Paroles et traduction Frank Turner - The Ballad of Me & My Friends (Original Demo)

The Ballad of Me & My Friends (Original Demo)

Everybody's got themselves a plan
Everybody thinks they'll be
The man including the girls
The musicians who lack the friends to start a band
The singer-song writers
The rest of us are DJ's or official club photographers
And tonight I'm playing another Nambooka show

So I'm going through my phone book texting everyone I know
And quite a few I don't whose numbers found their way onto my phone
But I might come along anyway, you never really know
Because none of this is going anywhere
And pretty soon we'll all be old
And no one left alive will really care
About our glory days when we sold our souls
But if your all about the destination
Then take a fucking flight
Where going nowhere slowly but seeing all the signs
And we're definitely going to hell

Баллада обо мне и моих друзьях (Оригинальная демо-версия)

У каждого есть свой план,
Каждый думает, что он будет
Тем самым, включая девушек,
Музыкантов, у которых нет друзей, чтобы создать группу,
Авторов-исполнителей,
Остальные из нас — диджеи или официальные клубные фотографы.
И сегодня вечером я играю очередной концерт в «Намбуке».

Так что я просматриваю свою телефонную книгу, отправляя сообщения всем, кого знаю,
И довольно многим, кого не знаю, чьи номера каким-то образом попали в мой телефон.
«Но я, возможно, все равно приду, никогда не знаешь наверняка»,
Потому что ни к чему это не ведет,
И очень скоро мы все состаримся,
И никого из живых не будет волновать
Наше славное прошлое, когда мы продавали свои души.
Но если ты стремишься к цели,
Тогда садись на чертов самолет.
Мы никуда не торопимся, но видим все знаки,
И мы определенно отправляемся в ад.