Paroles et traduction Frank Turner - Peggy Sang the Blues

Peggy Sang the Blues

Peggy came to me in my sleep
In the middle of the night
On a Friday night last week
She whispered: "Hush child and don't be scared"
Got me a few words of wisdom
That I came back to share

And she said
It doesn't matter where you come from
It matters where you go
No one gets remembered
For the things they didn't do

I said, "Peggy won't you stay here for awhile?"
We can drink whiskey
We can play cards
And we can get wild
She said: "We can play poker and we'll play for keeps"
"I only play angels lately and they never let me cheat"

It doesn't matter where you come from
It matters where you go
No one gets remembered
In this listless life
For the things they didn't do

And you can say I had a good start
And you could say I had class
And you could say I was born beneath the ceiling made of glass
But I always kept an open house
And yeah I always did right by my friends
And when it comes to Saint Peter's gate
I told the people remember one who needs to make amends

'Cause better times are coming
Better times ahead
No one gets remembered
My deathless child
Don't waste too long in bed

And Peggy said:
It doesn't matter where you come from
It matters where you go
No one gets remembered
In this listless, loveless life
For the things they didn't do
Now, now, now, now, now

Peggy sang the blues
I've been drifting off
Peggy sang the blues
And I've drifted off
Well Peggy sang the blues
And I've drifted off
Well Peggy sang the blues
Peggy sang the blues

Пегги пела блюз

Пегги пришла ко мне во сне,
Посреди ночи,
В пятницу ночью на прошлой неделе.
Она прошептала: "Тише, дитя, не бойся",
Дала мне несколько мудрых слов,
Которыми я вернулся поделиться.

И она сказала:
Неважно, откуда ты,
Важно, куда ты идешь.
Никто не запоминается
За то, чего не сделал.

Я сказал: "Пегги, не хочешь остаться ненадолго?"
Мы можем выпить виски,
Мы можем поиграть в карты
И можем оторваться.
Она сказала: "Мы можем сыграть в покер, и мы будем играть по-крупному",
"Я играю только с ангелами в последнее время, и они никогда не позволяют мне жульничать".

Неважно, откуда ты,
Важно, куда ты идешь.
Никто не запоминается
В этой безрадостной жизни
За то, чего не сделал.

И ты можешь сказать, что у меня было хорошее начало,
И ты можешь сказать, что у меня был класс,
И ты можешь сказать, что я родился под потолком из стекла,
Но я всегда держал открытый дом,
И да, я всегда поступал правильно по отношению к своим друзьям,
И когда дело дойдет до врат Святого Петра,
Я скажу людям: помните того, кто хочет искупить свою вину.

Потому что лучшие времена грядут,
Лучшие времена впереди.
Никто не запоминается,
Мое бессмертное дитя,
Не трать слишком много времени в постели.

И Пегги сказала:
Неважно, откуда ты,
Важно, куда ты идешь.
Никто не запоминается
В этой безрадостной, безлюбной жизни
За то, чего не сделал.
Ну, ну, ну, ну, ну.

Пегги пела блюз,
Я задремал.
Пегги пела блюз,
И я задремал.
Что ж, Пегги пела блюз,
И я задремал.
Что ж, Пегги пела блюз,
Пегги пела блюз.