Paroles et traduction Frank Zappa/The Mothers - Holding The Group Back

Holding The Group Back

FZ: Then, from out of the corner from the stage,
Comes Roy Ralph Estrada, perturbed at the present
Situation within the Mothers.
Roy: Domino, Domino, Domino Biz-bo-OH,
Domino Biz-bo-OH, Amen, Domino Biz-bo, Hallelujah, eh...
FZ: Et cum spiritu tuo...
Roy: Ian, I don't think I qualify for the Mothers
(FZ: They're making up their lines
As they go along, isn't it thrilling?)
Ian: Why, Roy?
Roy: Because I don't think I'm qualified.
I think, I think I'm holding the group back because I'm a MEXICAN.
And also because I don't play bass good.
Ian: I don't care how you can play bass but
We have NO MEXICANS in this group.
Roy: And I wanna join your group.
Ian: No Mexicans!
Roy: I can sing opera, I have already quit,
I cut my hair, I got all my shit together here. I can do it.
Ian: I don't care how you look you gotta be able to cut the part.
Roy: I can sing. Please. Please, Ian, give me a CHANCE.
Ian: I don't believe you can sing.
Roy: Ah, PLEASE! Ah, Ian, please, hear my PLEA!
PLEASE, IAN! PLE-E-E-EASE!
I can do it, give me a CHANCE! PLEASE!
Please, IAN!
(FZ: Try me!)
Roy: BWAH-AH-AH-AH! Please!
Ian: Okay Mexican
Roy: Please?
Ian: Okay Mexican
Roy: Okay.
Ian: Sing this note:
Roy (with JCB):
You think everything gonna be alright.
Ian: Okay. You passed the first part of your audition.
Now you gotta sing...
Roy: Mi, mi, mi, mi...

Удерживая группу

ФЗ: Затем, из угла сцены,
Появляется Рой Ральф Эстрада, обеспокоенный текущим
Положением дел в Mothers.
Рой: Домино, Домино, Домино Биз-бо-О,
Домино Биз-бо-О, Аминь, Домино Биз-бо, Аллилуйя, э...
ФЗ: Et cum spiritu tuo...
Рой: Иэн, я не думаю, что гожусь для Mothers
(ФЗ: Они придумывают свои реплики
На ходу, не правда ли, захватывающе?)
Иэн: Почему, Рой?
Рой: Потому что я не думаю, что гожусь.
Я думаю, я думаю, что я тяну группу назад, потому что я МЕКСИКАНЕЦ.
А также потому, что я плохо играю на басу.
Иэн: Мне все равно, как ты играешь на басу, но
У нас НЕТ мексиканцев в этой группе.
Рой: А я хочу присоединиться к вашей группе.
Иэн: Никаких мексиканцев!
Рой: Я могу петь оперу, я уже бросил,
Я подстригся, я собрал все свои вещички. Я могу это сделать.
Иэн: Мне все равно, как ты выглядишь, ты должен быть в состоянии справиться с партией.
Рой: Я умею петь. Пожалуйста. Пожалуйста, Иэн, дай мне ШАНС.
Иэн: Я не верю, что ты умеешь петь.
Рой: Ах, ПОЖАЛУЙСТА! Ах, Иэн, пожалуйста, услышь мою МОЛЬБУ!
ПОЖАЛУЙСТА, ИЭН! ПО-ЖА-ЛУЙ-СТА!
Я могу это сделать, дай мне ШАНС! ПОЖАЛУЙСТА!
Пожалуйста, ИЭН!
(ФЗ: Попробуй меня!)
Рой: БВА-А-А-А! Пожалуйста!
Иэн: Ладно, мексиканец
Рой: Пожалуйста?
Иэн: Ладно, мексиканец
Рой: Хорошо.
Иэн: Спой эту ноту:
Рой (с ДЖКБ):
Ты думаешь, что все будет хорошо.
Иэн: Хорошо. Ты прошел первую часть прослушивания.
Теперь ты должен спеть...
Рой: Ми, ми, ми, ми...