Paroles et traduction Frank Turner - Wisdom Teeth

Wisdom Teeth

It′s been eighteen months since I kissed you once,
So just saying "hi" just isn't going to fly,
But if you give me a clue and a minute or two,
Then I might remember your name.
And I hate to insist that I was really that pissed,
But to tell the truth, in my flush of youth,
I would drown my sight until faces and nights seemed the same.
And a nervous shrug and an awkward hug
Won′t get me out of the hole that I've dug,
So I slip the noose with a poor excuse
And talk to someone, anyone else.
And I sit with my friends and I try to pretend
That I never did that sort of thing again,
But I'm lying to myself.
And suddenly it′s as clear as clear could be:
I′m not quite the perfect man that I hoped I'd be.
And though I always tried to live an honest life,
To tell my truth I′ve told my share of lies.
I remember you, of course I do,
But I don't recall how many times we′ve been through
This little game, that always ends the same,
With you sad and me far away.
And every time I repeat the line
That the fault's not mine and I wasn′t unkind.
But the worst part is that I've got nothing else to say.
And all the pretty little pictures of faith and firm devotion
That I painted as a child,
Well they have fallen by the wayside, along with all my puppy-fat,
But my days have taught me this:
That every day I spend pretending that I always choose the right path
Is a day that I choose the wrong.
Oh yes my wisdom teeth have been giving me grief –
They woke me up to find that I'm exactly the kind of
Guy I said that I′d rather be dead than be
In the days before I got laid.

Зубы мудрости

Прошло восемнадцать месяцев с тех пор, как я поцеловал тебя,
Так что просто сказать "привет" — это не вариант,
Но если ты дашь мне подсказку и минутку-другую,
То я, может быть, вспомню твое имя.
И я не люблю настаивать на том, что был очень пьян,
Но, по правде говоря, в пылу юности,
Я так напивался, что все лица и ночи казались одинаковыми.
И нервное пожимание плечами и неловкие объятия
Не помогут мне выбраться из ямы, которую я вырыл,
Поэтому я выскальзываю из петли с жалким оправданием
И разговариваю с кем-нибудь, с кем угодно еще.
И я сижу с друзьями и пытаюсь сделать вид,
Что я никогда больше так не делал,
Но я лгу самому себе.
И вдруг все становится ясно как день:
Я не совсем тот идеальный мужчина, которым надеялся стать.
И хотя я всегда старался жить честно,
Чтобы сказать свою правду, я наговорил немало лжи.
Я помню тебя, конечно, помню,
Но я не помню, сколько раз мы проходили
Эту маленькую игру, которая всегда заканчивается одинаково,
Ты грустишь, а я далеко.
И каждый раз я повторяю одну и ту же фразу,
Что я не виноват и не был жестоким.
Но хуже всего то, что мне больше нечего сказать.
И все эти красивые картинки веры и твердой преданности,
Которые я рисовал в детстве,
Они остались на обочине вместе с моей детской пухлостью,
Но мои дни научили меня вот чему:
Что каждый день, который я провожу, притворяясь, что всегда выбираю правильный путь,
Это день, когда я выбираю неправильный.
О да, мои зубы мудрости причиняют мне боль –
Они разбудили меня, чтобы я обнаружил, что я именно тот тип
Парня, которым я говорил, что лучше бы умер, чем стал таким,
В те дни, когда я еще не познал женщин.