Paroles et traduction Frank Zappa - Be In My Video (Live)

Be In My Video (Live)

Frank Zappa (vocals)
Ike Willis (background vocals)
Ray White (background vocals)
Napoleon Murphy Brock (background vocals)
Bobby Martin (saxophone, falsetto)
Brad Cole (piano)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)

Be in my video,
Darling, every night
I will rent a cage for you
And mi-j-i-nits dressed in white
(Teeny-little-tiny-little...)

Twirl around in a lap dissolve
Pretend to sing the words
I'll rent a gleaming limousine;
Release a flock of Ber-herna-herna-herna
Herna-her-nerds

Wear a leather collar
And a dagger in your ear
(Stabbin' and a-stabbin' and a-stabbin' and a-stabbin' at you-ou-ou-ou-ou)
I will make you smell the glove
And try to look sincere, then we'll

Dance the blues (Oh yes)
Let's dance the blues (We'll dance the blues)
Let's dance the blues (We'll dance them very much)
Under the megawatt moonlight

Pretend to be Chinese,
(One-hung-low)
I'll make you wear red shoes
There's a cheesy atom bomb explosion
All the big groups use

Atomic light will shine
Through an old venetian blind
Making patterens on your face,
Then it cuts to outer space

With its billions & billions &
Billions & billions and

Be in my video
Darling, every night
Everyone in cable-land
Will say you're 'outta-sight'

You can show your legs
While you're getting in the car, then
I will look repulsive
While I mangle my guitar

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh

Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh-wah-wah-wah!

After all the closeup shots of you
In bondage leather
They'll spray an alley with a hose
And we'll escape together

Then we'll dance the blues again (Oh yes, we'll dance the blues)
Let's dance the blues again (Sure we will)
Let's dance the blues again (We'll dance them blues)
In the middle of an alley

Let's dance your face (Let's dance your face)
Let's dance your lips (And dance your lips)
Let's dance your nose (We'll dance your nose)
And then we'll dance your sinus!

Wooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-oo-oo-oo-oo-ooooooo!

Снимись в моем клипе (концертная запись)

Фрэнк Заппа (вокал)
Айк Уиллис (бэк-вокал)
Рэй Уайт (бэк-вокал)
Наполеон Мерфи Брок (бэк-вокал)
Бобби Мартин (саксофон, фальцет)
Брэд Коул (фортепиано)
Скотт Тюнес (бас-гитара)
Чед Уокерман (ударные)

Снимись в моем клипе,
Дорогая, каждый вечер.
Я сниму для тебя клетку
И одену ми-ни-атюрных танцовщиц в белое
(Малюсеньких-малюсеньких-малюсеньких...)

Закружу тебя в плавном переходе,
Делай вид, что поешь.
Я арендую сверкающий лимузин;
Выпущу стаю бо-о-о-танов
Ботанов-ботанов-танов

Надену тебе кожаный ошейник
И кинжал в ухо
(Вонзая и вонзая и вонзая и вонзая его в тебя-бя-бя-бя-бя)
Я дам тебе понюхать перчатку
И попробуй выглядеть искренней, а затем мы

Станцуем блюз (О да)
Давай станцуем блюз (Мы станцуем блюз)
Давай станцуем блюз (Мы станцуем его от души)
Под светом мегаваттной луны

Притворись китаянкой
(С одним-низко-висящим)
Я заставлю тебя надеть красные туфли.
Будет банальный взрыв атомной бомбы,
Который используют все крупные группы.

Атомный свет будет сиять
Сквозь старые венецианские жалюзи,
Создавая узоры на твоем лице,
Затем кадр сменится на открытый космос

С его миллиардами и миллиардами и
миллиардами и миллиардами и

Снимись в моем клипе,
Дорогая, каждый вечер.
Все на кабельном
Скажут, что ты "просто бомба".

Можешь показать ножки,
Пока садишься в машину, тогда
Я буду выглядеть отталкивающе,
Пока буду терзать свою гитару.

Прун-тун-тун-тун-тун-тун-тун
Ту-ну-ну-ну-ну,
Му-аааа

Прун-тун-тун-тун-тун-тун-тун
Ту-ну-ну-ну-ну,
Му-аааа

Прун-тун-тун-тун-тун-тун-тун
Ту-ну-ну-ну-ну,
Му-аааа

Ту-ну-ну-ну-ну,
Му-аааа
Ту-ну-ну-ну-ну,
Му-аааа-аа-аа-аа!

После всех этих крупных планов с тобой
В кожаных БДСМ нарядах
Они польют переулок из шланга,
И мы сбежим вместе.

Потом мы снова станцуем блюз (О да, станцуем блюз).
Давай снова станцуем блюз (Конечно, станцуем).
Давай снова станцуем блюз (Мы станцуем этот блюз).
Посреди переулка.

Давай станцуем твое лицо (Давай станцуем твое лицо).
Давай станцуем твои губы (И станцуем твои губы).
Давай станцуем твой нос (Мы станцуем твой нос).
А потом станцуем твои пазухи!

Уууу-уууу-уууу-уууу-уууу-уу-уу-уу-уууууу!