Paroles et traduction Frank Zander - Nur nach Hause

Nur nach Hause

Freunde, wir tun vieles, und noch viel mehr
Aber eins tun wir heute bestimmt nicht mehr, hahahaha

Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht

Ich sitze da, am runden Tresen und der Wirt zapft noch ein Bier
Hier treff ich die alten Freunde und dann diskutieren wir
Über all die krummen Dinge, die passiert sind, irgendwo
Sowieso, woho, woho
Und sowieso, woho, woho

Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht

Der klene Walter schwärmt mal wieder von der Reise um die Welt
Leider hat's die nie gegeben, dazu fehlte ihm das Geld
War der Ärmste wieder witzig, mit der selben alten Show
Sowieso, woho, woho
Und sowieso, woho, woho

Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht (und nochmal)
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause gehn wir nicht
Denn nur nach Hause gehn wir nicht

Only Going Home

My friend, we do a lot, and much more
But one thing we certainly won't do today, hahaha

Only going home, only going home, only going home we won't
Only going home, only going home, only going home we won't
Only going home, only going home, only going home we won't
Only going home, only going home, only going home we won't

I'm sitting there, at the round counter and the landlord's already tapping another beer
Here I meet old friends and then we discuss
About all the crooked things that have happened somewhere
Anyway, woho, woho
And anyway, woho, woho

Only going home, only going home, only going home we won't
Only going home, only going home, only going home we won't

Little Walter raves about his around-the-world trip again
Unfortunately, it never happened, he didn't have the money for it
The poor guy was funny again, with the same old show
Anyway, woho, woho
And anyway, woho, woho

Only going home, only going home, only going home we won't
Only going home, only going home, only going home we won't (and again)
Only going home, only going home, only going home we won't
Only going home, only going home, only going home we won't
Because only going home we won't