Paroles et traduction Frank Zappa - A Few Moments With Brother a. West (Live)

Frank Zappa (lead guitar, synthesizer, vocals)
Ike Willis (rhythm guitar, synthesizer, vocals)
Mike Keneally (rhythm guitar, synthesizer, vocals)
Bobby Martin (keyboards, vocals)
Ed Mann (vibes, marimba, electronic percussion)
Walt Fowler (trumpet, flugel horn, synthesizer)
Bruce Fowler (trombone)
Paul Carman (alto saxophone, soprano saxophone, baritone saxophone)
Albert Wing (tenor saxophone)
Kurt Mc
Gettrick (baritone saxophone, bass saxophone, contrabass clarinet)
Scott Thunes (electric bass, mini-moog)
Chad Wackerman (drums, electronic percussion)

Thank you very much, Mr.
Zappa.
Ah, I'm very pleased to be here on behalf of the Administration-- the most powerful government in the world.
And, uh, Mr.
Fitzwater invited me to come here tonight to create some balance, because there has been some things done by Mr.
Zappa that I think are unfair to our country.
I think, from the beginning, to say that this is going to be balanced, when he has this *lingerie* up here, and makin' fun of *children's toys*, as a beginning, if this is what he has in mind, I think he's wrong.
It's people like Mr.
Frank Zappa that kept the Senate from being able to send arms to the democratic freedom fighters in Nicaragua!
And I, for one, am headin' down there myself, as soon as I finish up here tonight.
And I want the elected official, Mr.
Charlie Sanders the Democrat, to remember that "
Democrat" begins with a "
D", just like DEMON!
And we'll remember you, friend, when it comes votin' time.
And Margaret Boyd[?] and Carmen Belacord[?], despite ...[?] habit, did some help to back things up.
Friends, these forms cost money.
And this money could be going towards a more powerful military; this money could be going towards driving out the illegal aliens.
Instead, Mr.
Zappa wants to have a bunch of young, uninformed 18 to 21-year-olds votin' here, and spendin' your money.
And I just want you to know that tonight, I *love* him anyway.
Because I've got love in my heart, and I'm not afraid of the fact that he turned this into some kind of zoo up here.
Sunday--that's not fair, Mr.
Zappa--Sunday night used to be a night in which Americans would get together.
They'd go to their place of worship, and they would share.
And I don't know why, on this night which is supposed to be Valentine's night, there aren't more people that have a heart that have a love affair with America.
But instead, they're here on Sunday night, worshipping this man who's demon-possessed!
I ask you, Mr.
Frank Zappa, what kind of man can name a child Moon Unit?
What kind of man can name a child Weasel?
What kind of man can name a child Ohman?
To me, it defies the logic.
And I'm comin' here tonight because I want to share with him, just the same way we're going to give spirit power to the democratic freedom fighters down there, our brothers that wanna have the freedom to be able to have a man like Pat Robertson.
To have a man like Mr.
Dole.
Restore, America!
And I'm gonna ask the power and the joy and the power of the living king of kings, and a lot of you here, you smut-minded, musical people say, "
King of kings, that must be Elvis".
No, I'm gonna ask for the power and ask for the glory.
I'm gonna now, I'm gonna tell you a story.
I'm gonna drive out the demons, friends.
I'm gonna ask you to help this badness end.
Come on Frank, let's have a story.
Come on now share the glory.
Do you feel the power?
Come on, put out the negativity...

Фрэнк Заппа (соло-гитара, синтезатор, вокал)
Айк Уиллис (ритм-гитара, синтезатор, вокал)
Майк Кенилли (ритм-гитара, синтезатор, вокал)
Бобби Мартин (клавишные, вокал)
Эд Манн (vibes, маримба, электронная перкуссия)
Уолт Фаулер (труба, флюгельгорн, синтезатор)
Брюс Фаулер (тромбон)
Пол Карман (альт-саксофон, сопрано-саксофон, баритон-саксофон)
Альберт Винг (тенор-саксофон)
Курт Мак
Геттрик (баритон-саксофон, бас-саксофон, контрабас-кларнет)
Скотт Тунс (электрический бас, мини-муг)
Чад Вакерман (ударные, электронная перкуссия)

Большое вам спасибо, мистер
Заппа.
Ах, я очень рад быть здесь от имени Администрации - самого могущественного правительства в мире.
И, э-э, мистер
Фитцуотер пригласил меня прийти сюда сегодня вечером, чтобы создать некоторый баланс, потому что мистер Фицуотер кое-что сделал.
Заппа, которые, по моему мнению, несправедливы по отношению к нашей стране.
Я думаю, с самого начала сказать, что все будет сбалансировано, когда у него здесь будет это *нижнее белье* и он будет высмеивать *детские игрушки*, в качестве начала, если это то, что он имеет в виду, я думаю, он ошибается.
Это такие люди, как мистер
Фрэнк Заппа, который помешал Сенату отправить оружие борцам за демократическую свободу в Никарагуа!
И я, например, сам направляюсь туда, как только закончу здесь сегодня вечером.
И я хочу, чтобы избранное должностное лицо, мистер
Чарли Сандерс, демократ, должен помнить, что "
Демократ" начинается с "
D", прямо как ДЕМОН!
И мы будем помнить о тебе, друг, когда придет время голосовать.
И Маргарет Бойд[?] и Кармен Белакорд[?], несмотря на... [?] привычку, помогли кое-что подкрепить.
Друзья, эти бланки стоят денег.
И эти деньги могли бы пойти на более мощную армию; эти деньги могли бы пойти на изгнание нелегалов.
Вместо этого мистер
Заппа хочет, чтобы куча молодых, неосведомленных людей в возрасте от 18 до 21 года голосовали здесь и тратили ваши деньги.
И я просто хочу, чтобы вы знали, что сегодня вечером я все равно *люблю* его.
Потому что в моем сердце есть любовь, и я не боюсь того факта, что он превратил это место в какой-то зоопарк.
Воскресенье - это нечестно, мистер.
Заппа - Воскресный вечер раньше был вечером, когда американцы собирались вместе.
Они ходили в свое место поклонения и делились.
И я не знаю, почему в эту ночь, которая должна быть ночью Святого Валентина, не осталось больше людей, у которых есть сердце, у которых есть любовная связь с Америкой.
Но вместо этого они собрались здесь воскресным вечером, поклоняясь этому человеку, одержимому демоном!
Я спрашиваю вас, мистер
Фрэнк Заппа, какой человек может назвать ребенка Лунной Единицей?
Какой человек может назвать ребенка Лаской?
Какой мужчина может назвать ребенка Оманом?
По-моему, это противоречит логике.
И я прихожу сюда сегодня вечером, потому что хочу поделиться с ним, точно так же, как мы собираемся дать силу духа борцам за демократическую свободу там, внизу, нашим братьям, которые хотят иметь свободу, чтобы иметь возможность иметь такого человека, как Пэт Робертсон.
Иметь такого человека, как мистер
Пособие по безработице.
Восстанови, Америка!
И я собираюсь спросить о силе, радости и могуществе живого короля королей, и многие из вас здесь, вы, непристойно мыслящие, музыкальные люди, скажут: "
Король королей, это, должно быть, Элвис".
Нет, я собираюсь попросить силы и славы.
Сейчас я собираюсь, я собираюсь рассказать вам историю.
Я собираюсь изгнать демонов, друзья.
Я собираюсь попросить тебя помочь покончить с этим злом.
Давай, Фрэнк, давай расскажем историю.
Давай же, поделись славой.
Ты чувствуешь силу?
Давай, избавься от негатива...