Paroles et traduction Frank Zander - Die Monster-Show (Monster Mash)

Die Monster-Show (Monster Mash)

Monster Show
Immer wenn ein kalter Wind von Osten weht
Und die Krähen schrein dann wird es spät
Denn die Monster kommen dann zur Monstershow
Und ich bin der Totengräber vom Waldfriedhof

So eine Monstershow
Das ist ne Friedhofsshow
So eine Leichenshow
Die hat Nivou

Schlag zwölf da kommen sie aus ihrem Sarg
Und holen sich von mir den elektrischen Schlag
Und dann stehen sie in Reih und Glied die Damen und Herren
Und dann werden sie lebendig und das haben sie gern

Ref.:

Und dann fressen die Vampiere ihre Höllenbrut
Und als Nachtisch gibt es blaues Menschenblut
Aus Transilvanien kam extra die Direktion
Wulfmandrakula und sein Sohn

Fledermäuse flattern und die Wölfe heulen laut
Ein Gespenst tanzt gerade mit ner Horrorbraut
Riesenspinnen kommen aus dem Gruftversteck
Und die Knochensplitterband spielt den Blutsaugerrag

Ref.:

Und sie rauchen alle ihre Zyankalizigaretten
Trinken Schwefelsäure rassel mit den Ketten
Und plötzlich höre ich Drakula ganz nah vor mir
Besorg ne frische Leiche sons sauf ich dich leer

Ref.:

Und dann spür ich seine Zähne und ich schreie noch halt
Und dann saugt er mich aus und macht mich kalt
Und ich denke noch man hat der ein Feuer
Seitdem bin ich selbst ein Vampier-Ungeheuer

Ref.:

Und nu alle ihr kleinen Monsterchen
Eine richtige Friedhofsshow
Eine Friedhofsgartenfete
Kinder angefasst

The Monster Mash

The Monster Mash
Whenever a cold wind blows from the East
And the raven calls it's time to feast
For the monsters are coming to The Monster Mash
I'm the graveyard keeper at the Village Square

The monster mash
The graveyard smash
The monster mash
It's a graveyard smash

At twelve o'clock they rise from their tombs
And they knockin' on my door, yellin' "Trick or treat, it's Monster ball time"
And then they dance around in a funny old way
And they pull down the tree, and they howl and they play

Chorus:

And the vampires they all go "ha ha ha"
Their transylvanian feastin' and scaring the soul of me
And the ghosts they go "wa wa wa"
And the skeletons shout "ha ha ha"

The bats they flap their wings
And the wolves they howl at the moon
And the zombies drag their feet
And the witches they sing their tune

Chorus:

And they smoke their cigarettes and they drink their poison brew
They dance around they swing around they really make a zoo
And then I hear that final breath from a voice so low, "I'm coming to get you"
Blood is running cold all through my veins

Chorus:

And then they all disappear in the death of night
And the moonlight seems to take on a deadly fright
I'm scared, I'm scared, I'm so scared
And the monstrous ghoul has risen from the grave, and there's no escape

Chorus:

And now all you little monsters and you ghoulish fiends
Have a good nights's fright, I love to hear you scream
The monster mash
Touch me if you dare