Paroles et traduction Frank Zappa feat. The Mothers - Be-Bop Tango (Of the Old Jazzmen's Church)

Be-Bop Tango (Of the Old Jazzmen's Church)

FZ: Some of you may know that the tango—which is not a very popular dance anymore—was at one time reputed to be a dance of unbridled passion. Back in the old days when it wasn't so easy to get your rocks off, when it was hard to make contact with a member of the opposite camp, and you had to resort to things like dancing close together and going hey ...
Those were the days. Well, those days are probably gone forever—I don't know, unless Nixon is going to bring them back a little bit later—but we have this very special highly evolved permutated tango. It's actually a perverted tango. By the time— He he. Yes, it's so perverted! This is the "Be-Bop Tango," a special entertainment event that includes choreography a little bit later, so watch out, folks.
You can turn on the big lights, we may need 'em. You know, the ones in the audience. Heh heh heh. Okay, you're ready? Not too fast now 'cause I wanna get the right notes on the tape and this, this has to be the one. This has to be the one with all the right notes on it. Okay, 're you ready? And this is a hard one to play ...
One, two, three, four ...
The cowbell as a symbol of unbridled passion, ladies and gentlemen.
Now, as you might have noticed, Bruce Fowler has just completed some sort of trombone solo, based on the idea of an evolved tango-event. Bruce has also prepared for you a demonstration of a dance that he hopes will sweep the ocean, right after the Mud Shark did. Bruce is now warming up the important muscles of the body, in preparation— in preparation for the REAL LIVE BE-BOP TANGO which we're gonna demonstrate. Napoleon will assist him.
(Napoleon: Wait a minute now .. .)
FZ: Napoleon, just put your horn down, just relax, put your head back, here comes the drill. Okay, ha ha ha, you know what I'm talkin' about? Okay.
This is sort of like JAZZ in it's own peculiar way.
JAZZ IS NOT DEAD, IT JUST SMELLS FUNNY.
Okay, let's go!
George: Yeah, man. JAZZ, man, you know what I mean?
This is Be-Bop,
Even though you think it doesn't sound like that
(Be-Bop .. .! That's no Be-Bop!)
FZ: Now, as you might have noticed, some of you with a musical education can tell that the notes that George just sang when he went, "This is Be-Bop, even though you think it doesn't sound like that," it's actually a sort of a twisted form of the theme of the tango itself which will get de— even more depraved as the number goes on. George will now attempt to dismember that melody, play it and sing it at the same time while—
Pe-dop!
FZ: Hey, that's the way—while we sort of dance to it, okay? Try it, George ...
Pe-do-do-dum-deh-dum-deh do-do-deh-dum-deh
Tee-do-do-TEEP
Goop
Do-do
Tee-dum-do-do tee-dum-do-do KEEP do-deah
E-dum do-dee-dum
Do-do-dee-doo
Do-dee-DAH ...
OH, YEAAAAH!
George: As I was saying ...
FZ: Now, what we'd like to do at this point is get some volunteers from the audience to— I know you will, oh God, you will. We need some— Heh heh heh—Now, as a matter of fact you did, didn't you. No, we wanna have some people who've never tried it before, who've never even thought of trying it before. A boy, a girl, preferably who like each other, who would like to come up here and attempt to dance to what George sings.
Pe-dop
FZ: Do we have anybody whose .. .?
FZ: You're one. Okay, what's your name?
Carl: Carl.
FZ: Your name is Carl? Please, Carl, step on to the stage. Pleased to meet you, Carl.
Pe-do-dum-dee
Dum-dee-dum-de-de-dop
FZ: Alright. Okay? Let's see, uh ... is there anybody in the, in the back? Well ... oh-oh, hey! What's your name?
Rick: Rick.
FZ: Rick, and?
Jane: Jane.
FZ: Jane? RICK and JANE and CARL! Alright, here's how it works: There's a beat going on like this; an' that's a pedestrian beat. You don't dance to that beat, you dance to what George sings, okay?
Peddle-up
FZ: The little ones, okay? The little quick ones, okay? Ready? George, make them dance!
Dup
FZ: No, no, Rick, you're too reserved. Ready? Give it to 'em George!
