Paroles et traduction Frank Zappa - Any Kind Of Pain

Any Kind Of Pain

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
Ike Willis (guitar, vocals)
Mike Keneally (guitar, synthesizer, vocals)
Bobby Martin (keyboards, vocals)
Ed Mann (percussion)
Walt Fowler (trumpet)
Bruce Fowler (trombone)
Paul Carman (alto saxophone)
Albert Wing (tenor saxophone)
Kurt McGettrick (baritone saxophone)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)
Eric Buxton (vocals)

You are the girl
Somebody invented
In a grim little office
On Madison Ave.

They were specific
They made you terrific:
Red lips;
Blue eyes;
Blonde hair;
Un-wise --
You're All-American,
And, darling, they said so

YOU'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN'T YOU, BABY?
YOU'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN'T YOU, BABY?
SINCE YOU HAVEN'T GOT A BRAIN,
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS NEVER A MAYBE

Her head's full of bubbles;
Her nose is petite!
She looks like she never
Gets nothin' to eat!

She dines with actors,
'N Wall Street characters:
Dull talk;
Nice clothes --
See her?
She blows --
She's so important
'Cause he gets to do talk shows --

AND SHE'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN'T YOU, BOBBY?
SHE'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN'T YOU, BOBBY?
SINCE YOU HAVEN'T GOT A NAME,
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS PROBABLY HER HOBBY

She has moves up now;
She's come a long way --
They give her bunches
Of words she can say!

When she's in a bold mood,
"Confinement Loaf" sounds good --
That's right,
She's wrong!
Let's end
Her song

(It seems she's everywhere
We just can't escape her --
Is this a miracle of pure evolution?
And all the yuppie boys, they dream they will rape her --
She brings the 80's
To a thrilling conclusion!)

YES, SHE'S EVERY BIT AS TAME AS ME,
ISN'T SHE TENDER?
YES, SHE'S EVERY BIT AS LAME AS ME,
LET US REMEMBER,
SHE GETS ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
UNLESS WE EXTEND HER --

Любая Боль

Фрэнк Заппа (соло-гитара, вокал)
Айк Уиллис (гитара, вокал)
Майк Кинэлли (гитара, синтезатор, вокал)
Бобби Мартин (клавишные, вокал)
Эд Манн (перкуссия)
Уолт Фаулер (труба)
Брюс Фаулер (тромбон)
Пол Карман (альт-саксофон)
Альберт Винг (тенор-саксофон)
Курт МакГеттрик (баритон-саксофон)
Скотт Тюнес (бас-гитара)
Чед Вакерман (ударные)
Эрик Бакстон (вокал)

Ты - та самая девушка,
Которую кто-то выдумал
В мрачном маленьком офисе
На Мэдисон Авеню.

Они всё предусмотрели,
Они сделали тебя потрясающей:
Красные губы;
Голубые глаза;
Блондинистые волосы;
Недалёкая --
Ты - воплощение Америки,
И, дорогая, они так и сказали.

ТЫ БЫ ПРИНЯЛА ЛЮБУЮ БОЛЬ ОТ МЕНЯ,
НЕ ТАК ЛИ, ДЕТКА?
ТЫ БЫ ПРИНЯЛА ЛЮБУЮ БОЛЬ ОТ МЕНЯ,
НЕ ТАК ЛИ, ДЕТКА?
ПОСКОЛЬКУ У ТЕБЯ НЕТ МОЗГОВ,
ПОЗВОЛЬ МНЕ ПРОСТО ОБЪЯСНИТЬ:
ЛЮБАЯ БОЛЬ -
ЭТО НЕ ВОПРОС ВЫБОРА.

Её голова полна пустяков;
Её носик такой изящный!
Она выглядит так, словно никогда
Ничего не ест!

Она обедает с актёрами
И воротилами с Уолл-стрит:
Пустые разговоры;
Красивая одежда --
Видишь её?
Она фальшивит --
Она такая важная,
Потому что он может позволить себе ток-шоу --

И ОНА БЫ ПРИНЯЛА ЛЮБУЮ БОЛЬ ОТ МЕНЯ,
НЕ ТАК ЛИ, БОБИ?
ОНА БЫ ПРИНЯЛА ЛЮБУЮ БОЛЬ ОТ МЕНЯ,
НЕ ТАК ЛИ, БОБИ?
ПОСКОЛЬКУ У ТЕБЯ НЕТ ИМЕНИ,
ПОЗВОЛЬ МНЕ ПРОСТО ОБЪЯСНИТЬ:
ЛЮБАЯ БОЛЬ -
ЭТО, ВЕРОЯТНО, ЕЁ ХОББИ.

Теперь она продвинулась,
Она прошла долгий путь --
Ей дают пачками
Слова, которые она может произносить!

Когда у неё боевое настроение,
"Одиночное заключение" звучит неплохо --
Она права,
Она ошибается!
Давай покончим
С её песенкой.

(Кажется, она повсюду,
Мы просто не можем от неё скрыться --
Не чудо ли это чистой воды эволюция?
И все эти мальчики-яппи мечтают овладеть ей --
Она приводит 80-е
К волнующему завершению!)

ДА, ОНА ТАКАЯ ЖЕ ПОСЛУШНАЯ, КАК И Я,
РАЗВЕ ОНА НЕ НЕЖНА?
ДА, ОНА ТАКАЯ ЖЕ УБОГАЯ, КАК И Я,
ДАВАЙТЕ ПОМНИТЬ ОБ ЭТОМ,
НА НЕЙ ЛИШЬ ПОЛОВИНА ОТВЕТСТВЕННОСТИ,
ЛИШЬ ПОЛОВИНА ОТВЕТСТВЕННОСТИ,
ЛИШЬ ПОЛОВИНА ОТВЕТСТВЕННОСТИ,
ЕСЛИ ТОЛЬКО МЫ ЕЁ НЕ РАСПРОСТРАНИМ --