Paroles et traduction Frank Zander - Kopf oben

Kopf oben

Wenn der Meeresspiegel steigt
Und die Sonne sich nicht zeigt
Deine Braut ′n andren Mann
Alles läuft nicht grad so glatt

Kopf oben
Kopf oben

Wenn du dein Diesel nicht mehr darfst
Falsche Freunde um dich scharrst
Wenn das Amt die Leistung kürzt
Und das Steak ist nicht gewürzt

Kopf oben
Kopf oben

Hurra wir leben, ist das nicht stark?
Und reicht die Kohle nur bis zum Sarg
Wir nehmen's locker, nichts haut uns vom Hocker
Kopf oben

Hurra wir leben, so oder so
Wir jammern jetzt schon auf hohem Niveau
Und schlägt auch der Blitz ein, wir checken im Ritz ein
Kopf oben

Wenn die Rente nicht mehr reicht
Und die Zeit zu schnell verstreicht
Wenn die Mieten explodieren
Und die Veganer einmarschieren

Kopf oben
Kopf oben

Wenn die Schwiegermutter stresst
Die Geliebte dich erpresst
Wenn der Superstar nichts kann
Und deine Frau war mal ein Mann

Kopf oben
Kopf oben

Hurra wir leben, ist das nicht stark?
Und reicht die Kohle nur bis zum Sarg
Wir nehmen′s locker, nichts haut uns vom Hocker
Kopf oben

Hurra wir leben, so oder so
Wir jammern jetzt schon auf hohem Niveau
Und schlägt auch der Blitz ein, wir checken im Ritz ein
Kopf oben

Woaaoh, woaaoh
Woaaoh, woaaoh

Hurra wir leben, ist das nicht stark?
Und reicht die Kohle nur bis zum Sarg
Wir nehmen's locker, nichts haut uns vom Hocker
Kopf oben

Hurra wir leben, so oder so
Wir jammern jetzt schon auf hohem Niveau
Und schlägt auch der Blitz ein, wir checken im Ritz ein
Kopf oben

Und schlägt auch der Blitz ein, wir checken im Ritz ein
Kopf oben

Chin Up

When the sea level rises
And the sun doesn't show its face
Your bride loves another man
Everything isn't going so smoothly

Chin up
Chin up

When you can't drive your diesel anymore
False friends gather around you
When the government cuts your benefits
And the steak isn't seasoned

Chin up
Chin up

Hurray, we're alive, isn't that great?
And if the money only lasts until the coffin
We'll take it easy, nothing can knock us down
Chin up

Hurray, we're alive, one way or another
We're already complaining at a high level
And even if lightning strikes, we'll check into the Ritz
Chin up

When the pension is no longer enough
And time passes too quickly
When the rents explode
And the vegans invade

Chin up
Chin up

When your mother-in-law stresses you out
Your mistress blackmails you
When the superstar can't do anything
And your wife used to be a man

Chin up
Chin up

Hurray, we're alive, isn't that great?
And if the money only lasts until the coffin
We'll take it easy, nothing can knock us down
Chin up

Hurray, we're alive, one way or another
We're already complaining at a high level
And even if lightning strikes, we'll check into the Ritz
Chin up

Woaaoh, woaaoh
Woaaoh, woaaoh

Hurray, we're alive, isn't that great?
And if the money only lasts until the coffin
We'll take it easy, nothing can knock us down
Chin up

Hurray, we're alive, one way or another
We're already complaining at a high level
And even if lightning strikes, we'll check into the Ritz
Chin up

And even if lightning strikes, we'll check into the Ritz
Chin up