Paroles et traduction Frank Turner - The Death Of Dora Hand

The Death Of Dora Hand

Dora Hand was a singer in the New York operetta
Born into Boston old money, and Paris trained
Dressed in black, she was a classic beauty but cursed with constitution sickly
She ventured West to breathe the fresh air on the Plains
She ended up down in Dodge City, it was a cowtown, dry and ugly
She hid her past, took Fannie Keenan for a name
Took the stage as a Vaudeville singer at the Lady Gay and the Alhambra
The cowboys loved her and she quickly rose to fame
Sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Doff your caps, boys, though saved or damned
For Dora Hand
Now to the Dodge folk she was an Angel
They called her "Lady Bountiful" by day, and "Queen Of Fairy Belles" by night
She was bringing in good money, so she gave plenty to the needy
She sure could sing, but she sure knew her wrong from right
Now lovely Dora, she took the fancy of that mayor, James Dog Kelley
Like many a man before him, he was heard to say
"That there Dora is a beautiful creature, she gives men a strange nostalgia
Dreams of finer things and better days"
So sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Dream a dream, boys, of a promised land
Of Dora Hand
Now young Spike Kennedy came up from Texas on a rolling black thunder cloud
He was a-whooping and a-whoring and a-drowning in whiskey like a one-man bad luck crowd
One night he saw Dora singing at the Alhambra and he tried to slip the lady a kiss
Dog Kelley got angry and he knocked him on his belly with one flick of his Kansas wrist
Well now Spike, he got mad
He was looking out for blood, he was raging like the Devil's stepson
He rode out to the cabin which the mayor used for napping on a horse with a loaded six-gun
He fired in the dark, but he didn't hit his mark when the bullet went through that wall
Kelley wasn't in his bed, lying there in his stead, Dora Hand was killed
So the marshals, they raised a posse, and they caught up with young Spike Kennedy
His daddy bought him free, even though he confessed
All Dodge City wept for Dora, every bar closed as they buried her
Four hundred cowboys rode her to her rest
Sing a song, boys, with the funeral band
We won't see her like again in this hard and barren land
Wave her off, boys, to no man's land
Dora Hand
Our Dora Hand

Смерть Доры Хэнд

Дора Хэнд была певицей в Нью-Йоркской оперетте,
Родилась в богатой семье в Бостоне, обучалась в Париже.
Одетая в черное, она была классической красавицей, но проклята слабым здоровьем,
Она отправилась на Запад, чтобы дышать свежим воздухом прерий.
Она оказалась в Додж-Сити, это был пыльный, у丑ливый городишко,
Она скрыла свое прошлое, взяв имя Фанни Кинан,
Выступала на сцене как певица водевиля в "Lady Gay" и "Alhambra",
Ковбои полюбили ее, и она быстро стала знаменитой.
Спойте песню, парни, о Доре Хэнд,
Она принесла немного красоты в этот суровый и бесплодный край.
Снимите шляпы, парни, будь вы спасены или прокляты,
За Дору Хэнд.
Для жителей Доджа она была ангелом,
Днем ее называли "Благодетельницей", а ночью - "Королевой Волшебниц",
Она хорошо зарабатывала и много отдавала нуждающимся,
Она, конечно, умела петь, но еще и знала, что такое хорошо и что такое плохо.
Прекрасная Дора приглянулась мэру, Джеймсу Догу Келли,
Как и многие мужчины до него, он говорил:
"Эта Дора - прекрасное создание, она пробуждает в мужчинах странную ностальгию,
Мечты о лучшей жизни и лучших днях".
Так спойте песню, парни, о Доре Хэнд,
Она принесла немного красоты в этот суровый и бесплодный край.
Мечтайте, парни, о земле обетованной,
О Доре Хэнд.
Молодой С Spike Кеннеди приехал из Техаса, словно черная грозовая туча,
Он гулял, пил виски и дебоширил, как ходячее невезение.
Однажды ночью он увидел Дору, поющую в "Alhambra", и попытался поцеловать ее,
Дог Келли разозлился и одним движением своего канзасского запястья сбил его с ног.
Ну, С Spike, он разозлился,
Он жаждал крови, он был в ярости, как пасынок дьявола,
Он поехал к хижине, где мэр обычно дремал, на лошади с заряженным шестизарядником.
Он выстрелил в темноте, но промахнулся, когда пуля прошла сквозь стену,
Келли не было в постели, вместо него там лежала Дора Хэнд, и она была убита.
Тогда маршалы собрали отряд и поймали молодого С Spike Кеннеди,
Его отец откупил его, хотя он и признался.
Весь Додж-Сити плакал по Доре, все бары были закрыты, когда ее хоронили,
Четыреста ковбоев провожали ее в последний путь.
Спойте песню, парни, вместе с похоронным оркестром,
Мы больше не увидим подобной ей в этом суровом и бесплодном краю.
Прощайте, парни, в ничейной земле,
Дора Хэнд.
Наша Дора Хэнд.