Paroles et traduction Frank Turner - Substitute - Live at the BBC

Substitute - Live at the BBC

The first girl that I fell for was a fair and faithful fighter
She smouldered with a will to save the world
I did my best to help her, yeah I stood shoulder to shoulder
On the front lines with my visionary girl

I wish that she had cared for me
But in the end her ideologies
Occupied the fortress of her heart
I wrote her 15 songs, but still we had to part

And if music was the food of love
Then I'd be a fat romantic slob
Well music, it's my substitute for love

The last girl that I loved she was a low and lusty liar
She set my heart on fire, but made me choke
Her beauty was a sight to see, but she didn't save it all for me
I found other fires by following the smoke

I wish that she had either cared for me or
Let be me
But she chased me from mind and from my home
I wrote her 16 songs, but I ended up alone

And if love is really all that we need
Then even all my singing is never gonna save me
Music it's my substitute for love

Well I've had many different girls inside my bed
But only one or two inside my head
These days I cuddle up to my guitar instead
But oh, what I would give, not to stumble but to really fall in love
And I could substitute my singing for the sound of someone sleeping next to me

Заменитель - Живое выступление на BBC

Первая девушка, в которую я влюбился, была честной и верной борцом,
Она горела желанием спасти мир.
Я изо всех сил старался помочь ей, да, я стоял плечом к плечу
На передовой с моей девушкой-мечтательницей.

Жаль, что я был ей безразличен,
Но в конце концов её идеология
Заняла крепость её сердца.
Я написал ей 15 песен, но нам всё равно пришлось расстаться.

И если бы музыка была пищей любви,
Тогда я был бы толстым романтичным увальнем.
Что ж, музыка — мой заменитель любви.

Последняя девушка, которую я любил, была низкой и похотливой лгуньей,
Она подожгла моё сердце, но заставила меня задохнуться.
Её красота была загляденьем, но она не хранила её всю для меня.
Я нашёл другие огни, следуя за дымом.

Жаль, что ей было всё равно,
Или она просто оставила меня.
Но она выгнала меня из своих мыслей и из своего дома.
Я написал ей 16 песен, но в итоге остался один.

И если всё, что нам нужно, — это любовь,
Тогда даже все мои песни никогда меня не спасут.
Музыка — мой заменитель любви.

Что ж, у меня было много разных девушек в моей постели,
Но только одна или две в моей голове.
В эти дни я обнимаю свою гитару вместо этого,
Но о, что бы я отдал, чтобы не споткнуться, а по-настоящему влюбиться.
И я мог бы заменить своё пение звуком кого-то, спящего рядом со мной.