No Thank You For The Music - Frank Turner traduction en allemand

No Thank You For The Music

I don't want to be in
Any gang that you're in
I refuse to take part
In gatekeeping people's art

Now, I'm surprised to report that as I enter my 40s
I've returned to being an angry man
I can see clearly now that the drugs wore off
Some kinds of music just aren't part of the plan

But through computer malfunctions and rare grudging concessions
We occasionally broke into the house
Just because trouble like us comes a-calling
Doesn't mean there was a place to sit down

No thank you for the music
That seamlessly fits into the plan
The sound of a culture that gavе up on pretending
It was anything more than a scam, and

I don't want to bе in
Any gang that you're in
I refuse to take part
In gatekeeping people's art

Now I wouldn't give a fuck about the style cartel
If it wasn't for their wider pretensions
To represent some kind of authoritative voice
On value in the cultural dimension

But my rejection of the systematic fleecing of the underground
Can be more easily put
Bees shouldn't waste their time telling flies
That honey tastes better than shit

No thank you for the music
That seamlessly fits into the plan
The sound of a culture that gavе up on pretending
It was anything more than a scam

No thank you for the music
That effortlessly fits the aesthetic
The sound of a culture that's resigned to its art
Being little more than an anaesthetic

And I didn't give a shit about where I could sit
In the cafeteria at my school
And now that I'm grown I'm not about to condone
Paying attention to what's supposed to be cool

And the effort that you poured into trying to look bored of yourself
Just makes you look like a fool
As for all the hangers on the desperate and badly drawn
All the fair-weather forgettables, the cowardly contemptibles
No thank you, no thank you, no thank you, no thank you
No thank you, no thank you, no thank you

Count me out of the game, my teeth are too long
Here's hoping that the kids have fangs
To chew their way through this little Gordian knot
And leave the gatekeepers to go hang

I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I never did

I never did

I don't want to be in
Any gang that you're in
I refuse to take part
In gatekeeping people's art

Nein Danke für die Musik

Ich will nicht dabei sein
In irgendeiner Gang, in der du bist
Ich weigere mich teilzunehmen
Am Gatekeeping der Kunst von Leuten

Nun, ich bin überrascht zu berichten, dass ich, wenn ich meine 40er betrete,
wieder ein wütender Mann geworden bin
Ich kann jetzt klar sehen, da die Drogen nachgelassen haben,
dass manche Arten von Musik einfach nicht Teil des Plans sind

Aber durch Computerstörungen und seltene, widerwillige Zugeständnisse
brachen wir gelegentlich ins Haus ein
Nur weil Ärger wie wir anklopft,
heißt das nicht, dass es einen Platz zum Hinsetzen gab

Nein, danke für die Musik,
die sich nahtlos in den Plan einfügt
Der Klang einer Kultur, die es aufgegeben hat vorzutäuschen,
dass sie mehr als ein Betrug war, und

Ich will nicht dabei sein
In irgendeiner Gang, in der du bist
Ich weigere mich teilzunehmen
Am Gatekeeping der Kunst von Leuten

Nun, ich würde mich einen Dreck um das Stilkartell scheren,
wenn es nicht ihre weitergehenden Ansprüche gäbe,
eine Art autoritative Stimme zu repräsentieren
über den Wert in der kulturellen Dimension

Aber meine Ablehnung der systematischen Ausbeutung des Untergrunds
kann einfacher ausgedrückt werden
Bienen sollten ihre Zeit nicht damit verschwenden, Fliegen zu erzählen,
dass Honig besser schmeckt als Scheiße

Nein, danke für die Musik,
die sich nahtlos in den Plan einfügt
Der Klang einer Kultur, die es aufgegeben hat vorzutäuschen,
dass sie mehr als ein Betrug war

Nein, danke für die Musik,
die mühelos zur Ästhetik passt
Der Klang einer Kultur, die sich damit abgefunden hat, dass ihre Kunst
kaum mehr als ein Betäubungsmittel ist

Und es war mir egal, wo ich sitzen konnte
in der Cafeteria meiner Schule
und jetzt, wo ich erwachsen bin, werde ich es nicht dulden,
darauf zu achten, was als cool gelten soll

Und die Mühe, die du investiert hast, um gelangweilt von dir selbst auszusehen,
lässt dich nur wie einen Narren aussehen
Und all die Mitläufer, die Verzweifelten und schlecht Gezeichneten,
all die Schönwetter-Vergesslichen, die feigen Verächtlichen,
nein danke, nein danke, nein danke, nein danke,
nein danke, nein danke, nein danke

Zähl mich nicht mit, meine Zähne sind zu lang,
Ich hoffe, dass die Kinder Reißzähne haben,
um sich durch diesen kleinen gordischen Knoten zu fressen
und die Gatekeeper hängen zu lassen

Ich will nicht in deiner Gang sein
Ich will nicht in deiner Gang sein
Ich will nicht in deiner Gang sein
Ich will nicht in deiner Gang sein
Ich will nicht in deiner Gang sein
Ich will nicht in deiner Gang sein
Ich will nicht in deiner Gang sein
Ich will nicht in deiner Gang sein
Das wollte ich nie

Das wollte ich nie

Ich will nicht dabei sein
In irgendeiner Gang, in der du bist
Ich weigere mich teilzunehmen
Am Gatekeeping der Kunst von Leuten