Paroles et traduction Frank Zappa/The Mothers - Trouble Every Day

Trouble Every Day

Well I'm about to get upset
From watchin' my TV
Been checkin' out the news
Until my eyeballs fail to see
I mean they say that every day
Is just another rotten mess
And when it's gonna change, my friends
Is anybody's guess
So I'm watchin' and I'm waitin'
Hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there's no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Wednesday I watched the riots
I seen the cops out on the street
Watched 'em throwin' rocks and stuff
And chokin' in the heat
Listened to reports
About the whisky passin' 'round
Seen the smoke & fire
And the market burnin' down
Watched while everybody
On his street would take a turn
To stomp and smash and bash and crash
And slash and bust and burn
And I'm watchin' and I'm waitin'
Hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there's no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Well you can cool it, you can heat it
'Cause, baby, I don't need it
Take your TV tube and eat it
'N all that phony stuff on sports
'N all those unconfirmed reports
You know I watched that rotten box
Until my head began to hurt
From checkin' out the way
The newsmen say they get the dirt
Before the guys on channel so-and-so
And further they assert
That any show they'll interrupt
To bring you news if it comes up
They say that if the place blows up
They'll be the first to tell
Because the boys they got downtown
Are workin' hard and doin' swell
And if anybody gets the news
Before it hits the street
They say that no one blabs it faster
Their coverage can't be beat
And if another woman driver
Gets machine-gunned from her seat
They'll send some joker with a brownie
And you'll see it all complete
So I'm watchin' and I'm waitin'
Hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there's no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Hey you know something people
I'm not black
But there's a whole lots a times
I wish I could say I'm not white
Well, I seen the fires burnin'
And the local people turnin'
On the merchants and the shops
Who used to sell their brooms and mops
And every other household item
Watched the mob just turn and bite 'em
And they say it served 'em right
Because a few of them were white
And it's the same across the nation
Black & white discrimination
They're yellin' "You can't understand me!"
And all the other jazz they hand me
In the papers and TV
'N all that mass stupidity
That seems to grow more every day
Each time you hear some nitwit say
He wants to go and do you in
Because the color of your skin
Just don't appeal to him
No matter if it's black or white
Because he's out for blood tonight
You know we gotta sit around at home
And watch this thing begin
But I bet there won't be many live
To see it really end
'Cause the fire in the street
Ain't like the fire in my heart
And in the eyes of all these people
Don't you know that this could start
On any street in any town
In any state if any clown
Decides that now's the time to fight
For some ideal he thinks is right
And if a million more agree
There ain't no Great Society
As it applies to you and me
Our country isn't free
And the law refuses to see
If all that you can ever be
Is just a lousy janitor
Unless your uncle owns a store
You know that five in every four
Won't amount to nothin' more
Than watch the rats go across the floor
And make up songs about being poor
Blow you harmonica son

Беда Каждый День

Ну, детка, я вот-вот расстроюсь,
Глядя на свой телевизор.
Смотрю новости,
Пока мои глаза не перестанут видеть.
Они говорят, что каждый день
Это просто очередной гнилой бардак.
И когда это изменится, друзья мои,
Никто не знает.
Так что я смотрю и жду,
Надеясь на лучшее.
Даже думаю, что пойду молиться,
Каждый раз, когда слышу, как они говорят,
Что нет способа отсрочить
Беду, которая приходит каждый день.
Нет способа отсрочить
Беду, которая приходит каждый день.
В среду я смотрел беспорядки,
Видел копов на улице.
Смотрел, как они бросают камни и всё такое,
И задыхаются от жары.
Слушал репортажи
О том, как виски передают по кругу.
Видел дым и огонь
И горящий рынок.
Смотрел, как все
На его улице по очереди
Топчут, крушат, бьют, ломают,
Режут, разносят и жгут.
И я смотрю и жду,
Надеясь на лучшее.
Даже думаю, что пойду молиться,
Каждый раз, когда слышу, как они говорят,
Что нет способа отсрочить
Беду, которая приходит каждый день.
Нет способа отсрочить
Беду, которая приходит каждый день.
Ну, можешь остудить, можешь нагреть,
Потому что, детка, мне это не нужно.
Возьми свою телетрубку и съешь её,
И всю эту фальшивку про спорт,
И все эти неподтвержденные сообщения.
Знаешь, я смотрел эту гнилую коробку,
Пока у меня не начала болеть голова,
От того, как
Репортеры говорят, что они добывают грязь
Раньше, чем парни на таком-то канале.
И далее они утверждают,
Что любую передачу они прервут,
Чтобы сообщить вам новости, если что-то произойдет.
Они говорят, что если место взорвется,
Они будут первыми, кто расскажет,
Потому что их ребята в центре города
Усердно работают и отлично справляются.
И если кто-то получит новости
Прежде, чем они попадут на улицу,
Они говорят, что никто не разболтает быстрее,
Их освещение событий не имеет себе равных.
И если еще одну женщину-водителя
Расстреляют из пулемета на ее сиденье,
Они пришлют какого-нибудь шутника с фотоаппаратом,
И ты увидишь всё полностью.
Так что я смотрю и жду,
Надеясь на лучшее.
Даже думаю, что пойду молиться,
Каждый раз, когда слышу, как они говорят,
Что нет способа отсрочить
Беду, которая приходит каждый день.
Нет способа отсрочить
Беду, которая приходит каждый день.
Эй, знаете что, люди,
Я не черный,
Но очень часто
Мне хочется сказать, что я не белый.
Ну, я видел горящие пожары
И местных жителей, нападающих
На торговцев и магазины,
Которые раньше продавали им метлы и швабры
И все другие предметы домашнего обихода.
Смотрел, как толпа просто поворачивается и кусает их.
И они говорят, что так им и надо,
Потому что некоторые из них были белые.
И так же по всей стране,
Дискриминация черных и белых.
Они кричат: "Вы не можете меня понять!"
И весь остальной джаз, который они мне впаривают
В газетах и по телевизору,
И вся эта массовая глупость,
Которая, кажется, растет с каждым днем,
Каждый раз, когда какой-нибудь болван говорит,
Что он хочет пойти и прикончить тебя,
Потому что цвет твоей кожи
Ему просто не нравится.
Неважно, черный он или белый,
Потому что сегодня ночью он жаждет крови.
Знаешь, мы должны сидеть дома
И смотреть, как это начинается.
Но держу пари, что немногие доживут,
Чтобы увидеть настоящий конец.
Потому что огонь на улице
Не похож на огонь в моем сердце
И в глазах всех этих людей.
Разве ты не знаешь, что это может начаться
На любой улице в любом городе
В любом штате, если какой-нибудь клоун
Решит, что сейчас самое время бороться
За какой-то идеал, который он считает правильным.
И если еще миллион согласятся,
То никакого Великого Общества
Не будет для тебя и меня.
Наша страна не свободна,
И закон отказывается видеть,
Что всё, чем ты можешь быть,
Это просто паршивый уборщик,
Если твой дядя не владеет магазином.
Знаешь, что пять из четырех
Ничего больше не добьются,
Кроме как смотреть, как крысы бегают по полу
И сочинять песни о бедности.
Дуй в свою гармошку, сынок.