Paroles et traduction Frank Turner - Plain Sailing Weather

Plain Sailing Weather

Just give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything
It was a wonderful life when we were together
And now I've fucked up every little goddamn thing

Amelie lied to me, this was supposed to be easy
I found the one damn person to help me fall asleep in the night
But sleeping gets tiring and dark reminds me of dying
And as long as this feeble heart is still beating
You will find me rushing through every room, switching on all the lights

The problem with falling in love in late-night bars
Is that there's always more nights, there's always more bars
The problem with showing your lover your scars
Is that everybody's lover is covered in scars

So give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything
It was a wonderful life when we were together
And now I've fucked up every

Things got fractious and I felt faithless
At that moment just before the dawn when everything falls apart
But baby I didn't mean it, for things to get desperate
I let slip my guard, I let go of the rudder
Now we're drifting in the current away from one another

Give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything
It was a wonderful life when we were together
And now I've fucked up everything

Give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything
It was a wonderful life when we were together
And now I've fucked up every little goddamn thing

Every little goddamn thing
Every little goddamn thing
Every little goddamn thing
Every little goddamn thing

I've been skirting 'round the rim
Of doing something brave, and not just standing, but jumping in
Of making circles into squares, of laying down
The bare facts like a burden I can't bear

But I can almost find the words
But I can see the way you'd fold your hands
Speak my name like a curse upon your pretty lips
The pressured white behind your fingertips

And when you see me for all that I am
I couldn't make mistakes to make a difference any more
I'd throw myself down on my knees at your hands
And beg you for forgiveness for my fuckups and my faults

And maybe you'd relent and return my hope for our forever
Lift up your precious hands and then bring yours and mine together
So give me one fine day of plain sailing weather
Just give me one fine day of plain sailing weather

Штилевая погода

Дай мне всего один погожий день, день штилевой погоды,
И я могу всё испортить, абсолютно всё,
Жизнь была прекрасна, когда мы были вместе,
А теперь я испортил всё, каждую чёртову мелочь.

Амели солгала мне, говоря, что всё будет просто.
Я нашёл единственного человека, который помогал мне заснуть по ночам.
Но сон утомляет, а темнота напоминает о смерти,
И пока это слабое сердце всё ещё бьётся,
Ты найдёшь меня, метающимся по комнатам и включающим везде свет.

Проблема в том, что влюбляться в ночных барах,
Значит, что всегда будут другие ночи, другие бары.
Проблема в том, что показывать любимой свои шрамы,
Значит, что у каждого возлюбленного есть свои шрамы.

Так дай мне всего один погожий день, день штилевой погоды,
И я могу всё испортить, абсолютно всё,
Жизнь была прекрасна, когда мы были вместе,
А теперь я испортил всё…

Всё стало хрупким, и я почувствовал себя вероломным
В тот момент перед рассветом, когда всё рушится.
Но, милая, я не хотел, чтобы всё стало так отчаянно.
Я ослабил бдительность, я отпустил штурвал,
И теперь нас несёт течением друг от друга.

Дай мне всего один погожий день, день штилевой погоды,
И я могу всё испортить, абсолютно всё,
Жизнь была прекрасна, когда мы были вместе,
А теперь я всё испортил.

Дай мне всего один погожий день, день штилевой погоды,
И я могу всё испортить, абсолютно всё,
Жизнь была прекрасна, когда мы были вместе,
А теперь я испортил всё, каждую чёртову мелочь.

Каждую чёртову мелочь.
Каждую чёртову мелочь.
Каждую чёртову мелочь.
Каждую чёртову мелочь.

Я всё ходил вокруг да около,
Чтобы сделать что-то смелое, не просто стоять, а прыгнуть,
Превратить круги в квадраты, изложить
Голые факты, как бремя, которое я не могу нести.

Но я почти могу найти слова,
Но я вижу, как ты сложишь руки,
Произнесёшь моё имя, как проклятие, своими прелестными губами,
Напряжённая белизна под кончиками твоих пальцев.

И когда ты увидишь меня таким, какой я есть,
Я больше не смогу ошибаться, чтобы что-то изменить.
Я упаду на колени перед тобой
И буду умолять о прощении за мои промахи и ошибки.

И, может быть, ты смягчишься и вернёшь мне надежду на наше вечное счастье,
Поднимешь свои драгоценные руки и соединишь их с моими.
Так дай мне всего один погожий день, день штилевой погоды.
Просто дай мне всего один погожий день, день штилевой погоды.