Paroles et traduction Frank Zander - Die Monster-Show (Monster Mash)

Die Monster-Show (Monster Mash)

Monster Show
Immer wenn ein kalter Wind von Osten weht
Und die Krähen schrein dann wird es spät
Denn die Monster kommen dann zur Monstershow
Und ich bin der Totengräber vom Waldfriedhof

So eine Monstershow
Das ist ne Friedhofsshow
So eine Leichenshow
Die hat Nivou

Schlag zwölf da kommen sie aus ihrem Sarg
Und holen sich von mir den elektrischen Schlag
Und dann stehen sie in Reih und Glied die Damen und Herren
Und dann werden sie lebendig und das haben sie gern

Ref.:

Und dann fressen die Vampiere ihre Höllenbrut
Und als Nachtisch gibt es blaues Menschenblut
Aus Transilvanien kam extra die Direktion
Wulfmandrakula und sein Sohn

Fledermäuse flattern und die Wölfe heulen laut
Ein Gespenst tanzt gerade mit ner Horrorbraut
Riesenspinnen kommen aus dem Gruftversteck
Und die Knochensplitterband spielt den Blutsaugerrag

Ref.:

Und sie rauchen alle ihre Zyankalizigaretten
Trinken Schwefelsäure rassel mit den Ketten
Und plötzlich höre ich Drakula ganz nah vor mir
Besorg ne frische Leiche sons sauf ich dich leer

Ref.:

Und dann spür ich seine Zähne und ich schreie noch halt
Und dann saugt er mich aus und macht mich kalt
Und ich denke noch man hat der ein Feuer
Seitdem bin ich selbst ein Vampier-Ungeheuer

Ref.:

Und nu alle ihr kleinen Monsterchen
Eine richtige Friedhofsshow
Eine Friedhofsgartenfete
Kinder angefasst

Шоу Монстров (Monster Mash)

Шоу Монстров
Всегда, когда холодный ветер дует с востока
И вороны кричат, тогда становится поздно
Потому что монстры приходят тогда на Шоу Монстров
И я - могильщик с кладбища

Такое Шоу Монстров
Это шоу на кладбище
Такое шоу мертвецов
У которой есть уровень

Двенадцать бьют часы, вот они вылезают из своих гробов
И получают от меня электрический разряд
И затем они встают в ряд, дамы и господа
И затем они оживают, и это им нравится

Припев:

И затем вампиры пожирают своё адское отродье
И на десерт будет голубая человеческая кровь
Из Трансильвании приехала специально дирекция
Волкмандракула и его сын

Летучие мыши порхают, и волки воют громко
Призрак танцует gerade с девицей из фильма ужасов
Пауки-гиганты вылезают из своего логова в склепе
И группа "Осколки костей" играет "Кровопийцу-рэгги"

Припев:

И все они курят свои цианистые сигареты
Пьют серную кислоту, гремят цепями
И вдруг я слышу Дракулу совсем близко от себя
Добудь свежий труп, а не то высосу тебя до дна

Припев:

И тут я чувствую его зубы, и я кричу ещё "Стой!"
И затем он высасывает меня и делает меня холодным
И я думаю ещё "У него же пожар"
С тех пор я сам вампир-чудовище

Припев:

А теперь все вы, маленькие мои монстрики
Настоящее кладбищенское шоу
Вечеринка на кладбищенском дворе
Дети, трогать!