Paroles et traduction Frank Zappa/The Mothers - The London Cab Tape

The London Cab Tape

Howard: Fuckin' guy has flipped out, man! Ought to be locked up!
Jeff: Who, me .. .?
Howard: Yeah, you too!
Jeff: It was anti-semitic of me to bring it up.
Mark: What, you don't like Jews, man?
Jeff: Let me make it perfectly clear, Volman.
I don't mind that you're a Jew. Stay out of my way.
Take your Bar Mitzvah, man, and shove it.
Mark: I never had a Bar Mitzvah.
Jeff: You have a yarmulke, man?
Mark: No, I wore one once, though ...
Jeff: I knew it.
Mark: What's wrong? You don't like 'em, man?
Howard: Probably don't like cowboy hats, either.
Jeff: [...] Just keep it out of my way, man,
I don't wanna see that yarmulke on stage ever ...
Howard: Uh ... well, I don't know, man, that'd be sorta neat.
Not in this group of course, but tomorrow.?: Right, right.
Jeff: Howard Kaylan World!
Mark: The Yarmulke.
FZ: Ha ha ha!
Jeff: Dear Frank, thanks for paying a hundred twenty three dollars for my meal in Amsterdam.
Mark: ... which I didn't want anyway.
Howard: I hated!
Jeff: I really enjoyed playing in your little own ensemble.
Howard: For a day or so.
Jeff: Thanks for bringing a little slice of sunshine into my life.
Howard: Thanks for showing me how sh ... shitty the music business could really be.
I thought I knew.
Jeff: Thanks for making me the worst bass player in the world.
After six months with the Mothers I figured I've lost everything I ever had.

Лондонская Кассета из Такси

Говард: Черт, парень спятил! Его надо запереть!
Джефф: Кого, меня...?
Говард: Да, и тебя тоже!
Джефф: С моей стороны было антисемитски поднимать эту тему.
Марк: Что, ты не любишь евреев?
Джефф: Позволь мне совершенно ясно выразиться, Волман.
Я не против того, что ты еврей. Просто не лезь ко мне.
Возьми свою бар-мицву и засунь ее знаешь куда.
Марк: У меня никогда не было бар-мицвы.
Джефф: У тебя есть ермолка?
Марк: Нет, но однажды я надевал её...
Джефф: Я так и знал.
Марк: А что не так? Тебе они не нравятся?
Говард: Наверное, ковбойские шляпы ему тоже не нравятся.
Джефф: [...] Просто держи её подальше от меня,
я не хочу видеть эту ермолку на сцене никогда...
Говард: Э... ну, я не знаю, это было бы довольно прикольно.
Не в этой группе, конечно, но завтра...?: Точно, точно.
Джефф: Мир Говарда Кейлана!
Марк: Ермолка.
Фрэнк Заппа: Ха-ха-ха!
Джефф: Дорогой Фрэнк, спасибо, что заплатил сто двадцать три доллара за мой обед в Амстердаме.
Марк: ...который мне, впрочем, и не нужен был.
Говард: Терпеть не мог!
Джефф: Мне очень понравилось играть в твоём маленьком ансамбле.
Говард: Денёк-другой.
Джефф: Спасибо, что привнёс немного солнечного света в мою жизнь.
Говард: Спасибо, что показал мне, насколько дерьмовым может быть музыкальный бизнес.
А я думал, что знаю.
Джефф: Спасибо, что сделал меня худшим басистом в мире.
После шести месяцев с Mothers я понял, что потерял всё, что у меня было.