Paroles et traduction Frank Zappa feat. The Mothers - Cheepnis - Live At The Roxy/1973

Frank zappa (lead guitar, vocals)
George duke (keyboards, synthesizer, vocals)
Tom fowler (bass)
Ruth underwood (percussion)
Jeff simmons (rhythm guitar, vocals)
Don preston (synthesizer)
Bruce fowler (trombone)
Walt fowler (trumpet)
Napoleon murphy brock (tenor saxophone, flute, lead vocals)
Ralph humphrey (drums)
Chester thompson (drums)
Debbie (background vocals)
Lynn (background vocals)
Robert camarena (background vocals)
Cheepnis.
Let me tell you something, do you like monster movies?
Anybody?
(Yeah!)
I love monster movies, I simply adore monster movies,
And the cheaper they are, the better they are.
And cheepnis in the case of a monster movie
Has nothing to do with the budget of the film, al
H it helps. but true cheepnis is exemplified by visible nylon strings
Attached to the jaw of a giant spider. I'll tell you,
A good one that I saw one time, I think the name of the film was "
Onquered the world" (yeah!) and the... did you ever see that one?
The monster looks sort of like an inverted ice-cream corn
With teeth around the bottom. it looks like a, like a teepee or a
Of a rounded off pup-tent affair. and ah,
It's got fangs on the base of it,
I don't know why but it's a very threatening sight.
And then he's got a frown and, you know, ugly mouth and everythin
D there's this one scene where the ah monster is coming out of a cave.
See? there's always a scene where they come out of a cave,
At least once. and the rest of the cast... it musta been made aro
He 1950's. the lapels are about like th
At wide, the ties are about that wide and about this short,
And they always have a little revolver that they're gonna shoot
The monster with.
And there is always a girl who falls down and twists
Ankle. hey hey! of course there is! you know how they are,
The weaker sex and everything,
Twisting their ankle on behalf of a little ice-cream corn.
Well in this particular scene, in this scene, they ah,
They didn't wanna re-take it 'cause it musta been so good they wanted
To keep it, but they...
When the monster came out of the cave,
Just over on the left hand side of the screen you
Ee about this much two-by-four attached to the bottom of the thing as
The guy is pushing it out,
And then obviously off-camera somebody's
Goin': "no! get it back!" ...and they drag it
Just a little bit as the guy is
Goin': "kch! kch!" now that's cheepnis.
Right. and this is cheepnis here: one two three four...
I ate a hot dog
It tasted real good
Then I watched a movie
From hollywood
Little miss muffett on a squat by me
Took a turn around, I said: can y'all see?
The little strings on the giant spider? "
The zipper from the black lagoon?
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly & paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples & the wrinkles in the cardboard rock
And the canvas of the cave is too soft
The suits & the hats & the tie's too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind
And the monster just ate japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call frunobulax
(Apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching the power plant
Bullets can't stop it
Rockets can't stop it
We may have to use nuclear force!
Here comes that poodle dog!
Big as a blimp with a rhinestone collar
Snappin' off the trees
Like they was bonsai'd ornaments on a
Dry-wobble landscape
Keep it away! don't let the poodle bite me!
We can't let it reproduce! oh!
Somebody get out the pants!
The national guard has formed up at the base
Of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle
Towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up
And are calling to the monster...
Here fido
Here fido
Here fido
Got a great big slimey thing
Got a great big heavy thing
Got a great big poodle thing
Got a great big hairy thing
C'mon! everybody! let's go!
Get the distilled water! get the canned goods!
Get the toilet paper! you know we need it!
Go to da shelter
My baby, my baby,
Go to da shelter
Go to da shelter
Little miss muffett on a squat by me,
Can ya see the little string danglin' down
Makes the legs go wabble an' the mouth flop shut
An' the horrible eye, horrible eye, horrible eye
Go rollin' around
Can y'see it all
Can y'see it from here
Can y'laugh till yer weak on yer knees
If you can't, I'm sorry 'cause that's
All I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Etc. repeats)

Фрэнк Заппа (соло-гитара, вокал)
Джордж Дюк (клавишные, синтезатор, вокал)
Том Фаулер (бас)
Рут Андервуд (перкуссия)
Jeff simmons (ритм-гитара, вокал)
Дон Престон (синтезатор)
Брюс Фаулер (тромбон)
Уолт Фаулер (труба)
Наполеон Мерфи Брок (тенор-саксофон, флейта, вокал)
Ральф Хамфри (барабаны)
Честер Томпсон (барабаны)
Дебби (бэк-вокал)
Линн (бэк-вокал)
Роберт Камарена (бэк-вокал)
Чипнис.
Позволь мне сказать тебе кое-что, тебе нравятся фильмы про монстров?
Кто-нибудь?
(Да!)
Я люблю чудовищные фильмы, я просто обожаю чудовищные фильмы,
И чем они дешевле, тем лучше.
