Paroles et traduction Frank Zappa/The Mothers - Progress?

Progress?

?: Donnie!
Bunk: Hey, put that down!
Art: What are you doin', man?
Don: SILENCE, you fools! Don't you believe in PROGRESS?
Bunk: Take that progress and stick it under a ROCK. We have to.
Don: We must overthrow the diatonic system.
(FZ: Yes.)
Art: Bullshit.
Don: We're coming to the beginning of a NEW ERA wherein
The development of the inner self will be the most important factor.
Ian: Donnie, your music is full of shit, and besides that it ain't disciplined.
Don: Listen ...
Bunk: Give me four-four.
Art: Togetherness.
Bunk: Yeah.
Ian: Some old melodies.
Don: Look, playing ...
Art: Put on a tie!
Don: Playing that kind of music and eating meat...
Will never, you'll never be able to see my aura then.
Art: I've seen your aura a lot, and it really stinks.
Bunk: You've been drinking, Don
Ian: I can hear your aura and it's bad, man.
Don: Listen, there are many strange things that science doesn't know.
Art: Fuck it.
Ian: Play any more
Bunk: Discipline, you need discipline.
Don: No ...
Bunk: Four-four.
Don: It's got to be new, it's got to progress, it's got to evolve. THERE MUST BE GROWTH!
Bunk: Ah, man. My goodness ...
Don: You've got to eat macrobiotic food.
(FZ: We're doing a play.)
Don: And study astrology. Delve into the occult world.
Ian: Well you can delve all you want but we're formin' a new group...
Go, go and do you some yoga exercises.
Don: Look.
Ian: Take care of business there.
Don: Mark my words...
If you continue playing this music something strange may happen.
Bunk: Don't threaten me...
(FZ: By the end of the first show .. .)
Don: By the end of the first show... No, the second show.
FZ: So, at this point in the development of our plot
The three talented members of the Mothers of Invention
Have quit the group to form their own band with a lot of discipline.
(Art: Yeah.)
FZ: This is what we need, is a nice disciplined combo!
FZ: And so that they would be completely packaged
And fit in with the rest of the disciplined combo,
The former members of the Mothers of Invention
Receive their initiation into the robot musical world.
Don: This makes me nervous. I'm gonna go do some yoga.
Bunk: Yeah, you better.
FZ: Meanwhile, Dom DeWild, under pressure,
Prepares to unwind with some healthy yoga exercises.
FZ: This is Euclid Motorhead Sherwood.
Motorhead: What's the matter with him?
Ian: He's nervous 'cause he couldn't play with our new group.
Motorhead: Oh, that's nice, look at those suits.
FZ: Motorhead covets the uniforms of the other band.
And also shows some interest in the bum of Underwood.
Ian: Ayyyy
Motorhead: Hey, ten years ago I knew a lot of guys that had suits like this.
They're really nice. Hey can I play in your band and get a suit like that too?
Ian: No!
Motorhead: But I like the suits and I can play good.
I can play... I can play anything.
Ensemble: BOO! BOO! BOO!
FZ: Motorhead is lying.
He can't play good, he can't play anything.
He's trying to con his way into the other band.
He knows they don't want him.
Bunk: I heard you play before.
Motorhead: But I got practicing and play good.
Ian: No discipline.
FZ: He's lying. He hasn't been practicing, he doesn't do shit.
Bunk: Last week he couldn't even count to four.
Art: Come on, beat it, man.
Motorhead: You can't do that to me, I'll fix you.
Art: Go ahead.
Motorhead: I'll get into your band. I'll get into your band.
Bunk: Okay Motorhead, just get out of the way.
Motorhead: You can't stop me, I'll get in there somehow.
Ian: Take a walk, you fruit.
Motorhead: There's no way you can stop me. I'll get ya!
FZ: Motorhead explains to the members of the Robot Combo
That nothing can stop him.
He will join their group whether they like it or not.

Прогресс?

