Rauchen macht frei - Frank Zander traduction en anglais

Rauchen macht frei

Ja, hier Baby.
Früher war ich überzeugter Gegner des blauen Dunstes,
Aber die Werbung hat mich zum Raucher der Nation gemacht.
Weil ich immer so lässig war, wie die Supertypen im Film,
Haben sie mich für die Werbung entdeckt – man, das war'n Hochgefühl.
Mit blanker Brust im off'nem Hemd, das Haar vom Wind gekämmt,
'Ne Zigarrette in der rechten Hand, ja so bin ich euch bekannt.

Rauchen macht frei, rauchen macht hi.
Es bringt dir Erfolg, ja - hast du die Packung dabei, ja.
Rauchen ist sexy, rauchen ist in, wie ich dich brauch' mein Nikotin,
Drum geh ich meilenweit zu Fuß, weil ich dieses verdammte Stäbchen haben muss, ja.

In jeder Zeitschrift bin ich zu seh'n, frisch rasiert und sonnenbraun,
Weil ich die männliche Marke rauch', werd ich geliebt von allen Frauen.
Und wenn die Industrie dahinter steht wird auch mal selbst gedreht,
Und ist ne Marke auch für Männerhände viel zu zart, bei mir wirkt sie dennoch sehr apart.

Rauchen macht frei, rauchen macht hi.
Es bringt dir Erfolg ja - hast du die Packung dabei.
Rauchen ist sexy, rauchen macht Spaß, und da zum Bier so vier, fünf Glas.
Drum geh ich niemals in die Luft, denn ich hab ja diesen weiten Duft.
Ja, diese verdammte Erkältung!

Das Fernsehen ruft mich ständig an wenn es mal Raucher braucht.
Für sie bin ich der richtige Mann, ich hab mir sogar schon 'ne Villa zusammengeraucht.
Ich bin zwar schon etwas früh ergraut und habe trockene Lederhaut,
Doch sitze ich hier am Swimmingpool, fühl ich mich wieder richtig cool.

Oh Mann, ich muß mal den Arzt wechseln, ja aber-
Rauchen macht frei, rauchen macht hi
Aber was solls, ich hab's geschafft, ein schönes großes Haus – habe ich mir zusammengepafft.
Hier werde ich meinen Lebensabend am engl., oh Mann, am englischen Kamin verbringen
Und dazu einen Schluck echten Whiskey, ja

Chor
Rauchen macht frei, rauchen macht frei, rauchen macht frei, Hosianna!

Smoking liberates

Yes, baby.
I used to be a staunch opponent of the blue fumes,
But advertising has made me the smoker of the nation.
Because I was always so cool, like the super guys in the movies,
They found me for advertising - man, what a high.
Bare chested in an open shirt, my hair combed by the wind,
A cigarette in my right hand, that's how I'm known to you.

Smoking liberates, smoking makes you high.
It brings you success, yes - do you have the pack with you, yes.
Smoking is sexy, smoking is in, how I need you my nicotine,
That's why I walk miles on foot, because I have to have this damn stick, yes.

I can be seen in every magazine, freshly shaved and tanned,
Because I smoke the male brand, I'm loved by all women.
And when the industry behind it gets involved, I'll even roll my own,
And even if a brand is too delicate for men's hands, it still looks very handsome on me.

Smoking liberates, smoking makes you high.
It brings you success, yes - do you have the pack with you.
Smoking is sexy, smoking is fun, and with it four or five glasses of beer.
That's why I never go into the fresh air, because I have this wide fragrance.
Yes, this damn cold!

Television calls me all the time when they need a smoker.
I'm the right man for them, I've even smoked up a villa for myself.
I'm a little gray-haired now and have dry, leathery skin,
But when I sit here by the swimming pool, I feel really cool again.

Oh man, I have to change doctors, yes, but-
Smoking liberates, smoking makes you high
But what the hell, I've made it, a nice big house - I've smoked it together.
Here I will spend my old age by the Engl., oh man, by the English fireplace
And with it a sip of real whiskey, yes

Chorus
Smoking liberates, smoking liberates, smoking liberates, hosanna!