Pe-dup-dum-dup
Dum-dup dum-deddle-do-do-dup
Dum-deddle-dup
FZ: No, no ...
Pe-dum duddle-deddle-dup
Do-do-dee-doo
Do-dee-DAH
FZ: No, no, come on now, loosen up! Listen, encourage them! When it, when ... Ah! Okay! Alright, one more time: dance!
Pee-deddle-dup PE-DOP
Doop doop dum deddle-de-dup pe-dop dum-de-dee-dah
De-dum de-dum do-dee-up
Po-dee
Po-dee do-dee-dum
Do-we-ooh doo-doo-roo-doo
De-da-da dee-dah
FZ: Let's study this phenomenon.
De-dum do-de-dum
Do-ah-dee po-dee-DAH
De-dum do-de-dum
Po-dah-dee po-dee-DAH
De-dum do-de-dum
Do-dah-dee po-dee-DAH
De-dum doddle-dee-oh-du-dup
De-dum dup
De-dum do-wee-oh-do-dup
De-dum doddle-dee-oh-du-dup
De-dum doo-wee-ooh dup-du-ep
De-deddle-de-deddle-de-dum-du
Deddle-de-deddle-dew-du-dup ...
FZ: Now look, Rick and Jane and Carl, you, you're wonderful but you're just too reserved.
Lana: I still can, Frank!
FZ: I know you will, maybe in a minute. Okay, I'll t-tell you what: Go back to your seats and we'll bring up the next batch, okay? Carl, Rick and Jane! Alright, you wanna try?
Lana: I'll do anything you say, Frank.
FZ: OH, MY GOD! Awright, your name is Lana, right? Lana, dance!
De-dum do-dep dum-deddle-dup
De boop
Boop bep
Do-duddle-do
Dep-de-dum
De-dum do-de-dum
Po-dah-dee-ooh po-dee-DAH
FZ: Now that's more like it.
Do-um-de-um do-um deddle-doop
De-do dee-dap
Po-da-dum do-deddle-do-dee-dah
Deddle-deddle-dup
Twiddle-dep
Do-dum-do-deh
Do-de-dum de-dep
A-doo-be-doo-deh
Doo-be-doo-deh
Do-be-dop
Be-doo-be-do-pe-de-bop
Pa-doo-be-deh
Pa-doo-do-do-dah
Do-doo-do-pe-deh
Do-doo-doo-dah
Pa-do-pa-doo-pe-dep
Do-doo-doo-dah
FZ: Lana, you're so good we have to bring up some other people to assist you. Brenda, imported from Edwards Air Force Base, where she— Ladies and gentlemen, Brenda ... Brenda is a PROFESSIONAL HARLOT, and she just got finished stripping for a bunch of guys at Edwards Air Force Base, and she made it down here in time for the show. Two hours of taking it off for the boys in the corps, really good. Okay. Heh. Brenda, Brenda has a lovely assistant named Carl, or Robert James Davis if you prefer. Herb Cohen, ladies and gentlemen! Okay, dance!
Du-du-dip
Du-dep
De-dum de-um-dum
Um-deddle-um-deddle
De-dum-de-dum
Oo-wee-oo-DEP
Pe-de-dum de-dum deddle-dop
FZ: You're still too adagio, I keep telling you!
Be-dum de-dum
Do-ah-dee po-dee-DAH
Po-dee-DAH ...
Po-dee-DAH ...
FZ: Turn on the bubble machine!
Oop-dwe-DAH
Oop-dwe-DAH
Deep-dwe-DAH ...
Do-we do-do-de-dum
Deddle-de-dum
Oo-we-oo-wop-deddle-de-doop
Be-deddle-dep um-dep um-dep
Um-diddy-up um-dup
Deek-ne-dah
FZ: God, is that a cheap bubble-machine!
Now, wha .. .?
OW, po-eh-doo-dum do-do-DAH-woo
Wo-de-um do-doo we-dep
Deddle-dup boo-zoo-woo eh-de-DAH-wo-zip
FZ: Ladies and gentlemen: DUNT'S EX-WIFE!
