Paroles et traduction Frank Turner - Sweet Albion Blues

Sweet Albion Blues

I came down from Newcastle town
To the part of the south coast that I love the most
I was stretched out tight after a couple of nights
Going crazy in Glasgow
I think you all know how that goes

I needed some peace, somewhere to stand still
Through the Cotswold hills down to Portland Bill
And to charge up my batteries for next weekend
Where I'd be cruising through Cardiff and ending up in Southend

So don't go stopping and putting down roots
Or your shoes won't fit in your travelling boots

I met a guy from Cornwall who'd never left the county
I told him about the big smoke
I don't think he believed me.
I told him about the scene along the south coast to Kent
Across the estuary to East Anglia, and then I think he knew what I meant

A man is bored of life if he's bored of these islands
All creation is here from Hythe to the Highlands
The Black Country witnessed my basest predations
And the road up to Hull is paved with wicked intentions

So don't go stopping and putting down roots
Or your shoes won't fit in your travelling boots

All across the hills and valleys
From the A roads to the seas
The suburbs lead up to the cities
And that's where you'll find me

Go mad in Manchester
Wind down in Winchester
Roaming the home counties where the parties are free
Circling London like dirt round a storm drain and
Somewhere near Holborn's the heart of the beast

Don't go stopping and putting down roots
Or your shoes won't fit in your travelling boots.

Sweet Albion around me
Everywhere I go
Sweet Albion surround me
You're everything I know

Блюз милой Альбион

Я приехал из Ньюкасла,
В ту часть южного побережья, которую я люблю больше всего.
Я был выжат как лимон после пары ночей,
Проведенных в безумствах в Глазго.
Думаю, ты знаешь, как это бывает.

Мне нужен был покой, место, где можно остановиться,
Через Котсуолдские холмы к Портленд-Биллу.
И зарядить свои батарейки перед следующими выходными,
Когда я буду колесить по Кардиффу и окажусь в Саутенде.

Так что не останавливайся и не пускай корни,
Иначе твои туфли не влезут в твои походные ботинки.

Я встретил парня из Корнуолла, который никогда не покидал графства.
Я рассказал ему о большом городе,
Не думаю, что он мне поверил.
Я рассказал ему о движении вдоль южного побережья до Кента,
Через устье в Восточную Англию, и тогда, думаю, он понял, что я имел в виду.

Человек устает от жизни, если ему скучно на этих островах.
Всё творение здесь, от Хита до Хайленда.
Черная Страна стала свидетелем моих самых низменных поступков,
А дорога в Халл вымощена злыми намерениями.

Так что не останавливайся и не пускай корни,
Иначе твои туфли не влезут в твои походные ботинки.

По всем холмам и долинам,
От главных дорог до морей,
Пригороды ведут к городам,
И именно там ты найдешь меня.

Схожу с ума в Манчестере,
Отдохну в Винчестере,
Брожу по родным графствам, где вечеринки бесплатны,
Кружу вокруг Лондона, как грязь вокруг ливневой канализации, и
Где-то рядом с Холборном — сердце зверя.

Не останавливайся и не пускай корни,
Иначе твои туфли не влезут в твои походные ботинки.

Милая Альбион вокруг меня,
Куда бы я ни шел.
Милая Альбион окружает меня,
Ты — всё, что я знаю.