Paroles et traduction Frank Zander - Hier kommt Kurt - Das Original

Hier kommt Kurt - Das Original

Ihr kennt Elvis, ihr kennt Prince,
Ihr kennt Helmut Kohl, ihr kennt Heino. STOP!
Aber es gibt einen, den kennt ihr noch nicht!
Seid ihr Heiß drauf?

Hier kommt Kurt, hier kommt Kurt,
Seit der Geburt heiß ich Kurt,
Hier kommt Kurt, Mister knackig hart wie Stahl,
K wie kernig und Kanone absolut und optimal.
Jeder kennt mich jeder will mich ob aus Liebe oder Zorn,
Wenn sie sehn was Kurt für'n Kerl ist wolln sie Kurt sofort von vorn.
Alle rufen alle grooven alle schuppen um mich rum
Alle jodeln alle singen und nur ich allein bleib stumm.

Warum? Es gibt nur eine Antwort Freunde.

Hier kommt Kurt, hier kommt Kurt,
Ohne Helm und ohne Gurt einfach Kurt,
Der nicht quengelt und nicht murrt.
Ich bin Kurt der coole, das Generve macht mich krank,
Während andre unten wursteln geh ich locker oben lang.
Ich bin Kurt der Brüller, absoluter Megaknall,
Batman ist'n Pausenfüller gegen mich nur lull und lall.
Bin der Schickeria King jeder kennt mich ganz genau,
Nachts da such ich meine Sonne und zu Hause meine Frau.
Und kräht der erste Gockel werde ich die Nacht verdaun,
Ich pack mich ins Solarium und schlaf mich dunkelbraun.
Alle hetzen alle fetzen alle rocken um mich rum,
Alle jumpen alle reaggen nur ich allein sitz rum.

Warum? Das sag ich euch später.
Erst ein Solo: Paul

Irre

Hier kommt Kurt, hier kommt Kurt,
Ohne Helm und ohne Gurt einfach Kurt,
Der vorne bellt und hinten knurrt.
(Wer war das? Geh aus meinem Leben)
Wo ich auftauch taucht man unter,
Wo ich reinkomm geht man raus.
Wo ich Platz nehm wird'n Platz frei,
Was ich anpack pack ich aus.
Alle feieren alle leiern alle eiern um mich rum,
Alle rocken alle zocken ich mach keinen Finger krum.

Warum?
Ich habs einfach nicht nötig Freunde.
Hier kommt Kurt (das wollt ich hörn),
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt,
Und wo Kurt ist tobt das Leben, Kurt ist da wo alle sind,
Bei Kurt gibt's keine Flaute
Kurt hat immer Rückenwind.
Kurt ist leise aber wichtig immer hier und überall,
Kurt kennt alle doch nicht richtig, doch das ist den Kurt egal.

Schluss jetzt, Kurt will tanzen!
Ja, bengel lengel deng deng,
Ach übrigens, eins hab ich noch vergessen:

Bei Kurt da knalln die Korken, bei Kurt da brennt die Luft,
Und wenn er in die Kiste steigt dann ruft die ganze Gruft:
Kurt? ja hier bin ich
Wir wollen Kurt!
Natürlich kommt euer Kurtchen zu euch
Kurt? ja und noch mal Freunde,
Achtung ich höre
Wir wollen Kurt!
Den wollt ihr, den bekommt ihr
Kurt? euer Kurtilein
Wir wollen Kurt! ja Freunde den wollt ihr, den bekommt ihr

Here Comes Kurt - The Original

You know Elvis, you know Prince,
You know Helmut Kohl, you know Heino. STOP!
But there's one you haven't met yet!
Are you hot for it?

Here comes Kurt, here comes Kurt,
Since birth, they call me Kurt,
Here comes Kurt, Mr. tough as nails,
K for keen and cannon, absolute and optimal.
Everyone knows me, everyone wants me, whether out of love or rage,
When they see what kind of guy Kurt is, they want Kurt all over again.
Everyone shouts, everyone grooves, everyone sheds around me,
Everyone yodels, everyone sings, and only I remain silent.

Why? There's only one answer, friends.

Here comes Kurt, here comes Kurt,
Without a helmet and without a seatbelt, just Kurt,
Who doesn't whine and doesn't grumble.
I'm Kurt the cool, the annoyance makes me sick,
While others scramble below, I easily walk above.
I'm Kurt the roarer, an absolute mega-bang,
Batman is a halftime filler, compared to me, just lull and babble.
I'm the king of the chic, everyone knows me exactly,
At night I look for my sun, and at home for my wife.
And when the first rooster crows, I'll digest the night,
I'll pack myself into the solarium and sleep myself dark brown.
Everyone rushes, everyone shreds, everyone rocks around me,
Everyone jumps, everyone reggaes, only I sit around.

Why? I'll tell you later.
First a solo: Paul

Crazy

Here comes Kurt, here comes Kurt,
Without a helmet and without a seatbelt, just Kurt,
Who barks in the front and growls in the back.
(Who was that? Get out of my life)
Where I appear, they dive under,
Where I come in, they go out.
Where I take a seat, a seat becomes free,
What I tackle, I unpack.
Everyone celebrates, everyone drones, everyone dilly-dallies around me,
Everyone rocks, everyone gambles, I don't lift a finger.

Why?
I just don't need to, friends.
Here comes Kurt (that's what I wanted to hear),
Here comes Kurt, without a helmet and without a seatbelt,
And where Kurt is, life is raging, Kurt is where everyone is,
With Kurt there's no lull,
Kurt always has a tailwind.
Kurt is quiet but important, always here and everywhere,
Kurt knows everyone but not really, but Kurt doesn't care.

Stop it now, Kurt wants to dance!
Yeah, bengel lengel deng deng,
Oh by the way, I forgot one more thing:

With Kurt the corks pop, with Kurt the air burns,
And when he gets in the box, the whole crypt shouts:
Kurt? yeah, here I am
We want Kurt!
Of course your little Kurt will come to you
Kurt? yeah, and one more time friends,
Attention, I'm listening
We want Kurt!
You want him, you got him
Kurt? your little Kurtilein
We want Kurt! yeah friends, you want him, you got him