?: Донни!
Банк: Эй, положи это на место!
Арт: Что ты делаешь, чувак?
Дон: ТИШИНА, глупцы! Вы что, не верите в ПРОГРЕСС?
Банк: Возьми свой прогресс и засунь его под КАМЕНЬ. Мы должны.
Дон: Мы должны свергнуть диатоническую систему.
(ФЗ: Да.)
Арт: Чушь собачья.
Дон: Мы стоим на пороге НОВОЙ ЭРЫ, в которой
развитие внутреннего «я» станет важнейшим фактором.
Иэн: Донни, твоя музыка — полное дерьмо, и к тому же она недисциплинированна.
Дон: Послушайте...
Банк: Дай мне четыре четверти.
Арт: Единство.
Банк: Ага.
Иэн: Какие-нибудь старые мелодии.
Дон: Послушайте, играя...
Арт: Надень галстук!
Дон: Играя такую музыку и поедая мясо...
вы никогда, вы никогда не сможете увидеть мою ауру.
Арт: Я много раз видел твою ауру, и она ужасно воняет.
Банк: Ты выпил, Дон.
Иэн: Я слышу твою ауру, и она плохая, чувак.
Дон: Послушайте, есть много странных вещей, которых наука не знает.
Арт: К черту.
Иэн: Играй ещё
Банк: Дисциплина, тебе нужна дисциплина.
Дон: Нет...
Банк: Четыре четверти.
Дон: Она должна быть новой, она должна прогрессировать, она должна развиваться. ДОЛЖЕН БЫТЬ РОСТ!
Банк: Ах, чувак. Боже мой...
Дон: Вы должны есть макробиотическую пищу.
(ФЗ: Мы ставим пьесу.)
Дон: И изучать астрологию. Погрузитесь в оккультный мир.
Иэн: Ну, ты можешь погружаться сколько угодно, но мы формируем новую группу...
Иди, займись йогой.
Дон: Послушайте.
Иэн: Займись делом.
Дон: Запомните мои слова...
Если вы продолжите играть эту музыку, может случиться что-то странное.
Банк: Не угрожай мне...
(ФЗ: К концу первого выступления...)
Дон: К концу первого выступления... Нет, второго.
ФЗ: Итак, на данном этапе развития нашего сюжета
три талантливых участника Mothers of Invention
покинули группу, чтобы сформировать свою собственную, очень дисциплинированную.
(Арт: Ага.)
ФЗ: Вот что нам нужно, хорошее дисциплинированное комбо!
ФЗ: И чтобы они были полностью упакованы
и соответствовали остальному дисциплинированному комбо,
бывшие участники Mothers of Invention
проходят посвящение в мир роботизированной музыки.
Дон: Меня это нервирует. Пойду займусь йогой.
Банк: Да, тебе лучше.
ФЗ: Тем временем, Дом ДеУайлд, находясь под давлением,
готовится расслабиться с помощью полезных упражнений йоги.
ФЗ: Это Эвклид Моторхед Шервуд.
Моторхед: Что с ним не так?
Иэн: Он нервничает, потому что не смог играть в нашей новой группе.
Моторхед: О, как мило, посмотрите на эти костюмы.
ФЗ: Моторхед завидует униформе другой группы.
А также проявляет некоторый интерес к заду Андервуда.
Иэн: Аyyyy
Моторхед: Эй, десять лет назад я знал кучу парней в таких костюмах.
Они действительно классные. Эй, могу я играть в вашей группе и тоже получить такой костюм?
Иэн: Нет!
Моторхед: Но мне нравятся костюмы, и я могу хорошо играть.
Я могу играть... Я могу играть всё.
Все: ФУ! ФУ! ФУ!
ФЗ: Моторхед лжет.
Он не умеет хорошо играть, он вообще не умеет играть.
Он пытается пролезть в другую группу.
Он знает, что он им не нужен.
Банк: Я слышал, как ты играл раньше.
Моторхед: Но я тренировался и играю хорошо.
Иэн: Нет дисциплины.
ФЗ: Он лжет. Он не тренировался, он ничего не делает.
Банк: На прошлой неделе он даже до четырех считать не мог.
Арт: Давай, убирайся, чувак.
Моторхед: Вы не можете так поступить со мной, я вам это припомню.
Арт: Давай.
Моторхед: Я попаду в вашу группу. Я попаду в вашу группу.
Банк: Ладно, Моторхед, просто уйди с дороги.
Моторхед: Вы не сможете меня остановить, я как-нибудь туда проберусь.
Иэн: Проваливай, фрукт.
Моторхед: Вы никак не сможете меня остановить. Я до вас доберусь!
ФЗ: Моторхед объясняет участникам Робот Комбо,
что ничто не может его остановить.
Он присоединится к их группе, хотят они этого или нет.