Paroles et traduction Frank Zappa/The Mothers - Martin Lickert's Story

Martin Lickert's Story

Martin: I just went out to get some cigarettes for him one day
And came back and walked into the dressing room and there's Frank
And the rest of the Mothers and Ringo, few other people,
And I walked in the room and they all went,
"Yeah!" I said, "Yeah what?" You know,
"Would, would you like to try Jeff's part?"
You know, so I just tried that, and it seemed to work okay.
Roelof Kiers: Mm-mmh ...
Martin: So Frank said, "Well, if you can play, play bass,
You can try playing with the group as well."
FZ: So he took the script and he read it and he sounded good
And then just quite by accident, we found out that he was a bass player.
I think he's good for the part, is, uh,
Quite professional on screen and as a bass player
He's not astonishing but, uh, he can make the parts.

L'histoire de Martin Lickert

Martin : Je suis juste sorti acheter des cigarettes pour lui un jour
Et je suis revenu et suis entré dans la loge et voilà Frank
Et le reste des Mothers et Ringo, quelques autres personnes,
Et je suis entré dans la pièce et ils ont tous dit,
"Ouais !" J'ai dit, "Ouais quoi ?" Tu sais,
"Est-ce que tu voudrais essayer la partie de Jeff ?"
Tu sais, alors j'ai juste essayé ça, et ça semblait bien fonctionner.
Roelof Kiers : Hmm-hmm ...
Martin : Alors Frank a dit : "Eh bien, si tu peux jouer, joue de la basse,
Tu peux essayer de jouer avec le groupe aussi."
FZ : Alors il a pris le script et l'a lu et il avait l'air bien
Et puis, tout à fait par hasard, on a découvert qu'il était bassiste.
Je pense qu'il est bien pour le rôle, c'est, euh,
Assez professionnel à l'écran et en tant que bassiste
Il n'est pas étonnant, mais, euh, il peut faire les parties.