Advance Romance - Live, 1988 - Frank Zappa traduction en allemand

Advance Romance - Live, 1988

No more credit from the liquor store
Suit is all dirty, my shoes is all wore
Tired and lonely, my heart is all sore
Advance romance
I can't stand it no more, you know

Told me she loved me, I believed what she said
Took me for a sucker, boy, all corn-fed
Next thing I knew she had a bolt on the door
Advance romance
I can't use it no more, no, I can't use it

She took George's watch like they always do
(It was a Timex, too!)
(Him ashamed on you)
No more money, boy, I shoulda knew
(You know I told ya)
(I know you told me)
(You didn't listen to me)
(But I couldn't listen to you!)
Told you 'bout the anchovies...
(You know what I'm talkin' about!)
George Duke!
The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too
(Look what she did to Denny right now!)

(Talk about it!)

(I'm chokin' the blues this morning!)

(Get all over...! My Goodness!)
(Old time!)

(Chicken was never like this!)

All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long

Advance romance
(Think about it!)
People we... are...
(Yeah, one more time, one time!)
Through! But, wait a minute!
Potato-head Bobby was a friend of mine
Opened three of his eyes in the food stamp line
Opened four of his eyes in the food stamp line
Opened five of his eyes in the food stamp line
Opened six of his eyes in the food stamp line
Oh, you know they told me she might be a devil
No, you like them
Good God! Did you hear what I said?
Evil women
Oh, yeah!
You know, you know, you know
But she sure was fine
You like them
Oh, yeah!
Evil women
Growin' up, goin' home!
Advance romance
(What you gonna do?)
He wanna try it one time
He said he don't mind, no

Later that night he drop on by
Told her all he wanna do was step up and say "Hi"
(HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI)
Half an hour later she had frenched his fry
Advance romance
Bobby, say good-bye

Fortgeschrittene Romanze - Live, 1988

Kein Kredit mehr im Schnapsladen
Anzug ist ganz schmutzig, meine Schuhe sind ganz abgetragen
Müde und einsam, mein Herz ist ganz wund
Fortgeschrittene Romanze
Ich kann es nicht mehr ertragen, weißt du

Sagte mir, sie liebte mich, ich glaubte, was sie sagte
Hielt mich für einen Trottel, Junge, ganz naiv
Im nächsten Moment hatte sie einen Riegel an der Tür
Fortgeschrittene Romanze
Ich kann es nicht mehr gebrauchen, nein, ich kann es nicht gebrauchen

Sie nahm Georges Uhr, wie sie es immer tun
(Es war auch noch eine Timex!)
(Er schämt sich für dich)
Kein Geld mehr, Junge, ich hätte es wissen müssen
(Du weißt, ich habe es dir gesagt)
(Ich weiß, du hast es mir gesagt)
(Du hast mir nicht zugehört)
(Aber ich konnte dir nicht zuhören!)
Habe dir von den Sardellen erzählt...
(Du weißt, wovon ich rede!)
George Duke!
So wie sie mich behandelt hat, Junge
Könnte sie dich auch behandeln
So wie sie mich behandelt hat, Junge
Könnte sie dich auch behandeln
So wie sie mich behandelt hat, Junge
Könnte sie dich auch behandeln
(Schau, was sie gerade mit Denny gemacht hat!)

(Erzähl davon!)

(Ich ersticke heute Morgen am Blues!)

(Komm schon...! Meine Güte!)
(Alte Zeiten!)

(So war Hühnchen noch nie!)

Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang
Die ganze Nacht lang

Fortgeschrittene Romanze
(Denk darüber nach!)
Leute, wir... sind...
(Ja, noch einmal, einmal!)
Fertig! Aber warte mal!
Kartoffelkopf Bobby war ein Freund von mir
Öffnete drei seiner Augen in der Schlange für Essensmarken
Öffnete vier seiner Augen in der Schlange für Essensmarken
Öffnete fünf seiner Augen in der Schlange für Essensmarken
Öffnete sechs seiner Augen in der Schlange für Essensmarken
Oh, weißt du, sie sagten mir, sie könnte ein Teufel sein
Nein, du magst sie
Gütiger Gott! Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Böse Frauen
Oh, ja!
Du weißt, du weißt, du weißt
Aber sie war wirklich heiß
Du magst sie
Oh ja!
Böse Frauen,
Erwachsen werden, nach Hause gehen!
Fortgeschrittene Romanze
(Was wirst du tun?)
Er will es einmal versuchen
Er sagte, es macht ihm nichts aus, nein

Später in dieser Nacht kommt er vorbei
Sagte ihr, er wolle nur herantreten und "Hallo" sagen
(HALLO-HALLO HALLO-HALLO HALLO-HALLO HALLO-HALLO HALLO-HALLO HALLO-HALLO)
Eine halbe Stunde später hatte sie seine Pommes geküsst
Fortgeschrittene Romanze
Bobby, sag auf Wiedersehen