FZ: Ladies and gentlemen, you're probably sitting in your chairs, saying to yourselves: "I could do that!" And of course you can! And now is your big chance. All you have to do—first step is easy, all you gotta do is stand up. Go ahead, just stand up. There you go, you are standing up. Yes, some of you are not standing up, but you won't have as much fun as the ones who are standing up. Okay, turn on the big lights so everybody can see what's going on. Yes, very many of you are standing up. Okay, LINK YOUR MIND WITH THE MIND OF GEORGE DUKE!
Deddle-du-dup
FZ: And when— That's it! When he plays those funny fast little notes, twitch around and have a good time with the "Be-Bop Tango," let's try it!
Anything you wanna do
Is alright
Wanna do
Anything you wanna do
Is alright
Yes, there, guys, you know you came to the right place
Tonight
(Give me some of that wine now)
FZ: As you might have guessed, ladies and gentlemen, this is the end of our concert. We'd like to thank you ver— would like to thank you very much for coming, hope you had a good time!
Bruce Fowler on trombone,
Napoleon Murphy Brock on tenor sax and lead vocals,
Ruth Underwood on percussion,
Ralph Humphrey on drums,
Chester Thompson on drums,
Tom Fowler on bass
And George Duke on the keyboards
Thank you very much!
Alright (Alright)
Alright (Alright)
Alright (Alright)
Alright (Alright)
Alright (Alright)
Alright (Alright)

Би-боп танго (Из церкви старых джазменов)

FZ: Дорогая, некоторые из вас, возможно, знают, что танго - уже не очень популярный танец - когда-то считался танцем необузданной страсти. В былые времена, когда не так-то просто было расслабиться, когда было трудно установить контакт с представительницей противоположного лагеря, и приходилось прибегать к таким вещам, как танцы вблизи и всякие "эй..."
Вот это были времена. Что ж, эти времена, вероятно, прошли навсегда - не знаю, разве что Никсон вернет их немного позже - но у нас есть это очень особенное, высокоразвитое, измененное танго. На самом деле это извращенное танго. К тому времени... Хе-хе. Да, оно настолько извращено! Это "Би-боп танго", специальное развлекательное мероприятие, которое включает в себя немного хореографии позже, так что будьте осторожны, ребята.
Можно включить большие огни, они могут нам понадобиться. Знаешь, те, что в зале. Хе-хе-хе. Окей, ты готова? Не слишком быстро, потому что я хочу записать правильные ноты на пленку, и это, это должно быть то самое. Это должно быть то самое, где все ноты правильные. Окей, ты готова? А это сложно сыграть...
Раз, два, три, четыре...
Коровьи колокольчики как символ необузданной страсти, дамы и господа.
Итак, как вы могли заметить, Брюс Фаулер только что завершил своего рода сольное исполнение на тромбоне, основанное на идее развитого танго-события. Брюс также подготовил для вас демонстрацию танца, который, он надеется, охватит океан, сразу после того, как это сделала "Грязевая акула". Брюс сейчас разогревает важные мышцы тела, готовясь... готовясь к НАСТОЯЩЕМУ ЖИВОМУ БИ-БОП ТАНГО, которое мы собираемся продемонстрировать. Наполеон поможет ему.
(Наполеон: Подождите минутку...)
FZ: Наполеон, просто отложи свой рожок, просто расслабься, откинь голову назад, вот тренировка. Окей, ха-ха-ха, ты знаешь, о чем я говорю? Окей.
Это своего рода ДЖАЗ по-своему.
ДЖАЗ НЕ УМЕР, ОН ПРОСТО СТРАННО ПАХНЕТ.
Окей, поехали!
Джордж: Да, чувак. ДЖАЗ, чувак, ты понимаешь, о чем я?
Это Би-боп,
Даже если ты думаешь, что это не так звучит
(Би-боп...! Это не Би-боп!)
FZ: Итак, как вы могли заметить, некоторые из вас с музыкальным образованием могут сказать, что ноты, которые Джордж только что спел, когда он сказал: "Это Би-боп, даже если ты думаешь, что это не так звучит", на самом деле являются своего рода извращенной формой темы самого танго, которая будет становиться все более... развратной по мере продолжения номера. Джордж сейчас попытается расчленить эту мелодию, сыграть ее и спеть одновременно, пока...
