Paroles et traduction Frank Zappa - Brown Moses (Live)

Brown Moses (Live)

Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocals)
Johnny "Guitar" Watson (vocals)

BROWN MOSES: (singing)
Oh-oh! Wait a minute!
What?

What wickedness id dis?
De way you's carryin' on!
Dis pygmy I be clutchin'
Have been lef' out on de lawn!

De daddy were ne-GLIJ-ible,
De mama were de-FLATE-able,
De trauma to de imfunt
Be mostly not ne-GATE-able

Yo' urgin' to be exitin'
Because of dem fla-min-i-go's
Be thoroughly perplexin' him
Because of where yo' petuh goes

If only you been 'siderate
Erbout dis lil' illiterate
I wouldna been trudgin' cross de san'
Fum way down yonder in E-gyp-lan'

Dey callin' me BROWN MOSES,
Fo' dat id sho'ly what I am,
Ancient an' re-lij-er-mus
Solemn an' pres-tig-i-mus
Wisdom reekin' outa me
'Long wif summa dis baby pee
'Minds me of dem River Weeds
'N all dem ignint Bible deeds

Growed up in de Pharaoh place,
Lef' de sucker in disgrace!
Some dem boys refuse to loin
Somthin' smokin': Somthin' boin!

Somethin' borry: Somethin' blue!
Best keeps a lil' paper
In yo shoe!
Hear me when I's tellin' you:
Leavin' de midgit were
WRONG T'DO!

It's a terr'ble thang, done did to him
Left wit de crab-grass
Over his chin!
Sho'ly one day he will grow,
'N put some shit
In yo' sack o' woe

OL' BROWN MOSES now have spoke!
Could ya lends me 'bout a dollar?
I's a tiny bit broke

I likes my wine
I loves my gin
'N fo a lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
A lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
A lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
I said a lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
I'll gives ya HIM!
I'll gives ya HIM!

Коричневый Моисей (Live)

Фрэнк Заппа (гитара, синклавир)
Стив Вай (гитара)
Рэй Уайт (гитара, вокал)
Томми Марс (клавишные)
Чак Уайлд (фортепиано)
Артур Бэрроу (бас-гитара)
Скотт Тунес (бас-гитара)
Джей Андерсон (контрабас)
Эд Манн (перкуссия)
Чед Уэйкерман (ударные)
Айк Уиллис (вокал)
Терри Боззио (вокал)
Дейл Боззио (вокал)
Наполеон Мерфи Брок (вокал)
Боб Харрис (вокал)
Джонни "Гитара" Уотсон (вокал)

КОРИЧНЕВЫЙ МОИСЕЙ: (поёт)
О-о! Погоди минутку!
Что?

Что за мерзость ты сотворила?
Как ты могла так поступить?!
Этого малыша, что я несу,
Оставили на лужайке лежать!

Папаша был НЕ-бре-жен,
Мамаша - раз-ДУ-той,
Травма для младенца
Вряд ли ис-ЧЕЗ-нет.

Твоё желание уйти,
Из-за этих фламинго,
Его основательно озадачивает,
Потому что туда же писает и твой питомец.

Если бы ты только подумала
Об этом маленьком неуче,
Мне бы не пришлось тащиться по песку
Из далёкой страны Египетской.

Зовут меня КОРИЧНЕВЫЙ МОИСЕЙ,
Потому что это и есть я,
Древний и ре-ли-ги-оз-ный,
Торжественный и пре-стиж-ный.
Мудрость так и прёт из меня,
Вместе с этой детской мочой.
Напоминает мне о речных водорослях
И всех этих огненных библейских деяниях.

Вырос я во дворце фараона,
Оставив этого придурка в немилости!
Некоторые из этих парней отказываются учить
Что-то курящееся: Что-то горящее!

Что-то заимствованное: Что-то синее!
Лучше всего хранить немного бумаги
В твоей туфле!
Послушай, что я тебе скажу:
Оставлять малыша было
НЕ-вер-но!

Это ужасно, что с ним сделали,
Оставили с пыреем
На подбородке!
Конечно, однажды он вырастет,
И наложит кучу
В твой мешок горя.

Старый КОРИЧНЕВЫЙ МОИСЕЙ сказал своё слово!
Не одолжишь мне доллар?
Я немного на мели.

Я люблю вино,
Я обожаю джин,
И за небольшой залог,
Я отдам тебе ЕГО!
За небольшой залог,
Я отдам тебе ЕГО!
За небольшой залог,
Я отдам тебе ЕГО!
Я сказал, за небольшой залог,
За небольшой залог,
За небольшой залог,
За небольшой залог,
За небольшой залог,
Я отдам тебе ЕГО!
Я отдам тебе ЕГО!