И чипнис в случае с монстром в кино.
Это не имеет никакого отношения к бюджету фильма, Эл.
H это помогает. Но истинный чипнис проиллюстрирован видимыми нейлоновыми струнами.
Прикрепленный к челюсти гигантского паука, я скажу тебе,
Хорошего, которого я видел однажды, думаю, название фильма было".
Завоевал мир "(да!) и... ты когда-нибудь видел его?
Монстр похож на перевернутую кукурузу с мороженым.
С зубами вокруг дна. это похоже на, на типи или ...
Закругленный роман с щенком в палатке.
На его основе клыки.
Я не знаю почему, но это очень опасное зрелище.
А потом он нахмурился и, знаешь, уродливый рот и все такое.
Есть одна сцена, где ах монстр выходит из пещеры.
Видишь? всегда есть сцена, где они выходят из пещеры.
По крайней мере, один раз. и все остальное ... должно быть, это было сделано Аро.
Он 1950-х. лацканы примерно такие же.
Пошире, галстуки такие широкие и такие короткие.
И у них всегда есть маленький револьвер, в который они будут стрелять.
Монстр с ...
И всегда есть девушка, которая падает и крутится.
Лодыжка. эй, эй! конечно, есть! ты знаешь, как они.
Слабый пол и все остальное,
Скручивая лодыжку от имени маленькой кукурузы с мороженым.
Что ж, в этой сцене, в этой сцене, они ...
Они не хотели брать его снова, потому что, должно быть, это было так хорошо, что они хотели.
Чтобы сохранить это, но они...
Когда монстр вышел из пещеры,
Просто на левой стороне экрана ты.
Э-э-э, о том, как много два-на-четыре привязано к нижней части вещи.
Парень выталкивает ее,
А потом, очевидно, снимается с камеры.
Иду: "нет! верни назад!" ...и они тащат его.
Совсем чуть-чуть, как этот парень.
Давай: "КЧ! КЧ!" теперь это чипнис.
Точно. и вот чипнис: раз, два, три, четыре...
Я съел хот-дог.
Это было действительно здорово.
Потом я посмотрел фильм.
Из Голливуда.
Маленькая мисс Маффет на корточках рядом со мной.
Обернулся, я сказал: "Вы все видите?
Маленькие ниточки на гигантском пауке? "
Молния из Черной лагуны?
Жерла у баков, где поднимаются пузырьки?
(И закрылки на стороне Луны)
Желе и краска на лампочке 40 Вт.
Они используют, когда слизь слетает с катушек.
Гул и морщины в картонной скале.
И полотно пещеры слишком мягкое.
Костюмы и шляпы и галстук слишком широки.
И слишком коротка для ученого человека.
Химия, леди с откатным разумом.
И монстр только что съел Японию.
Леди и джентльмены!
Монстр ...
Которых крестьяне в этом районе называют фрунобулаками.
(По-видимому, очень большая собака-пудель)
Только что было видно, как приближается электростанция.
Пули не могут остановить это.
Ракеты не могут остановить это.
Возможно, нам придется использовать ядерную силу!
А вот и этот пес-пудель!
Большой, как дирижабль с воротником из страз.
Срываюсь с деревьев.
Как будто они были украшениями бонсай.
Сухо-раскачивающийся пейзаж.
Держись подальше! не дай пуделю укусить меня!
Мы не можем позволить ей размножаться! о!
Кто-нибудь, вылезайте из штанов!
На базе сформирована национальная гвардия.
Горы ...
И пытается заманить огромный пудель.
К пещере.
Где они надеются уничтожить его напалмом?
Тысяча солдат выстроились в очередь.
И взывают к чудовищу...
Здесь fido.
Здесь fido.
Здесь fido.
У меня есть большая большая вещь слими.
У меня большая, тяжелая штука.
У меня есть отличный большой пудель.
У меня большая волосатая штука.
Давайте! все! поехали!
Достань дистиллированную воду, возьми консервы!
Возьми туалетную бумагу! ты знаешь, нам это нужно!
Иди в приют.
Мой малыш, мой малыш...
Иди в приют.
Иди в приют.
Маленькая мисс Маффет на корточках рядом со мной.
Ты видишь, как струнка свисает?
Заставляет ноги болтаться и рот захлопнуться.
Ужасный глаз, ужасный глаз, ужасный глаз.
Катаюсь по кругу.
Можешь ли ты увидеть все?
Можешь ли ты увидеть это отсюда?
Ты можешь быть слабым, пока не встанешь на колени?
Если ты не можешь, мне жаль, потому что ...
Все, что я хочу знать.
Мне нужно еще немного чипниса, пожалуйста.
Детка, прости, потому что это все, что я хочу знать.
Мне нужно еще немного чипниса, пожалуйста.
Детка, прости, потому что это все, что я хочу знать.
Мне нужно еще немного чипниса, пожалуйста.
(И т.д. повторы)