Paroles et traduction Frank White - Das Leben ist kein Internet

Das Leben ist kein Internet

Das Leben ist kein Internet
Denn hier draußen ist es wichtig, was dahinter steckt
Hier in Südberlin bin ich der Chef
Und du nur der, der behindert rappt
Denn das Leben ist kein Internet
Ihr ganzen Opfer habt nur Mini-Schutz
Wie ich meine 9-Milli-Milli putz, ihr Liliputs
Ich schau dich Rapper an und sehe nur ein Häufchen Elend
Heut' bin ich das, worüber jeder hier in Deutschland redet
Sie nennen mich F-L-E-R in jeder Straße
Und sie erstarren, wenn ich langsam den Mercedes parke
Denn ich bin rabiat, vertick das Abiat
Oberkörper frei, P-P-Playboy wie Marky Mark
Warum trifft dein Backup nie den Takt, Junge
Du verlässt den Headline-Spot mit Platzwunde
Ich bin zu arrogant für diese deutsche Szene
Dieses Technik-Doubletime, ich krieg' von euch Migräne
Wie sie alle heißen, tausend kleine Flers
Du kleiner Hurensohn bist nicht mal diese Zeile wert
Unantastbar, der Rapper, der im Knast war
Der Rest ist nicht belastbar, du weißt Bescheid
Ich geb' ein Fick drauf, was ihr Wichser denkt
Das ist heiße Ware, bin der Stoff an dem ihr Fixer hängt
Und dein Charakter, es ist nichts außer Fantasie
So wie Frank im echten Leben sein, das schaffst du nie
Du willst Flow, ich hab' Cashflow und Portemonnaie
Louis-V-Portemonnaie, trink Chardonnay
Genug gelabert, Taten haben Konsequenzen
Ihr seid Stricher, keine Rapper oder Kontrahenten
Zieh' deine Airmax aus, du bist ein Knecht am Block
Electro Ghetto Fler kommt mit Rap Electro Ghetto Shock
Du bist in Wahrheit nur ein scheiß Tourist
Ein scheiß Jurist, einfach, weil du scheiße bist
Südberlin, das Leben hat kein Ehrsystem
Ihr ganzen Bodyfreaks, es fällt mir schwer, euch ernst zu nehmen
Ihr wollt Gangster spielen, ihr fickt hier mit 'nem Gangster
Studentenrap-Massaker in der Mensa

Жизнь — не интернет

Жизнь — не интернет, детка,
Ведь здесь, снаружи, важно то, что за этим кроется.
Здесь, в Южном Берлине, я главный,
А ты всего лишь тот, кто неумело читает рэп.
Ведь жизнь — не интернет, милая,
У всех вас, неудачников, лишь минимальная защита.
Как я чищу свой 9-миллиметровый, вы, лилипуты.
Смотрю на вас, рэперов, и вижу лишь кучку нищеты.
Сегодня я тот, о ком говорит вся Германия.
Меня называют F-L-E-R на каждой улице,
И они застывают, когда я медленно паркую свой Mercedes.
Ведь я буйный, торгую наркотой,
С голым торсом, п-п-плейбой, как Марки Марк.
Почему твой бэк-вокал никогда не попадает в такт, парень?
Ты покидаешь место хедлайнера с разбитой головой.
Я слишком высокомерен для этой немецкой сцены,
Этот техничный дабл-тайм, от вас у меня мигрень.
Как вас всех зовут, тысячи маленьких Флеров?
Ты, маленький сукин сын, не стоишь даже этой строки.
Неприкасаемый, рэпер, который сидел в тюрьме,
Остальные не выдерживают, ты знаешь.
Мне плевать, что вы, придурки, думаете.
Это горячий товар, я тот наркотик, от которого зависят ваши барыги.
А твой характер — это всего лишь фантазия,
Таким, как Фрэнк в реальной жизни, тебе никогда не стать.
Ты хочешь флоу, у меня денежный поток и кошелек,
Louis Vuitton кошелек, пью Шардоне.
Хватит болтать, поступки имеют последствия.
Вы — сутенеры, а не рэперы или конкуренты.
Сними свои Air Max, ты — раб на районе.
Электро-гетто Флер приходит с рэп-электро-гетто-шоком.
На самом деле ты просто хренов турист,
Хренов юрист, просто потому, что ты — дерьмо.
Южный Берлин, в жизни нет кодекса чести.
Все вы, качки, мне трудно воспринимать вас всерьез.
Вы хотите играть в гангстеров, вы связываетесь с гангстером.
Студенческая рэп-резня в столовой.