Paroles et traduction Frank Zappa/The Mothers - Evelyn, A Modified Dog

Evelyn, A Modified Dog

Evelyn, a modified dog
Viewed the quivering fringe of a special doily
Draped across the piano, with some surprise
In the darkened room, where the chairs dismayed
And the horrible curtains muffled the rain
She could hardly believe her eyes
A curious breeze, a garlic breath
Which sounded like a snore
Somewhere near the Steinway or even from within
Had caused the doily fringe to waft & tremble in the gloom
Evelyn, a dog, having undergone further modification
Pondered the significance of short-person behavior
In pedal-depressed panchromatic resonance
And other highly ambient domains...
Arf she said

Эвелин, Модифицированная Собака

Эвелин, модифицированная собака,
С некоторым удивлением смотрела на дрожащую бахрому особой салфетки,
Накинутой на пианино, в затемненной комнате,
Где стулья выглядели уныло,
А ужасные шторы заглушали шум дождя.
Она едва могла поверить своим глазам.
Странный ветерок, чесночное дыхание,
Похожее на храп,
Где-то рядом со Стейнвеем или даже изнутри,
Заставило бахрому салфетки колыхаться и дрожать в темноте.
Эвелин, собака, претерпевшая дальнейшую модификацию,
Размышляла о значении поведения коротышек
В педально-подавленной панхроматической резонансной среде
И других весьма эмбиентных областях...
Гав, сказала она.