Paroles et traduction Frank Zappa - Advance Romance

Advance Romance

No more credit from the liquor store
Suit is all dirty, my shoes is all wore
Tired and lonely, my heart is all sore
Advance romance
I can′t stand it no more, you know

She told me she loved me, I believed what she said
Took me for a sucker, boy, all corn-fed
Next thing I knew she had a bolt on the door
Advance romance
I can't use it no more, no, I can′t use it

They took Ike's watch like they always do
(It was a Timex, too)
(And ashame on you)
No more money, boy, I shoulda knew

The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too

Advance romance, oh yeah
Evil I am through
Yes, i am through
Potato-head Bobby was a friend of mine
He pened three of his eyes in the food stamp line
He pened four of his eyes in the food stamp line
He pened five of his eyes in the food stamp line
He pened six of his eyes in the food stamp line

He wanna try it one time
At least one time

Later that night they droppd on by
Told her all they wanna do was step up and say "Hi"
(HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI)
Half an hour later she had frenched his fry
Frenched his fry
Advance romance
Bobby, say good-bye

Предвкушение романтики

В винном магазине мне больше не дают в кредит,
Костюм весь грязный, ботинки стоптаны,
Устал и одинок, сердце болит,
Предвкушение романтики
Больше не могу этого выносить, знаешь ли.

Она сказала, что любит меня, я поверил её словам,
Обдурила меня, как мальчишку, наивного простака,
Следующее, что я увидел – засов на двери,
Предвкушение романтики
Мне это больше не нужно, нет, не нужно.

Они стащили часы у Айка, как обычно,
(Это были Timex, к тому же)
(И стыд тебе и позор)
Больше никаких денег, парень, я должен был знать.

Как она обходится со мной, парень,
Она может обойтись и с тобой так же,
Как она обходится со мной, парень,
Она может обойтись и с тобой так же,
Как она обходится со мной, парень,
Она может обойтись и с тобой так же.

Предвкушение романтики, о да,
С этим злом я покончил,
Да, я покончил.
Картофельноголовый Бобби был моим другом,
Он открыл три своих глаза в очереди за талонами на еду,
Он открыл четыре своих глаза в очереди за талонами на еду,
Он открыл пять своих глаза в очереди за талонами на еду,
Он открыл шесть своих глаза в очереди за талонами на еду.

Он хотел попробовать один раз,
Хотя бы один раз.

Позже тем же вечером они заглянули к ней,
Сказали, что просто хотят зайти и поздороваться,
(ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ)
Через полчаса она уже облизала его картошку фри,
Облизала его картошку фри,
Предвкушение романтики,
Бобби, прощай.