Paroles et traduction Frank Zappa - Bobby Brown Goes Down - Live At Hammersmith Odeon, London/1978

Bobby Brown Goes Down - Live At Hammersmith Odeon, London/1978

Hey there, people, I'm Bobby Brown
They say I'm the cutest boy in town
My car is fast, my teeth is shiney
I tell all the girls they can kiss my heinie
Here I am at a famous school
I'm dressin' sharp and I'm actin' cool
I got a cheerleader here wants to help with my paper
I'll let her do all the work 'n' maybe later I'll rape her
Oh God I am the American dream
I do not think I'm too extreme
An' I'm a handsome sonofabitch
I'm gonna get a good job 'n' be real rich
Get a good, get a good, get a good, get a good job...
Women's Liberation
Came creepin' all across the nation
I tell you people, I was not ready
When I fucked this dyke by the name of Freddie
She made a little speech then
Aw, she tried to make me say when
She had my balls in a vice, but she left my dick
I guess it's still hooked on, but now it shoots too quick
Oh God I am the American dream
But now I smell like Vaseline
An' I'm a miserable sonofabitch
Am I a boy or a lady... I don't know which
I wonder... wonder... wonder... wonder...
So I went out 'n' bought me a leisure suit
I jingle my change, but I'm still kinda cute
Got a job doin' radio promo
An' none of the jocks can even tell I'm a homo
Eventually me 'n' a friend
Sorta drifted along into S&M
I can take about an hour on the tower of power
'Long as I gets a little golden shower
Oh God I am the American Dream
With a spindle up my butt till it makes me scream
An' I'll do anything to get ahead
I lay awake nights saying "Thank you Fred"
Oh God, Oh God, I'm so fantastic!
Thanks to Freddie I'm a sexual spastic
And my name is Bobby Brown
Watch me now, I'm going down
And my name is Bobby Brown
Watch me now, I'm going down
And my name is Bobby Brown
Watch me now, I'm going down

Бобби Браун катится вниз - Живое выступление в Хаммерсмит Одеон, Лондон/1978

Эй, народ, я Бобби Браун,
Говорят, я самый симпатичный парень в городе.
Моя тачка быстрая, зубы блестят,
Всем девчонкам говорю, что могут мою задницу поцеловать.
Вот я в престижной школе,
Стильно одет и веду себя круто.
Есть тут одна чирлидерша, хочет помочь мне с контрольной,
Пусть всё сделает, а потом, может, я её изнасилую.
Боже, я — американская мечта,
И не думаю, что слишком уж я экстремален.
Я красавчик, сукин сын,
Найду хорошую работу и стану очень богатым.
Хорошую, хорошую, хорошую, хорошую работу найду...
Женское освобождение
Подкралось ко всей стране,
Говорю вам, люди, я не был готов,
Когда трахнул эту лесбу по имени Фредди.
Она толкнула тогда небольшую речь,
Пыталась заставить меня сказать "когда",
Мои яйца были у неё в тисках, но член мой она оставила.
Кажется, он всё ещё на месте, но теперь кончает слишком быстро.
Боже, я — американская мечта,
Но теперь от меня пахнет вазелином.
И я жалкий сукин сын,
Я парень или баба... сам не знаю.
Интересно... интересно... интересно... интересно...
Так что я пошёл и купил себе костюмчик,
Звеню мелочью, но всё ещё довольно милый.
Устроился на радио промоутером,
И никто из диджеев даже не догадывается, что я гомик.
В конце концов, мы с другом
Вроде как увлеклись садо-мазо.
Могу около часа продержаться на "башне силы",
Пока мне делают "золотой дождь".
Боже, я — американская мечта,
С хреновиной в заднице, пока не закричу.
И я сделаю всё, чтобы преуспеть,
Ночами не сплю, говоря: "Спасибо, Фред".
Боже, Боже, я такой фантастический!
Благодаря Фредди я сексуальный спастик.
И меня зовут Бобби Браун,
Смотрите на меня, я качусь вниз.
И меня зовут Бобби Браун,
Смотрите на меня, я качусь вниз.
И меня зовут Бобби Браун,
Смотрите на меня, я качусь вниз.