Paroles et traduction Frank Zander - Zum Geburtstag alles Gute

Zum Geburtstag alles Gute

Und meine lieben kleinen Freunde - seid Ihr alle vollzählig?
"JAAAA!"
Gekämmt, gewaschen und gebürstet?
"JAWOHL!"
Und habt Ihr alle Eure Blumensträuße?
"JAAAA!"
Na dann, nichts wie los!
Alles Gute zum Geburtstag,
Alles Gute für Dich,
Alles Liebe von ganzem Herzen
Wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag
Trinken wir heut' auf Dein Glück,
Lass die Gläser hell erklingen
Dieser Tag kommt nie zurück.
So Fritzchen, nun Du!
"WIR WÜNSCHEN DIR DAS BESTE (erst Klasse Fritzchen), SCHÖNE TAGE IM NEUEN JAHR, RECHT VIEL FREUDE ZUM WIEGENFESTE UND GESUNDHEIT, DAS IST DOCH KLAR!"
Hohoho, nanu, nanu, wen seh' ich denn da? Was hast Du denn da im Mund, Mäxchen? Das ist doch wohl nicht etwa die Geburtstagstorte? Mäxchen, denk an Deine Linie. Dafür musst Du jetzt singen! Mäxchen...
Aber doch nicht mit vollem Mund, Mäxchen. Ach unser Dickerchen.
"WHISKEY, WEIBER, SCHUBIDUBI-CHACHACHA (aber Max)BOOGIE-WOOGIE, COME ON EVERYBODY!"
Und jetzt alle:

Alles Gute zum Geburtstag
Trinken wir heut' auf Dein Glück,
Lasst uns tanzen, laßt uns singen,
Dieser Tag kommt nie zurück.
Na Mäxchen, was würdest Du denn zum Geburtstag schenken?
"30 MURMELN, EINEN GUMMIBÄREN UND NEN FLEISCHWOLF FÜR OMAMA, EINE KÄFER DER SCHÖN KRABBELN KANN, EINEN SACK VOLL PAPRIKA!"
Aber Mäxchen, sowas schenkt man doch nicht zum Geburtstag.
"DU NICHT, ABER ICH!"
Alles Gute zum Geburtstag,
Alles Gute für Dich,
Alles Liebe von ganzem Herzen
Wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag
Trinken wir heut' auf Dein Glück,
Lass die Gläser hell erklingen
Dieser Tag kommt nie zurück.

Happy Birthday to You

And my dear little friends - are you all there?
"YES!"
Combed, washed and brushed?
"YES SIR!"
And do you all have your bouquets?
"YES!"
Well, let's get started!
Happy Birthday to You,
Happy Birthday to You,
Happy Birthday dear (insert name)
Happy Birthday to You.
Happy Birthday to You
Let's drink to your happiness today,
Let's make the glasses ring out bright
This day will never come back.
So Johnny, it's your turn!
"WE WISH YOU THE BEST (first class Johnny), WONDERFUL DAYS IN THE NEW YEAR, LOTS OF JOY FOR YOUR BIRTHDAY AND GOOD HEALTH, THAT'S FOR SURE!"
Hohoho, well, well, who do I see there? What do you have in your mouth, Max? Surely that's not the birthday cake? Remember your waistline Max. For that you have to sing now! Max...
But not with your mouth full, Max. Oh our little fatty.
"WHISKEY, WOMEN, SCHUBIDUBI-CHACHACHA (but Max)BOOGIE-WOOGIE, COME ON EVERYBODY!"
And now everybody:

Happy Birthday to You
Let's drink to your happiness today,
Let's dance, let's sing,
This day will never come back.
Now Max, what would you give for a birthday?
"30 MARBLES, A GUMMY BEAR AND A MEAT GRINDER FOR GRANDMA, A BEETLE THAT CAN CRAWL BEAUTIFULLY, A BAG FULL OF PAPRIKA!"
But Max, you don't give such things for a birthday.
"YOU DON'T, BUT I DO!"
Happy Birthday to You,
Happy Birthday to You,
Happy Birthday dear (insert name)
Happy Birthday to You.
Happy Birthday to You
Let's drink to your happiness today,
Let's make the glasses ring out bright
This day will never come back.