling butter on telly while England slept
I've seen the Damned with two original members in the band
But nevertheless I'll smash it up whenever I get the chance

And If I had a penny for every time that someone said
"Didn't you read the magazines? They said that punk is dead."
I'd have the money to waste my time at punk shows every night
So you give up and go home if you want, but I'm signed up for life

I've done my time at Cambridge Folk and seated classical shows
I've got a taste for techno and I love Counting Crows
But if I want to flex my head with a sense of community
While running round in circle pits, you know what it has to be

Nevermind the back problems

If I had a penny for every time that someone said
"How the hell are you still standing? Go to fucking bed!"
I'd still wake up to ringing ears, shivering sweat and shame
But I'd have the money to get back up and do it all over again

So give me beer and cigarettes and music that's just noise
Give me hardcore, grind and ska, and emocore and Oi!
I'll find the money to waste my time at shows most every night
So you give up and go home if you want, but I'm signed up for life

Забей на больную спину (Акустика)

Если бы мне давали пенни каждый раз, когда кто-то говорил:
"Ты что, радио не слышал? Говорят, панк сдох!"
У меня бы были деньги прожигать жизнь на концертах каждый вечер.
Так что можешь сдаваться и идти домой, а я подписался на это дело пожизненно.

И может панк — это обещание, которое так и не сдержали.
Джонни Роттен рекламирует масло по телеку, пока Англия спит.
Я видел Damned с двумя участниками из оригинального состава.
Но тем не менее я буду разносить всё к чертям, когда подвернется шанс.

И если бы мне давали пенни каждый раз, когда кто-то говорил:
"Ты что, журналы не читал? Говорят, панк сдох!"
У меня бы были деньги прожигать жизнь на панк-концертах каждый вечер.
Так что можешь сдаваться и идти домой, а я подписался на это дело пожизненно.

Я потратил свое время на Кембриджский фолк и концерты классической музыки,
У меня есть вкус к техно, и я люблю Counting Crows.
Но если я хочу трясти головой с чувством единения,
Носясь по кругу в слэме, ты знаешь, что это должно быть.

Забей на больную спину.

Если бы мне давали пенни каждый раз, когда кто-то говорил:
"Как ты, черт возьми, еще держишься? Иди, блин, спать!"
Я бы все равно просыпался со звоном в ушах, дрожью, в поту и стыде.
Но у меня бы были деньги, чтобы подняться и начать все сначала.

Так что дайте мне пива, сигарет и музыки, от которой глохнут.
Дайте мне хардкора, грайндкора, ска, эмо и ой!
Я найду деньги, чтобы прожигать свою жизнь на концертах почти каждый вечер.
Так что можешь сдаваться и идти домой, а я подписался на это дело пожизненно.