Paroles et traduction Frank Zander - Zum Geburtstag alles Gute

Und meine lieben kleinen Freunde - seid Ihr alle vollzählig?
"JAAAA!"
Gekämmt, gewaschen und gebürstet?
"JAWOHL!"
Und habt Ihr alle Eure Blumensträuße?
"JAAAA!"
Na dann, nichts wie los!
Alles Gute zum Geburtstag,
Alles Gute für Dich,
Alles Liebe von ganzem Herzen
Wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag
Trinken wir heut' auf Dein Glück,
Lass die Gläser hell erklingen
Dieser Tag kommt nie zurück.
So Fritzchen, nun Du!
"WIR WÜNSCHEN DIR DAS BESTE (erst Klasse Fritzchen), SCHÖNE TAGE IM NEUEN JAHR, RECHT VIEL FREUDE ZUM WIEGENFESTE UND GESUNDHEIT, DAS IST DOCH KLAR!"
Hohoho, nanu, nanu, wen seh' ich denn da? Was hast Du denn da im Mund, Mäxchen? Das ist doch wohl nicht etwa die Geburtstagstorte? Mäxchen, denk an Deine Linie. Dafür musst Du jetzt singen! Mäxchen...
Aber doch nicht mit vollem Mund, Mäxchen. Ach unser Dickerchen.
"WHISKEY, WEIBER, SCHUBIDUBI-CHACHACHA (aber Max)BOOGIE-WOOGIE, COME ON EVERYBODY!"
Und jetzt alle:

Alles Gute zum Geburtstag
Trinken wir heut' auf Dein Glück,
Lasst uns tanzen, laßt uns singen,
Dieser Tag kommt nie zurück.
Na Mäxchen, was würdest Du denn zum Geburtstag schenken?
"30 MURMELN, EINEN GUMMIBÄREN UND NEN FLEISCHWOLF FÜR OMAMA, EINE KÄFER DER SCHÖN KRABBELN KANN, EINEN SACK VOLL PAPRIKA!"
Aber Mäxchen, sowas schenkt man doch nicht zum Geburtstag.
"DU NICHT, ABER ICH!"
Alles Gute zum Geburtstag,
Alles Gute für Dich,
Alles Liebe von ganzem Herzen
Wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag
Trinken wir heut' auf Dein Glück,
Lass die Gläser hell erklingen
Dieser Tag kommt nie zurück.

И мои дорогие маленькие друзья - вы все в полном сборе?
"ДАААА!"
Причесан, вымыт и причесан?
"ДА, ДА!"
И у вас у всех есть свои букеты?
"ДАААА!"
Ну, тогда ничего подобного!
С днем Рождения,
Всего тебе наилучшего,
Всей любви от всего сердца,
Мы торжественно желаем тебе всего наилучшего.
Всего наилучшего в День рождения
Давай выпьем сегодня за твое счастье,
пусть бокалы зазвучат ярко.
Этот день никогда не вернется.
Так, Фрицхен, ну тебя!
"МЫ ЖЕЛАЕМ ТЕБЕ ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО (первоклассный фриц), СЧАСТЛИВЫХ ДНЕЙ В НОВОМ ГОДУ, МНОГО РАДОСТИ НА ПРАЗДНИКЕ КОЛЫБЕЛИ И ЗДОРОВЬЯ, ЭТО ЖЕ ЯСНО!"
- Хохохо, нану, нану, кого я там вижу? - Что это у тебя во рту, крошка? - Это, наверное, не про торт ко дню рождения? Мэксхен, подумай о своей линии. Для этого ты должен петь прямо сейчас! - Спросил Мэкс...
Но все же не с полным ртом, Мэкс. Ах, наш толстячок.
"ВИСКИ, БАБЫ, ШУБИДУБИ-ЧАЧАЧА (но МАКС)БУГИ-ВУГИ, ДАВАЙ ВСЕ!"
И теперь все:

Всего наилучшего в День рождения
Давай выпьем за Твое счастье сегодня,
Давай потанцуем, давай споем,
Этот день никогда не вернется.
Ну, малышка, что бы ты подарила на день рождения?
"30 ШАРИКОВ, МАРМЕЛАДНЫЙ МИШКА И МЯСОРУБКА ДЛЯ ОМАМЫ, ЖУЧОК, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ХОРОШО ПОЛЗАТЬ, МЕШОК С ПЕРЦЕМ!"
Но, малыш, ты же не даришь что-то подобное на день рождения.
"НЕ ТЫ, А Я!"
С днем Рождения,
Всего наилучшего тебе,
Всей любви от всего сердца,
Мы торжественно желаем тебе всего наилучшего.
Всего наилучшего в День рождения
Давай выпьем сегодня за твое счастье,
пусть бокалы зазвучат ярко.
Этот день никогда не вернется.