Paroles et traduction Frank Zappa feat. Sting - Murder by Numbers

Murder by Numbers

Once that you′ve decided on a killing
First you make a stone of your heart
And if you find that your hands are still willing
Then you can turn a murder into art
There really isn't any need for bloodshed
You just do it with a little more finesse
If you can slip a tablet into someone′s coffee
Then it avoids an awful lot of mess
Refrain:
Because it's murder by numbers, 1, 2, 3
It's as easy to learn as your A B C
Murder by numbers, 1, 2, 3
It′s as easy to learn as your A B C
Now if you have a taste for this experience
And you′re flushed with your very first success
Then you must try a two-some or a three-some
And you'll find your conscience bothers you much less
Because murder is like anything you take to
It′s a habit-forming need for more and more
You can bump off every member of your family
And anybody else you find a bore
Refrain
Now you can join the ranks of the illustrious
In history's great dark hall of fame
All our greatest killers were industrious
At least the ones that we all know by name
But you can reach the top of your profession
If you become the leader of the land
For murder is the sport of the elected
And you don′t need to lift a finger of your hand
Because it's murder by numbers, 1, 2, 3
It′s as easy to learn as your A B C
Murder by numbers, 1, 2, 3
It's as easy to learn as your A, B, C, D, E

Убийство по номерам

Как только ты решишься на убийство,
Сначала ты должна сделать своё сердце каменным.
И если ты обнаружишь, что твои руки всё ещё хотят этого,
Тогда ты сможешь превратить убийство в искусство.
На самом деле нет никакой необходимости в кровопролитии,
Ты просто делаешь это с чуть большей изысканностью.
Если ты можешь подсыпать таблетку в чей-то кофе,
Тогда это позволяет избежать ужасного беспорядка.
Припев:
Ведь это убийство по номерам, 1, 2, 3,
Это так же легко выучить, как азбуку.
Убийство по номерам, 1, 2, 3,
Это так же легко выучить, как азбуку.
Теперь, если ты почувствуешь вкус к этому опыту
И будешь в восторге от своего самого первого успеха,
Тогда ты должна попробовать вдвоём или втроём,
И ты обнаружишь, что твоя совесть беспокоит тебя гораздо меньше.
Потому что убийство подобно всему, к чему ты привыкаешь,
Это привычка, требующая всё больше и больше.
Ты можешь прикончить каждого члена своей семьи
И любого другого, кто тебе надоест.
Припев
Теперь ты можешь присоединиться к рядам прославленных,
В великом тёмном зале славы истории.
Все наши величайшие убийцы были трудолюбивы,
По крайней мере те, кого мы все знаем по именам.
Но ты можешь достичь вершины своей профессии,
Если станешь лидером страны.
Ведь убийство — это спорт избранных,
И тебе не нужно и пальцем пошевелить.
Ведь это убийство по номерам, 1, 2, 3,
Это так же легко выучить, как азбуку.
Убийство по номерам, 1, 2, 3,
Это так же легко выучить, как азбуку.