Paroles et traduction Frank Zappa/The Mothers - A Great Guy

A Great Guy

Howard: Well, the character I play is a great guy,
You see, right away that gives me a start.
Uh, on the other hand, half of it's reality and half of it isn't, you know?
Where the line is, it's sometimes even hard for the players to tell, you know.
It's just that when you look at your script some lines come easier than other lines,
You know, and usually those are the ones that you've said before,
Or feel that you could say quite honestly,
You know, and some of the other things were made up and it,
It comes out that way.

Отличный парень

Говард: Знаешь, дорогая, персонаж, которого я играю — отличный парень,
Сразу видишь, это даёт мне фору.
Э-э, с другой стороны, половина — реальность, а половина — нет, понимаешь?
Где проходит граница, иногда трудно сказать даже актёрам, понимаешь?
Просто, когда смотришь на сценарий, некоторые реплики даются легче, чем другие,
Знаешь, и обычно это те, которые ты уже говорил раньше,
Или чувствуешь, что мог бы сказать совершенно честно,
Понимаешь, а некоторые другие вещи выдуманы, и это,
Так и получается.