Paroles et traduction Frank Zappa/The Mothers - My Pet Theory

My Pet Theory

The Sixties was really stupid
Okay, can you expand on that a little bit more why you think the
Sixties were really stupid?
Well, it was the type of merchandising
Americans had this hideous weakness, y'know?
They have this desire to be okay-fun-guys-and-gals
And they haven't come to terms with the reality of the situation
We were not created equal
Some people can do carpentry, some people can do mathematics
Some people are brain surgeons, and some people are winos
And that's the way it is!
And, we're not all the same!
And this concept of one world is when everything blended and
Smoothed out to this mediocre norm, that everybody, uh
Downgrades themselves to be, is stupid
And the Sixties was merchandised to the public at large
My pet theory about the Sixties is, that there is a sinister plot behind it
But I don't wanna dwell upon that
Okay
Okay? They just that the lessons learned in the Sixties about
Merchandising stupidity to the American public on a large scale have been
Used over and over again since that time
"Freak Out!" and "Absolutely Free" influenced a generation
Did they? Didn't sell that much
How they influence a generation? Come on, tell me
That's what my questions says here
But that wasn't a question, that was a statement
Then it was my statement
Looking back over all these years and these records
How do you feel about them now?
About "Freak Out!" and "Absolutely Free"?
Hrm, okay, for something that was done as a four-track-recording twenty years ago
Y'know, I wouldn't sit around listening to them
You don't think that they had any influence on people?
Well, I know, that a lot of people were vastly influenced by them
I've heard horror stories about that
But so what? They weren't released to be influences
They were released as a form of entertainment for people who
Uh, didn't have that type of entertainment before
You once said, listen, now that I'm thirty years old
Now that I'm over the hill I really don't give a shit, I don't care
Now, that you're over forty, any comments?
Said it once, do I need to say it again?

Ma théorie personnelle

Les années 60 étaient vraiment stupides
D'accord, peux-tu développer un peu plus sur la raison pour laquelle tu penses que les
années 60 étaient vraiment stupides ?
Eh bien, c'était le type de merchandising
Les Américains avaient cette horrible faiblesse, tu sais ?
Ils ont ce désir d'être des mecs et des filles sympas
Et ils n'ont pas fait face à la réalité de la situation
Nous n'avons pas été créés égaux
Certaines personnes peuvent faire de la menuiserie, d'autres peuvent faire des mathématiques
Certains sont des chirurgiens cérébraux, et d'autres sont des ivrognes
Et c'est comme ça !
Et, nous ne sommes pas tous pareils !
Et ce concept d'un seul monde, c'est quand tout se mélange et
S'aplanit pour atteindre cette norme médiocre, que tout le monde, eh bien,
Se rabaisse pour être, c'est stupide
Et les années 60 ont été commercialisées au grand public
Ma théorie personnelle sur les années 60 est qu'il y a un complot sinistre derrière tout ça
Mais je ne veux pas m'attarder là-dessus
D'accord
D'accord ? Ils ont juste appris des leçons des années 60 sur
La commercialisation de la stupidité au public américain à grande échelle ont été
Utilisées encore et encore depuis cette époque
"Freak Out!" et "Absolutely Free" ont influencé une génération
Ont-ils ? Ils ne se sont pas vendus autant que ça
Comment ils ont influencé une génération ? Allez, dis-moi
C'est ce que ma question dit ici
Mais ce n'était pas une question, c'était une affirmation
Alors, c'était mon affirmation
En regardant en arrière sur toutes ces années et ces enregistrements
Que ressens-tu pour eux maintenant ?
Pour "Freak Out!" et "Absolutely Free" ?
Hrm, ok, pour quelque chose qui a été fait comme un enregistrement quatre pistes il y a vingt ans
Tu sais, je ne passerais pas mon temps à les écouter
Tu ne penses pas qu'ils ont eu une influence sur les gens ?
Eh bien, je sais que beaucoup de gens ont été énormément influencés par eux
J'ai entendu des histoires d'horreur à ce sujet
Mais et alors ? Ils n'ont pas été publiés pour être des influences
Ils ont été publiés comme une forme de divertissement pour les gens qui
Euh, n'avaient pas ce type de divertissement auparavant
Tu as déjà dit, écoute, maintenant que j'ai 30 ans
Maintenant que je suis passé de l'autre côté de la colline, je m'en fiche vraiment, je m'en fiche
Maintenant que tu as plus de quarante ans, des commentaires ?
Je l'ai déjà dit, est-ce que je dois le répéter ?