Paroles et traduction Frank Zander - Splish Splash (Badewannenparty)

Splish Splash (Badewannenparty)

Splish splash
Heut' nehme ich ein Bad
Einmal in der Woche
Da müsst' es schon mal sein.
Ich zieh' mich aus und ich bin kaum in der Wanne drin
Da klopft es
Und ich ruf':"Herein".
Oh, die Nachbarin mit ihrer Schwester kommt durch die Tür
Sie war mit einem Sprung in der Wanne bei mir.

Splish splash
Mann wie habe ich geschaut!
Im Nu hab'n wir 'ne Badewannenparty gebaut
Das war vielleicht ein Planschen
Und ein Schwabben und ein Schrubben.
Die gingen 'ran wie Blücher
Diese beiden tollen Puppen.
Als eine endlich fand
Wonach sie ganz verbissen suchte
Da griff sie so fest zu
Daß ich erschrak und erstmal fluchte!
Das wollte natürlich auch die andere seh'n
Und hat versucht
Mich in der Wanne umzudreh'n.

Ding dong
Da klingelt's an der Tür
Zur Geburtstagsfeier kommt der Kegelclub zu mir.
Verflixt nochmal
Daß ich das vergaß;
Die Badewanne füllt sich
Ach ist das ein Spaß!
Ich hab' den drallen Busen von der Susi im Gesicht
Und Gustav meinen großen Zeh
Doch das stört ihn nicht.

Splish splash
Doch es werden immer mehr
Der Untermieter kommt und auch die Feuerwehr.
Schrubble di bibble di du dax
Sag mal Mädel
Bist du so heiß
Oder ist es das Badewasser
Was?
Hey hey
Du kleiner Spritzer
Nimm die Hände von meiner Nachbarin
Oder ich füttere dich mit Kernseife!

Ding dong
Und es hört und hört nicht auf
Die Putzfrau meint verbissen:"Wer wischt das morgen auf?"
Der Hausbesitzer kommt
Jetzt gibt es kein Pardon
Das Badewasser läuft inzwischen über den Balkon
'Ne Menschenmenge sammelt sich jetzt vor dem Haus
Doch weiter geht es in der Wanne 'rein und 'raus.

Splish splash
Jemand reklamiert
'Ne unbekannte Hand hätte ihn unsittlich berührt.
Na sowas
Hab' dich nicht so zickig!
Schwimmst doch sonst in jedem Teich.
Abgesehen davon
Das alles hier macht mich nicht mehr an.
Ich schwinge mich in meinen Anzug
Greife mein Schlauchboot
Und ab geht's zur nächsten Taxe.
Ihr könnt mich alle mal gern haben
Macht doch mit meiner Bude
Was ihr wollt.
Los Junge
Fahr mich zu meinem Freund Kurt.
'Ne schöne ruhige Runde Skat
Und 'nen Tässchen Bier

Das hält doch kein Mensch aus

Jeden Abend diese Planscherei.
Die spinnen doch die Römer...

Буль-бульк (Вечеринка в ванной)

Буль-бульк,
Сегодня принимаю ванну.
Раз в недельку
Можно себе позволить.
Только разделся, не успел в ванну залезть,
Стук в дверь.
Кричу: "Войдите!".
О, соседка с сестрой вваливается,
И вот она уже со мной плещется.

Буль-бульк,
Вот это я попал!
Вмиг устроили вечеринку – всем ванну наполняй!
Вот это было веселье:
Брызги, плеск и мыльная пена.
Эти красотки, словно Блюхер,
Устроили настоящую бучу.
Одна из них вдруг что-то нашла,
Долго искала, видно, злилась,
И так ухватилась,
Что я подскочил и чуть не заругался!
Второй, конечно, тоже стало интересно,
И она решила,
Меня в ванне рассмотреть понежнее.

Динь-дон,
Звонок в дверь,
Мой кегельбан-клуб пожаловал на мой день рождения.
Вот же неудача,
Совсем забыл!
Ванна переполнена,
Но как же весело!
Вот пышная грудь Сюзи у меня перед глазами,
А Густав на ногу мне наступает,
Но его это, кажется, не смущает.

Буль-бульк,
Нас всё больше,
Сосед снизу пожаловал и пожарные тоже.
Тарарам-барам-барам,
Скажи-ка, милая,
Ты такая горячая
Или это всё ванна?
Что?
Эй, эй,
Ты, мелюзга,
Убери руки от моей соседки,
А не то мылом накормлю!

Динь-дон,
И конца-края нет,
Уборщица ворчит: "И кто это всё завтра убирать будет?".
Вот и хозяин квартиры пожаловал,
Теперь точно всем влетит.
Вода уже на балкон льется,
Толпа собралась под окнами,
А у нас в ванне всё кипит.

Буль-бульк,
Кто-то возмущается,
Что его чья-то рука неприлично трогает.
Да ладно тебе,
Не ломайся!
Не ты одна, видимо, любишь поплескаться.
Впрочем, знаешь,
Мне всё это уже надоело.
Надел костюм,
Схватил надувную лодку
И – к ближайшему такси.
Развлекайтесь без меня,
Делайте с моей квартирой,
Что хотите.
Гони, приятель,
К моему другу Курту.
Спокойно разок в скат сыграем,
Пивка попьем.

Так жизни не хватит.

Каждый вечер эти купания.
С ума сошли, эти римляне...