Paroles et traduction Frank Zappa/The Mothers - Diptheria Blues

Diptheria Blues

Back about a hundred years ago
There wasn't anywhere you could go down here in Georgia
Mississippi
Maryland
Any of your Southern states
Now you got your honkies
And you got your ofays
And you got your soul brothers
Hundred years ago, soul brothers sat out in front of their shanties.
Poorer than a they was.
They sat out there with their Hohners, just like we do today.
And they played some soulful songs.
Now give me some of your in the background, ladies and gentlemen
Deep terminal chronic diphtheria harmonica blues
From Asthma Mark
And the Funk Brothers
Good God!
Good God!
What is this?
I can't stand it
I can't breathe any more heartache
They just woke [?] me up
They give me my bottle of juice
They give me my Hohner
They give me my straw hat
They give me my blue prison shirt
They sit me down by the scarecrow
And they say,
"Play, boy
You been a-pickin' blueberries all day long
It's about time you really got it on
Now I know all you brothers got rhythm and you got soul
Go on and you play some, I mean
We gotta have one on every block
Just to show how cool we are
[...] on us
We'll sit back and listen to you
We'll bake your brownies at Christmas, boy
We'll take your women back to the shed
We're gonna use you to make mincemeat, boy
And then we're gonna sit down and dig on you
'Cause you play a fine harp
Fine harp, Asthma Mark."
They used to say, "Play that thing, Asthma Mark.
Play the harmonica, boy.
Play that thing."
Asthma Mark goes, "Ee-yeah!"
They go, "What?"
Asthma Mark goes, "Wee-yeah!"
Wee-yeah!
Wee-yeah!
Carlos Santana, ladies and gentlemen!
Good God!
Don't break that bottle, brother Aynsley
It's all we got
So Asthma Mark would sit on the corner
And he would play his Diphtheria Blues on his Hohner
And people would come from miles around
To see Asthma Mark a-wheezin' and a-playin'
A-playin' and a-wheezin'
And a-spewin'
And a-foamin'
They say,
"We love you, Asthma Mark
And we sing with you
The old Diphtheria Blues"
I can't breathe
I can't breathe
My throat's a-sweatin'
My eyes are waterin'
My athlete's foot went south for the winter
Oh, I can't stand it
What's gonna happen to me?
Oh, diphtheria got me down
Oh, San Antonio epidemic now
Oh [...]
Oh Diphtheria Blues
[...] say
Gonna play in this shack
Gonna [...] through
Get bit on the back
[...] flies in my face
Gotta get out of here
No-good funky blues
Diphtheria Blues
Got me down
Diphtheria Blues
Got me down
Can't stand it no more
Diphtheria Blues
Just [...]
Blue Cross won't pay
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues, yeah
Diphtheria Blues, oh
Diphtheria Blues [...]
Can't stand it
Oh no
Oh no
OW!
OW!
HOO-AAHHH!
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Can't stand it
Oh no
Oh no
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Play that thing, Asthma Mark
Good God!
Good God!
Amen ...
John Lennon: Okay?
FZ: Sit down and cool it for a minute so you can hear what we're gonna do!
John Lennon: Yeah, this is a song I used to sing when I was in The Cavern in Liverpool. I haven't done it since so ... Two, three, four ...

Блюз Дифтерии

Около ста лет назад,
Здесь, в Джорджии, некуда было пойти,
Миссисипи,
Мэриленд,
В любом из ваших южных штатов.
Сейчас у вас есть ваши белые,
И у вас есть ваши бледнолицые,
И у вас есть ваши соул-братья.
Сто лет назад соул-братья сидели перед своими лачугами.
Беднее некуда.
Они сидели там со своими губными гармошками, как и мы сегодня, милая.
И они играли душевные песни.
А теперь, дамы и господа, немного вашего на заднем плане,
Глубокий неизлечимый хронический дифтерийный блюз на губной гармошке
От Астмы Марка
И Братьев Фанка.
Боже мой!
Боже мой!
Что это?
Я не могу это вынести.
Я больше не могу дышать от сердечной боли.
Они только меня разбудили.
Они дали мне мою бутылку сока,
Они дали мне мою губную гармошку,
Они дали мне мою соломенную шляпу,
Они дали мне мою синюю тюремную рубашку,
Они посадили меня рядом с пугалом
И сказали:
"Играй, парень,
Ты весь день собирал чернику,
Пора тебе по-настоящему зажечь.
Теперь я знаю, что у всех вас, братья, есть ритм и душа,
Давайте, сыграйте что-нибудь, я имею в виду,
Нам нужен один такой на каждом квартале,
Просто чтобы показать, какие мы крутые.
[...] на нас,
Мы откинемся назад и послушаем тебя,
Мы испечем тебе пирожные на Рождество, парень,
Мы заберем твоих женщин в сарай,
Мы сделаем из тебя фарш, парень,
А потом мы сядем и будем кайфовать от тебя,
Потому что ты играешь на прекрасной гармошке,
Прекрасной гармошке, Астма Марк."
Они говорили: "Играй, Астма Марк.
Играй на гармошке, парень.
Играй."
Астма Марк говорит: "И-йа!"
Они говорят: "Что?"
Астма Марк говорит: "Уи-йа!"
Уи-йа!
Уи-йа!
Карлос Сантана, дамы и господа!
Боже мой!
Не разбивай эту бутылку, брат Эйнсли,
Это все, что у нас есть.
Так Астма Марк сидел на углу
И играл свой Блюз Дифтерии на своей губной гармошке.
И люди приходили за много миль,
Чтобы увидеть, как Астма Марк хрипит и играет,
Играет и хрипит,
И плюется,
И пенится.
Они говорят:
"Мы любим тебя, Астма Марк,
И мы поем вместе с тобой
Старый Блюз Дифтерии."
Я не могу дышать,
Я не могу дышать,
Мое горло потеет,
Мои глаза слезятся,
Моя эпидермофития стопы ушла на юг на зиму,
О, я не могу это вынести,
Что со мной будет?
О, дифтерия свалила меня с ног,
О, эпидемия в Сан-Антонио сейчас,
О [...]
О, Блюз Дифтерии,
[...] говорят,
Буду играть в этой лачуге,
Буду [...] до конца,
Меня укусят в спину,
[...] мухи в моем лице,
Должен убраться отсюда,
Никчемный фанковый блюз,
Блюз Дифтерии
Достал меня,
Блюз Дифтерии
Достал меня,
Больше не могу терпеть,
Блюз Дифтерии,
Просто [...]
"Голубой крест" не заплатит,
Блюз Дифтерии,
Блюз Дифтерии,
Блюз Дифтерии, да,
Блюз Дифтерии, о,
Блюз Дифтерии [...]
Не могу терпеть,
О нет,
О нет,
ОЙ!
ОЙ!
УУ-ААА!
Блюз Дифтерии,
Блюз Дифтерии,
Блюз Дифтерии,
Блюз Дифтерии,
Не могу терпеть,
О нет,
О нет,
Блюз Дифтерии,
Блюз Дифтерии,
Играй, Астма Марк,
Боже мой!
Боже мой!
Аминь ...
Джон Леннон: Хорошо?
ФЗ: Сядьте и успокойтесь на минутку, чтобы вы могли услышать, что мы собираемся делать!
Джон Леннон: Да, это песня, которую я пел, когда был в "Пещере" в Ливерпуле. Я не делал этого с тех пор, так что ... Раз, два, три, четыре ...