Пе-доп!
FZ: Эй, вот так... пока мы под это танцуем, окей? Попробуй, Джордж...
Пе-до-до-дум-де-дум-де до-до-де-дум-де
Ти-до-до-ТИП
Гуп
До-до
Ти-дум-до-до ти-дум-до-до КИП до-дях
Е-дум до-ди-дум
До-до-ди-ду
До-ди-ДА...
О, ДААА!
Джордж: Как я уже говорил...
FZ: А сейчас мы бы хотели найти добровольцев из зала, чтобы... я знаю, что вы будете, о Боже, вы будете. Нам нужны... Хе-хе-хе - На самом деле, вы были, не так ли. Нет, мы хотим, чтобы это были люди, которые никогда не пробовали это раньше, которые даже не думали пробовать это раньше. Парень, девушка, желательно, которые нравятся друг другу, которые хотели бы подняться сюда и попытаться станцевать под то, что поет Джордж.
Пе-доп
FZ: Есть ли у нас кто-нибудь, чей...?
FZ: Ты один. Окей, как тебя зовут?
Карл: Карл.
FZ: Тебя зовут Карл? Пожалуйста, Карл, поднимись на сцену. Рад познакомиться, Карл.
Пе-до-дум-ди
Дум-ди-дум-де-де-доп
FZ: Хорошо. Окей? Давайте посмотрим, э... есть ли кто-нибудь в, в задней части? Ну... о-о, эй! Как тебя зовут?
Рик: Рик.
FZ: Рик, и?
Джейн: Джейн.
FZ: Джейн? РИК и ДЖЕЙН и КАРЛ! Хорошо, вот как это работает: есть бит, который идет вот так; и это пешеходный бит. Вы не танцуете под этот бит, вы танцуете под то, что поет Джордж, окей?
Педдл-ап
FZ: Маленькие, окей? Маленькие быстрые, окей? Готовы? Джордж, заставь их танцевать!
Дуп
FZ: Нет, нет, Рик, ты слишком сдержан. Готовы? Давай им, Джордж!
Пе-дуп-дум-дуп
Дум-дуп дум-деддл-до-до-дуп
Дум-деддл-дуп
FZ: Нет, нет...
Пе-дум дуддл-деддл-дуп
До-до-ди-ду
До-ди-ДА
FZ: Нет, нет, давай же, расслабься! Слушай, подбодри их! Когда это, когда... А! Окей! Хорошо, еще раз: танцуй!
Пи-деддл-дуп ПЕ-ДОП
Дуп дуп дум деддл-де-дуп пе-доп дум-де-ди-да
Де-дум де-дум до-ди-ап
По-ди
По-ди до-ди-дум
До-ви-у ду-ду-ру-ду
Де-да-да ди-да
FZ: Давайте изучим это явление.
Де-дум до-де-дум
До-а-ди по-ди-ДА
Де-дум до-де-дум
По-да-ди по-ди-ДА
Де-дум до-де-дум
До-да-ди по-ди-ДА
Де-дум доддл-ди-о-ду-дуп
Де-дум дуп
Де-дум до-ви-о-до-дуп
Де-дум доддл-ди-о-ду-дуп
Де-дум ду-ви-у дуп-ду-эп
Де-деддл-де-деддл-де-дум-ду
Деддл-де-деддл-дю-ду-дуп...
FZ: Так, Рик, Джейн и Карл, вы, вы замечательные, но вы просто слишком сдержанные.
Лана: Я все еще могу, Фрэнк!
FZ: Я знаю, что ты можешь, может быть, через минуту. Окей, я скажу тебе что: возвращайтесь на свои места, и мы поднимем следующую партию, окей? Карл, Рик и Джейн! Хорошо, хочешь попробовать?
Лана: Я сделаю все, что ты скажешь, Фрэнк.
FZ: О, БОЖЕ МОЙ! Хорошо, тебя зовут Лана, верно? Лана, танцуй!
Де-дум до-деп дум-деддл-дуп
Де буп
Буп беп
До-дуддл-до
Деп-де-дум
Де-дум до-де-дум
По-да-ди-у по-ди-ДА
FZ: Вот это больше похоже на правду.
