Paroles et traduction Frank Zander - Splish Splash (Badewannenparty)

Splish Splash (Badewannenparty)

Splish splash
Heut' nehme ich ein Bad
Einmal in der Woche
Da müsst' es schon mal sein.
Ich zieh' mich aus und ich bin kaum in der Wanne drin
Da klopft es
Und ich ruf':"Herein".
Oh, die Nachbarin mit ihrer Schwester kommt durch die Tür
Sie war mit einem Sprung in der Wanne bei mir.

Splish splash
Mann wie habe ich geschaut!
Im Nu hab'n wir 'ne Badewannenparty gebaut
Das war vielleicht ein Planschen
Und ein Schwabben und ein Schrubben.
Die gingen 'ran wie Blücher
Diese beiden tollen Puppen.
Als eine endlich fand
Wonach sie ganz verbissen suchte
Da griff sie so fest zu
Daß ich erschrak und erstmal fluchte!
Das wollte natürlich auch die andere seh'n
Und hat versucht
Mich in der Wanne umzudreh'n.

Ding dong
Da klingelt's an der Tür
Zur Geburtstagsfeier kommt der Kegelclub zu mir.
Verflixt nochmal
Daß ich das vergaß;
Die Badewanne füllt sich
Ach ist das ein Spaß!
Ich hab' den drallen Busen von der Susi im Gesicht
Und Gustav meinen großen Zeh
Doch das stört ihn nicht.

Splish splash
Doch es werden immer mehr
Der Untermieter kommt und auch die Feuerwehr.
Schrubble di bibble di du dax
Sag mal Mädel
Bist du so heiß
Oder ist es das Badewasser
Was?
Hey hey
Du kleiner Spritzer
Nimm die Hände von meiner Nachbarin
Oder ich füttere dich mit Kernseife!

Ding dong
Und es hört und hört nicht auf
Die Putzfrau meint verbissen:"Wer wischt das morgen auf?"
Der Hausbesitzer kommt
Jetzt gibt es kein Pardon
Das Badewasser läuft inzwischen über den Balkon
'Ne Menschenmenge sammelt sich jetzt vor dem Haus
Doch weiter geht es in der Wanne 'rein und 'raus.

Splish splash
Jemand reklamiert
'Ne unbekannte Hand hätte ihn unsittlich berührt.
Na sowas
Hab' dich nicht so zickig!
Schwimmst doch sonst in jedem Teich.
Abgesehen davon
Das alles hier macht mich nicht mehr an.
Ich schwinge mich in meinen Anzug
Greife mein Schlauchboot
Und ab geht's zur nächsten Taxe.
Ihr könnt mich alle mal gern haben
Macht doch mit meiner Bude
Was ihr wollt.
Los Junge
Fahr mich zu meinem Freund Kurt.
'Ne schöne ruhige Runde Skat
Und 'nen Tässchen Bier

Das hält doch kein Mensch aus

Jeden Abend diese Planscherei.
Die spinnen doch die Römer...

Splish Splash (Bathtub Party)

Splish splash
Taking a bath today
Once a week
It's gotta be done, you see.
I undress and I'm barely in the tub
There's a knock
And I shout: "Come in".
Oh, the neighbor with her sister comes through the door
With a jump, she was in the tub with me.

Splish splash
Man, was I surprised!
In no time we had a bathtub party going
There was splashing
And a scrubbing and a rubbing.
They went at it like Blücher
These two amazing dolls.
When one finally found
What she was desperately searching for
She grabbed so tight
That I was startled and cursed for the first time!
Of course, the other one wanted to see too
And tried
To turn me around in the tub.

Ding dong
The doorbell rings
The bowling club is coming over for my birthday party.
Darn it
That I forgot;
The bathtub is filling up
Oh what fun!
I have Susi's plump bosom in my face
And Gustav has my big toe
But that doesn't bother him.

Splish splash
But there are more and more
The downstairs tenant comes and the fire department too.
Schrubble di bibble di du dax
Tell me girl
Are you so hot
Or is it the bathwater
What?
Hey hey
You little squirt
Take your hands off my neighbor
Or I'll feed you with bar soap!

Ding dong
And it doesn't stop
The cleaning lady says persistently: "Who's cleaning this up tomorrow?"
The landlord comes
Now there's no mercy
The bathwater is now running over the balcony
A crowd is gathering in front of the house
But the party continues in the tub, in and out.

Splish splash
Someone complains
An unknown hand had touched him inappropriately.
Oh come on
Don't be so prudish!
You usually swim in every pond.
Besides
All this here doesn't turn me on anymore.
I swing into my suit
Grab my inflatable boat
And off to the next taxi.
You can all have me
Do with my place
What you want.
Go boy
Take me to my friend Kurt.
A nice quiet round of skat
And a cup of beer

No one can stand this

Every evening this splashing around.
Those Romans are crazy...