Paroles et traduction Frank Zappa - Buffalo Drowning Witch - Live

There is a ship arriving too late
To save a drowning kind of a witch
She was swimmin' along
Tryin' to keep a date

With a Merchant Marine
Who told her he was really rich
But it doesn't matter no more
She's on the ocean floor

The water's all green down there
And it's not very clean down there
And the pointed hat
Well, she's got water in that

And water snakes and rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she's tryin' to swim
Will she make it? (Boy, we sure hope so)

Not even a witch oughta be caught
On the bottom of America's spew-infested waterways
She could get radiation all over her
She could mutate insanely

And then if she ever got out of the liquid entrapment
She could grow to be fifteen feet tall
And scary lookin'
Even more so than a pre-moistened witch oughta be

And then she might go on the freeway
She could cause accidents
While people looked at her
Cars could crash all over the place
From the result of people with Hawaiian shirts on

Lookin' up to see her face
With seaweed and urchins
Emphasizing her cheekbones
Wow, whe can really be ugly and scary looking

Sardines in her eyebrows
Lobsters up and down her forehead
All of them terribly large from radiation
And dangerous
And smelling very bad

I don't know
Maybe it's better if she stays in the water
And a submarine could save her
And take her home to the Navy
For some kind of ritual sacrifice

Корабль прибывает слишком поздно
Чтобы спасти тонущую ведьму
Она плыла рядом
Пыталась попасть на свидание

С моряком торгового флота
Который сказал ей, что он действительно богат
Но это больше не имеет значения
Она на дне океана

Вода там внизу вся зеленая
И там не очень чисто
И остроконечная шляпа
Что ж, в этом у нее есть вода

И водяные змеи, и ржавые обломки
Это все, что она может видеть
Когда свет тускнеет
И она пытается плыть
У нее получится? (Боже, мы очень на это надеемся)

Даже ведьму не следует ловить
На дне кишащих нечистотами водных путей Америки
Она может заразиться радиацией со всех сторон
Она могла бы безумно мутировать

И тогда, если бы она когда-нибудь выбралась из ловушки с жидкостью
Она могла бы вырасти до пятнадцати футов в высоту
И выглядеть устрашающе
Даже больше, чем должна быть предварительно увлажненная ведьма

И тогда она могла бы выехать на автостраду
Она могла стать причиной несчастных случаев
Пока люди смотрели на нее
Машины могли разбиваться повсюду
Из-за того, что люди в гавайских рубашках

Смотрят вверх, чтобы увидеть ее лицо
С морскими водорослями и ежами
Подчеркивают ее скулы
Вау, она действительно может быть уродливой и пугающей на вид

Сардины в ее бровях
Лобстеры вдоль и поперек ее лба
Все они ужасно большие из-за радиации
И опасные
И очень плохо пахнут

Я не знаю
Может быть, будет лучше, если она останется в воде
И подводная лодка могла бы спасти ее
И доставить домой, в Военно-морской флот
Для какого-нибудь ритуального жертвоприношения