Paroles et traduction Frank Zappa/The Mothers - A Bunch Of Adventures

A Bunch Of Adventures

FZ: From the point that Jeff Simmons quit the group we've had a
Bunch of adventures trying to find somebody to replace him,
Not only for the bass parts in the music,
But to play the role that he was supposed to play in the film,
Which is a pretty large part.
And, uh, our first candidate for the role was Wilfrid Brambell,
Who played the grandfather in A Hard Day's Night.
So Wilfrid came over, tried out for the part,
Everything was set, he rehearsed with us for about a week,
And then one day came to the studio here,
And completely freaked out, and said that he couldn't handle it anymore.
So, we went into the dressing room, sat around with the guys in the band,
And tried to figure out what we were gonna do about replacing the replacement.
And the first person that walked through the door was Martin Lickert,
Who happened to be Ringo's driver, and, uh,
Everybody just turned and looked at him and went, "You!"

Куча приключений

ФЗ: С того момента, как Джефф Симмонс ушел из группы, у нас была
куча приключений, пока мы пытались найти кого-то ему на замену.
Не только для басовых партий в музыке,
но и для роли, которую он должен был играть в фильме,
а это довольно большая роль.
И, э-э, нашим первым кандидатом на эту роль был Уилфрид Брамбелл,
который играл дедушку в "Вечер трудного дня".
Итак, Уилфрид пришел, попробовал себя в этой роли,
все было готово, он репетировал с нами около недели,
а потом однажды пришел сюда, в студию,
и полностью вышел из себя, сказав, что больше не может с этим справиться.
Мы пошли в гримерку, посидели с ребятами из группы
и попытались выяснить, что нам делать с заменой замены.
И первым, кто вошел в дверь, был Мартин Ликерт,
который, как оказалось, был водителем Ринго, и, э-э,
все просто повернулись, посмотрели на него и сказали: "Ты!".