До-ум-де-ум до-ум деддл-дуп
Де-до ди-дап
По-да-дум до-деддл-до-ди-да
Деддл-деддл-дуп
Твиддл-деп
До-дум-до-де
До-де-дум де-деп
А-ду-би-ду-де
Ду-би-ду-де
До-би-доп
Би-ду-би-до-пе-де-боп
Па-ду-би-де
Па-ду-до-до-да
До-ду-до-пе-де
До-ду-ду-да
Па-до-па-ду-пе-деп
До-ду-ду-да
FZ: Лана, ты так хороша, что нам нужно пригласить еще несколько человек, чтобы помочь тебе. Бренда, прибывшая с авиабазы Эдвардс, где она... Дамы и господа, Бренда... Бренда - ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПРОСТИТУТКА, и она только что закончила раздеваться для кучки парней на авиабазе Эдвардс, и она успела сюда вовремя к шоу. Два часа снимать одежду для парней из корпуса, очень хорошо. Окей. Хе. Бренда, у Бренды есть прекрасный помощник по имени Карл, или Роберт Джеймс Дэвис, если хочешь. Херб Коэн, дамы и господа! Окей, танцуй!
Ду-ду-дип
Ду-деп
Де-дум де-ум-дум
Ум-деддл-ум-деддл
Де-дум-де-дум
У-ви-у-ДЕП
Пе-де-дум де-дум деддл-доп
FZ: Вы все еще слишком адажио, я постоянно вам говорю!
Би-дум де-дум
До-а-ди по-ди-ДА
По-ди-ДА...
По-ди-ДА...
FZ: Включите машину для пузырей!
Уп-две-ДА
Уп-две-ДА
Дип-две-ДА...
До-ви до-до-де-дум
Деддл-де-дум
У-ви-у-воп-деддл-де-дуп
Би-деддл-деп ум-деп ум-деп
Ум-дидди-ап ум-дуп
Дик-не-да
FZ: Боже, какая дешевая машина для пузырей!
Теперь, что...?
ОЙ, по-э-ду-дум до-до-ДА-ву
Во-де-ум до-ду ви-деп
Деддл-дуп бу-зу-ву э-де-ДА-во-зип
FZ: Дамы и господа: БЫВШАЯ ЖЕНА ДАНТА!
FZ: Дамы и господа, вы, вероятно, сидите в своих креслах и говорите себе: "Я мог бы это сделать!" И конечно, вы можете! И сейчас ваш большой шанс. Все, что вам нужно сделать - первый шаг прост, все, что вам нужно сделать, это встать. Давайте, просто встаньте. Вот так, вы стоите. Да, некоторые из вас не встают, но вам не будет так весело, как тем, кто встал. Окей, включите большие огни, чтобы все могли видеть, что происходит. Да, очень многие из вас встали. Окей, СОЕДИНИТЕ СВОЙ РАЗУМ С РАЗУМОМ ДЖОРДЖА ДЮКА!
Деддл-ду-дуп
FZ: И когда... Вот оно! Когда он играет эти забавные быстрые нотки, подергивайтесь и веселитесь с "Би-боп танго", давайте попробуем!
Все, что ты хочешь сделать
Хорошо
Хочешь сделать
Все, что ты хочешь сделать
Хорошо
Да, вот, ребята, вы знаете, что пришли в нужное место
Сегодня вечером
(Дай мне немного этого вина сейчас)
FZ: Как вы могли догадаться, дамы и господа, это конец нашего концерта. Мы хотели бы поблагодарить вас... хотели бы поблагодарить вас за то, что пришли, надеемся, вам понравилось!
Брюс Фаулер на тромбоне,
Наполеон Мерфи Брок на тенор-саксофоне и ведущий вокал,
Рут Андервуд на перкуссии,
Ральф Хамфри на барабанах,
Честер Томпсон на барабанах,
Том Фаулер на басу
И Джордж Дюк на клавишных
Спасибо вам большое!
Хорошо (Хорошо)
Хорошо (Хорошо)
Хорошо (Хорошо)
Хорошо (Хорошо)
Хорошо (Хорошо)
Хорошо (Хорошо)