Paroles et traduction Frank Turner - Once We Were Anarchists

Once We Were Anarchists

The demonstrations got boring –
Well it was obvious that the government was ignoring us.
It′s hard to drag yourself through empty streets
On an empty stomach and no sleep.
The shortcomings got clearer,
As the price we paid got dearer and dearer.
It's supposed to be a case of give and take –
Well I was feeling the give and making a mistake.

And I′ve heard it said that the unexamined life
Isn't much worth living, and I'm sure they′re right.
But it′s hard to keep on fighting the good fight
When no one else seems bothered, yeah,
When no one's on your side.

I′ve got friends who are bankers,
And it's an easy rhyme to call them wankers,
But I must say I envy the way that they live
In a style that′s all take and no give,
While I'm playing the Lone Ranger,
Riding to the rescue of six billion strangers,
Armed with only unoriginal songs
And a sense that something′s wrong.

And I must admit that I'm tired of saying "no" all the time.
But I must admit that I don't really know what would be right.
And if politics is helping all the people then my political career is pretty fucked,
Because the truth is I don′t like people all that much.

The times they aren′t a-changing –
Yeah, England's still shit and it′s still raining,
And everybody's jaded and tired and bored
And no one lifts a finger because
It′s just not in our culture.
Our culture is carrion and we're all vultures,
And no one seems bothered by this state of play –
It seems that the stench is with us to stay.

So I had a go, I tried examining life.
It wasn′t much worth living – I guess they're right.
And I'm tired of fighting a fight that′s not my fight.
But so is everybody else – we′re all on the same side.

I'm young enough to be all pissed off
But I′m old enough to be jaded.
I'm of the age where I want things to change
But with age my hopes have faded.
I′m young and bored of being young and bored –
If I was old I could say I'd seen it all before.
In short, I′m tired, and in short I'm probably fired.
If the revolution doesn't want me I don′t give a shit.

Когда-то мы были анархистами

Демонстрации стали скучными –
Ну, было очевидно, что правительство нас игнорирует.
Трудно тащиться по пустым улицам,
На пустой желудок и без сна.
Недостатки стали яснее,
По мере того, как цена, которую мы платили, становилась все дороже.
Предполагается, что это случай взаимных уступок –
Ну, я чувствовал уступки и совершал ошибку, милая.

И я слышал, что неисследованная жизнь
Не стоит того, чтобы жить, и я уверен, что они правы.
Но трудно продолжать бороться за правое дело,
Когда никому больше нет дела, да,
Когда никто не на твоей стороне, дорогая.

У меня есть друзья-банкиры,
И легко назвать их мудаками,
Но должен сказать, я завидую тому, как они живут,
В стиле, где все берут и ничего не отдают,
Пока я играю в Одинокого Рейнджера,
Спеша на помощь шести миллиардам незнакомцев,
Вооруженный только неоригинальными песнями
И чувством, что что-то не так.

И я должен признать, что устал все время говорить "нет".
Но я должен признать, что я не знаю, что было бы правильно.
И если политика помогает всем людям, то моя политическая карьера довольно паршива,
Потому что правда в том, что я не очень-то люблю людей.

Времена не меняются –
Да, Англия все еще дерьмо, и все еще идет дождь,
И все измучены, устали и скучают,
И никто не пошевелит пальцем, потому что
Это просто не в нашей культуре.
Наша культура - падаль, а мы все стервятники,
И, кажется, никого не беспокоит это положение дел –
Похоже, что зловоние останется с нами.

Итак, я попробовал, я попытался исследовать жизнь.
Она не стоила того, чтобы жить - думаю, они правы.
И я устал бороться в битве, которая не моя.
Но все остальные тоже – мы все на одной стороне.

Я достаточно молод, чтобы быть взбешенным,
Но я достаточно стар, чтобы быть пресыщенным.
Я в том возрасте, когда я хочу, чтобы все изменилось,
Но с возрастом мои надежды угасли.
Мне надоело быть молодым и скучающим –
Если бы я был старым, я мог бы сказать, что все это уже видел.
Короче говоря, я устал, и, короче говоря, меня, вероятно, уволили.
Если революция не хочет меня, мне плевать.