Paroles et traduction Frank Turner - No Thank You For The Music

No Thank You For The Music

I don't want to be in
Any gang that you're in
I refuse to take part
In gatekeeping people's art

Now, I'm surprised to report that as I enter my 40s
I've returned to being an angry man
I can see clearly now that the drugs wore off
Some kinds of music just aren't part of the plan

But through computer malfunctions and rare grudging concessions
We occasionally broke into the house
Just because trouble like us comes a-calling
Doesn't mean there was a place to sit down

No thank you for the music
That seamlessly fits into the plan
The sound of a culture that gavе up on pretending
It was anything more than a scam, and

I don't want to bе in
Any gang that you're in
I refuse to take part
In gatekeeping people's art

Now I wouldn't give a fuck about the style cartel
If it wasn't for their wider pretensions
To represent some kind of authoritative voice
On value in the cultural dimension

But my rejection of the systematic fleecing of the underground
Can be more easily put
Bees shouldn't waste their time telling flies
That honey tastes better than shit

No thank you for the music
That seamlessly fits into the plan
The sound of a culture that gavе up on pretending
It was anything more than a scam

No thank you for the music
That effortlessly fits the aesthetic
The sound of a culture that's resigned to its art
Being little more than an anaesthetic

And I didn't give a shit about where I could sit
In the cafeteria at my school
And now that I'm grown I'm not about to condone
Paying attention to what's supposed to be cool

And the effort that you poured into trying to look bored of yourself
Just makes you look like a fool
As for all the hangers on the desperate and badly drawn
All the fair-weather forgettables, the cowardly contemptibles
No thank you, no thank you, no thank you, no thank you
No thank you, no thank you, no thank you

Count me out of the game, my teeth are too long
Here's hoping that the kids have fangs
To chew their way through this little Gordian knot
And leave the gatekeepers to go hang

I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I never did

I never did

I don't want to be in
Any gang that you're in
I refuse to take part
In gatekeeping people's art

Non Merci Pour La Musique

Je ne veux appartenir à
Aucun gang auquel tu appartiens
Je refuse de prendre part
À ce contrôle de l'art des autres

Maintenant, je suis surpris de constater qu'en entrant dans ma quarantaine
Je suis redevenu un homme en colère
Je vois clairement maintenant que les drogues se sont dissipées
Certains types de musique ne font tout simplement pas partie du programme

Mais à travers des dysfonctionnements informatiques et de rares concessions à contrecœur
Nous nous sommes parfois introduits dans la maison
Ce n'est pas parce que des ennuis comme nous viennent frapper à la porte
Qu'il y avait une place pour s'asseoir

Non merci pour la musique
Qui s'intègre parfaitement au plan
Le son d'une culture qui a renoncé à prétendre
Être autre chose qu'une arnaque, et

Je ne veux appartenir à
Aucun gang auquel tu appartiens
Je refuse de prendre part
À ce contrôle de l'art des autres

Maintenant, je me ficherais du cartel du style
S'il n'y avait pas leurs prétentions plus larges
À représenter une sorte de voix autoritaire
Sur la valeur dans la dimension culturelle

Mais mon rejet de l'exploitation systématique de l'underground
Peut être exprimé plus simplement
Les abeilles ne devraient pas perdre leur temps à dire aux mouches
Que le miel a meilleur goût que la merde

Non merci pour la musique
Qui s'intègre parfaitement au plan
Le son d'une culture qui a renoncé à prétendre
Être autre chose qu'une arnaque

Non merci pour la musique
Qui correspond sans effort à l'esthétique
Le son d'une culture qui s'est résignée à ce que son art
Ne soit guère plus qu'un anesthésique

Et je me fichais de savoir où je pouvais m'asseoir
À la cafétéria de mon école
Et maintenant que je suis grand, je ne vais pas tolérer
De prêter attention à ce qui est censé être cool

Et les efforts que tu as déployés pour avoir l'air de t'ennuyer de toi-même
Te font juste passer pour une imbécile
Quant à tous les parasites, les désespérés et les mal dessinés
Tous les oublis de beau temps, les lâches méprisables
Non merci, non merci, non merci, non merci
Non merci, non merci, non merci

Ne me compte pas dans le jeu, mes dents sont trop longues
En espérant que les enfants aient des crocs
Pour se frayer un chemin à travers ce petit nœud gordien
Et laisser les gardiens aller se pendre

Je ne veux pas être dans ton gang
Je ne veux pas être dans ton gang
Je ne veux pas être dans ton gang
Je ne veux pas être dans ton gang
Je ne veux pas être dans ton gang
Je ne veux pas être dans ton gang
Je ne veux pas être dans ton gang
Je ne veux pas être dans ton gang
Je ne l'ai jamais voulu

Je ne l'ai jamais voulu

Je ne veux appartenir à
Aucun gang auquel tu appartiens
Je refuse de prendre part
À ce contrôle de l'art des autres