Paroles et traduction Frank Turner - Riot Song

Riot Song

Last night the kids sent London alight,
Started out in Tottenham and the flames spread through the night,
But they didn't burn the banks down, and they didnt fight the cops,
They just burned down their own ends and robbed the shops.

Most of us just stood and watched it burn,
Just ordinary people, who are working hard to earn
Earning money for the weekend, and some peace to see their folks,
And last night we watched it all go up in smoke.

Make no mistake this ain't no bullshit insurrection,
It's anger mixed with greed without a plan,
But don't pretend that you're not part of the solution,
You can't just keep your head down in the sand,

So fuck the cops, and fight the thieves,
Step up defend your own communities.

And today don't expect Westminster to care,
They pass the laws then hit the suburbs,
Where they breathe the cleaner air,
In an? fear unsullied, by burning cars or by hate,
To the post codes where there are no sink estates.

But it shouldn't be their problem anyway,
It's a battle on our doorsteps, and it won't just go away,
So if you give a single damn about the city where you live,
You'll step up now and ask what you can give.

Because these kids they are our neighbours, and our children
And if they say that they don't give a damn,
It's up to us to show them it's a problem,
To steal the shit you want just 'cause you can.

So fuck the cops, forget the thieves,
Step up defend your own communities.
Tomorrow we stand together oh we're never on our own,
Put out the fires, this city is our home.

Песня бунта

Прошлой ночью молодежь устроила пожар в Лондоне,
Началось в Тоттенхэме, и пламя распространилось за ночь,
Но они не жгли банки, и не дрались с полицейскими,
Они просто сожгли свои районы и ограбили магазины.

Большинство из нас просто стояли и смотрели, как всё горит,
Простые люди, которые тяжело работают,
Зарабатывая деньги на выходные и немного покоя, чтобы увидеть своих родных,
И прошлой ночью мы наблюдали, как всё это превращается в дым.

Не обманывайся, это не какое-то дерьмовое восстание,
Это гнев, смешанный с жадностью, без какого-либо плана,
Но не притворяйся, что ты не часть решения,
Ты не можешь просто прятать голову в песок.

Так что к черту полицию, и давай бороться с ворами,
Вставай и защищай свои районы.

И сегодня не жди, что Вестминстер будет переживать,
Они принимают законы, а затем сбегают в пригороды,
Где они дышат чистым воздухом,
В своем страхе, незапятнанном горящими машинами или ненавистью,
К почтовым индексам, где нет трущоб.

Но это не должно быть их проблемой в любом случае,
Это битва на нашем пороге, и она не просто исчезнет,
Так что если тебе хоть немного не наплевать на город, в котором ты живешь,
Ты встанешь сейчас и спросишь, что ты можешь дать.

Потому что эти дети - наши соседи и наши дети,
И если они говорят, что им все равно,
Мы должны показать им, что это проблема -
Красть то, что хочешь, только потому, что можешь.

Так что к черту полицию, забудь про воров,
Вставай и защищай свои районы.
Завтра мы будем стоять вместе, о, мы никогда не будем одиноки,
Потушим пожары, этот город - наш дом.