Paroles et traduction Frank Turner - No Thank You For The Music

No Thank You For The Music

I don't want to be in
Any gang that you're in
I refuse to take part
In gatekeeping people's art

Now, I'm surprised to report that as I enter my 40s
I've returned to being an angry man
I can see clearly now that the drugs wore off
Some kinds of music just aren't part of the plan

But through computer malfunctions and rare grudging concessions
We occasionally broke into the house
Just because trouble like us comes a-calling
Doesn't mean there was a place to sit down

No thank you for the music
That seamlessly fits into the plan
The sound of a culture that gavе up on pretending
It was anything more than a scam, and

I don't want to bе in
Any gang that you're in
I refuse to take part
In gatekeeping people's art

Now I wouldn't give a fuck about the style cartel
If it wasn't for their wider pretensions
To represent some kind of authoritative voice
On value in the cultural dimension

But my rejection of the systematic fleecing of the underground
Can be more easily put
Bees shouldn't waste their time telling flies
That honey tastes better than shit

No thank you for the music
That seamlessly fits into the plan
The sound of a culture that gavе up on pretending
It was anything more than a scam

No thank you for the music
That effortlessly fits the aesthetic
The sound of a culture that's resigned to its art
Being little more than an anaesthetic

And I didn't give a shit about where I could sit
In the cafeteria at my school
And now that I'm grown I'm not about to condone
Paying attention to what's supposed to be cool

And the effort that you poured into trying to look bored of yourself
Just makes you look like a fool
As for all the hangers on the desperate and badly drawn
All the fair-weather forgettables, the cowardly contemptibles
No thank you, no thank you, no thank you, no thank you
No thank you, no thank you, no thank you

Count me out of the game, my teeth are too long
Here's hoping that the kids have fangs
To chew their way through this little Gordian knot
And leave the gatekeepers to go hang

I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I don't want to be in your gang
I never did

I never did

I don't want to be in
Any gang that you're in
I refuse to take part
In gatekeeping people's art

Нет, спасибо за музыку

Я не хочу быть в
Твоей банде,
Я отказываюсь участвовать
В том, чтобы указывать людям, что есть настоящее искусство.

Сейчас, я удивлен, но должен сообщить, что, перешагнув порог сорокалетия,
Я снова стал злым мужчиной.
Теперь я ясно вижу, что действие дурмана прошло,
Некоторые виды музыки просто не вписываются в мои планы.

Но из-за сбоев в компьютерной системе и редких, неохотных уступок
Мы случайно попали в этот дом.
Только потому, что такие неприятности, как мы, пришли на порог,
Это не значит, что нам найдется место, чтобы присесть.

Нет, спасибо за музыку,
Которая идеально вписывается в систему,
Звук культуры, которая перестала притворяться,
Что она чем-то больше, чем афера.

Я не хочу быть в
Твоей банде,
Я отказываюсь участвовать
В том, чтобы указывать людям, что есть настоящее искусство.

Я бы наплевал на этот картель стиля,
Если бы не их широкие претензии
Представлять что-то вроде авторитетного голоса,
Который определяет ценность в культурном пространстве.

Но мое неприятие систематического ограбления андеграунда
Можно выразить проще:
Пчелам не стоит тратить время, объясняя мухам,
Что мед вкуснее дерьма.

Нет, спасибо за музыку,
Которая идеально вписывается в систему,
Звук культуры, которая перестала притворяться,
Что она чем-то больше, чем афера.

Нет, спасибо за музыку,
Которая без усилий вписывается в эстетику,
Звук культуры, которая смирилась с тем, что ее искусство
Это не более чем анестезия.

И меня не волновало, где я могу сидеть
В школьной столовой,
И теперь, когда я вырос, я не собираюсь мириться с тем,
Чтобы обращать внимание на то, что считается крутым.

И все твои старания казаться скучающей собой
Делают тебя просто дурой.
Что касается всех этих прихлебателей, жалких и убогих,
Всех этих пресных, забытых, трусливых и презренных —
Нет, спасибо, нет, спасибо, нет, спасибо, нет, спасибо,
Нет, спасибо, нет, спасибо, нет, спасибо.

Исключи меня из игры, мои зубы слишком длинные.
Надеюсь, что у детей есть клыки,
Чтобы перегрызть этот маленький Гордиев узел
И оставить тех, кто стоит у ворот, на произвол судьбы.

Я не хочу быть в твоей банде,
Я не хочу быть в твоей банде,
Я не хочу быть в твоей банде,
Я не хочу быть в твоей банде,
Я не хочу быть в твоей банде,
Я не хочу быть в твоей банде,
Я не хочу быть в твоей банде,
Я не хочу быть в твоей банде.
Никогда не хотел.

Никогда не хотел.

Я не хочу быть в
Твоей банде,
Я отказываюсь участвовать
В том, чтобы указывать людям, что есть настоящее искусство.