Paroles et traduction Frank Wildhorn - Alive

Alive

What is this feeling of power and drive
I've never known, I feel alive!
Where does this feeling of power derive
Making me know, why I'm alive
Like the night it's a secret
Sinister, dark, and unknown
I do not know what I seek, yet I'll seek it alone
I have a thirst that I cannot deprive
Never have I, felt so alive!
There is no battle I couldn't survive
Feeling like this, feeling alive!
Like the moon, an enigma
Lost and alone in the night
Damned by some heavenly stigma
But blazing with life!
It's the feeling of being alive
Filled with evil but truly alive
It's the truth that cannot be denied
It's the feeling of being Edward Hyde
Wait
What's this?
Sweet miss
I thought I had lost you
It's fate
What bliss
Sweet miss
Your folly will cost you dear
My dear
You'll see
You'll never escape me a meal
I fear
You will pay dear
My dear
Animals trapped behind bars in the zoo
Need to run rampant and free!
Predators leave for the prey the pursue
This time the predator's me!
Lost in a raging desire
Fills my whole soul with its curse
Burning with primitive fire
Berserk and perverse
Tonight, I'll plunder heaven blind
Steal from all the gods
Tonight, I'll take from all mankind
Conquer all the odds!
And I feel I'll live on forever
With Satan himself by my side!
And I'll show the world that tonight
And forever the name to remember's the name Edward Hyde!
What a feeling to be so alive
I have never seen me so alive
Such a feeling of evil inside
That's the feeling of being Edward Hyde!
And this feeling of being alive
There's a new world I see come alive
It's a truth that cannot be denied
There's no feeling like being Edward Hyde!

Живой

Что это за чувство силы и напора,
Которого я раньше не знал? Я живой!
Откуда берется эта мощь и задор,
Что дают мне знать, зачем я живой?
Словно ночь, это тайна,
Зловещая, темная, неизведанная.
Я не знаю, чего ищу, но я буду искать это в одиночку.
У меня жажда, которую я не могу утолить,
Никогда я не чувствовал себя так живым!
Нет битвы, в которой я не смог бы выжить,
Чувствуя себя так, чувствуя себя живым!
Как луна, загадка,
Потерянная и одинокая в ночи.
Проклятый небесным клеймом,
Но пышущий жизнью!
Это чувство быть живым,
Наполненный злом, но по-настоящему живой.
Это истина, которую нельзя отрицать,
Это чувство быть Эдвардом Хайдом.
Постой.
Что это?
Милая мисс,
Я думал, что потерял тебя.
Это судьба.
Какое блаженство.
Милая мисс,
Твоя глупость дорого тебе обойдется, дорогая.
Моя дорогая,
Ты увидишь,
Ты никогда не избежишь меня, мой ужин.
Боюсь,
Ты заплатишь дорого,
Моя дорогая.
Животные, запертые за решеткой в зоопарке,
Должны бежать на свободу!
Хищники оставляют добычу, которую преследуют,
На этот раз хищник — я!
Потерянный в бушующем желании,
Оно наполняет всю мою душу своим проклятием.
Горящий первобытным огнем,
Неистовый и порочный.
Сегодня ночью я ограблю небеса,
Украду у всех богов.
Сегодня ночью я возьму у всего человечества,
Преодолею все преграды!
И я чувствую, что буду жить вечно,
С самим Сатаной у моего бока!
И я покажу миру, что сегодня ночью
И навсегда имя, которое нужно запомнить, — это имя Эдварда Хайда!
Какое чувство — быть таким живым!
Я никогда не видел себя таким живым!
Такое чувство зла внутри,
Вот что значит быть Эдвардом Хайдом!
И это чувство быть живым,
Я вижу новый мир, оживающий.
Это истина, которую нельзя отрицать,
Нет ничего подобного чувству быть Эдвардом Хайдом!