Paroles et traduction Frank Zappa feat. The Mothers - Let's Make the Water Turn Black

Let's Make the Water Turn Black

Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It's about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn't know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber'dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed's Cafe!
Whizzing & pasting & pooting through the day ...
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY'S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET'S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do .. .)
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you'd do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day ...
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY'S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie's in the Army now & Kenny's taking pills
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green ... wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
This would be a little bit of vocal teen-age heaven, right here on Earth!
Dodn-do-do-dodn-dodn-dodn-dada

Давайте сделаем воду черной

Дорогая, поверь мне, когда я говорю тебе, что моя песня – чистая правда
Я хочу, чтобы все послушали и поверили
Она о маленьких людях из давних времен
И обо всем том, чего не знали соседи
Рано утром папаша Динки шел на работу
Продавал лампы и стулья простофилям из Сан-Бернардино
А я все еще помню маму в фартуке с блокнотом
Кормила всех мальчишек в кафе Эда!
Свистели, клеили и пукали весь день...
(Ронни помогал Кенни сжигать его пуки!)
А все это время на полке в сарае:
КРАСОВАЛИСЬ МАЛЕНЬКИЕ ТВАРИ КЕННИ!
Ронни хранил свои козявки на окне в своей комнате
(Чудо, достойное внимания: дизентерийно-зеленые)
Пока Кенни и его приятели играли на заднем дворе:
ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ВОДУ ЧЕРНОЙ
Мы видим их после школы в их собственном мире
(Некоторым может показаться жутким то, что они делают...)
Соседи справа сидели и наблюдали за ними каждую ночь
(Держу пари, ты бы делала то же самое на их месте)
Свистели, клеили и пукали весь день...
(Ронни помогал Кенни сжигать его пуки!)
А все это время на полке в сарае:
КРАСОВАЛИСЬ МАЛЕНЬКИЕ ТВАРИ КЕННИ!
Ронни теперь в армии, а Кенни глотает таблетки
О! Как они мечтают увидеть горящий бомбардировщик!
Вспышки цвета, грохот грома, машина из динамита!
(Подожди, пока огонь станет зеленым... подожди, пока огонь станет зеленым)
ПОДОЖДИ, ПОКА ОГОНЬ СТАНЕТ ЗЕЛЕНЫМ!
Это будет маленький кусочек вокального подросткового рая, прямо здесь, на Земле!
Додн-до-до-додн-додн-додн-дада