Paroles et traduction Frank Zappa - Chrissy Puked Twice (Vault Bonus Version/Live)

Chrissy Puked Twice (Vault Bonus Version/Live)

It was the blackest night there was no moon in sight
You know the stars ain't shinin' 'cause the sky's too tight
I heard the scary wind, I seen some ugly trees
There was a werewolf honkin' 'long the side of me

I'm mean and I'm bad, you know I ain't no sissy
Got a big-titty girly by the name of Chrissy
Talkin' about her and my bike and me
And this ride up the mountain of mystery, mystery

It was 11 o'clock upon a Friday night
You know that her and me was feeling outta sight
We had 20 reds and a big ol' pile of weed
You know we drank some wine and then she LSD'd

Well, Chrissy puked twice and jumped on my bike
She yelled, "Fire it up because you know what I like"
She burned her leg on a tail-pipe then
And yelled, "Shit-a-ree" and puked again

I noticed even the crickets were actin' weird up here
And so I figured I might just drink a little beer
I said, "Gimme some of that what yer suckin' on"
But there was no reply 'cause she was gone

"Where's those titties I like so well
And my goddamn beer?", is what I started to yell
Then I heard this noise, like a crunchin' twig
And up jumped the Devil, he's about this big

He had a red suit on and a widow's peak
And then a pointed tail and like a sulphur reek
Yes, it was him alright, I sweared I knowed it was
He had some human flesh stuck underneath his claws

You know, it looked to me like it was titty skin
I said, "You son of a bitch" 'cause I was mad at him
Well, he just got out his floss and started cleanin' his fang
So I shot him with my shooter, said, "Bang-bang-bang-bang"

Then the sucker just laughed and said
"Oh, put it away
You know, I ate her all up
Now what you gonna say?"

You ate my Chrissy? (Titties 'n all)
Well, what about the beer then, boy? (Were the cans this tall?)
Even her boots? (Would I lie to you?)
Shit, you musta been hungry (yes, this is true)

Don't they pay you good for the stuff that you do?
Well, you know, I can't complain when the checks come through
Well, I want my Chrissy and I want my beer
So you just barf it back up now, Devil, do you hear?

Blow it out your ass, motorcycle man
I mean, I am the Devil, do you understand?
Just what will you give me for your titties and beer?
I suppose you noticed this little contract here

Yer goddam right, you son of a whore (don't call me that)
That's about the only reason I learned writin' for
Gimme that paper, bet yer ass I will sign
Because I need a beer and it's titty-squeezin' time

Man, you can't fool me, you ain't that bad
I mean you shoulda seen some of the souls that I've had (oh, yeah?)
Why there was Milhous Nixon and Agnew, too
And both of those suckers was worse than you

Well, let's make a deal if you think that's true
I mean, you're the Devil so whatcha gonna do?
Wait a minute, a tinge of doubt crosses my mind when you say that you want to make a deal with me
That's very, very true
Wait, you ain't supposed to wanna make a deal with me
Ah, but I'm slightly different than your average customer, Devil
But most people don't want to make a deal with me
Well, most people are afraid of you, see?
They don't know how stupid you are
I happen to know that you jack off to a picture of Punky Meadows when you get home

You know, ever since that guy told you that he contained more fluid than Jeff Beck you've been tryin' to outdo him
Alright, look, I'm gonna say one thing to you
This may not register right away, but let me say this
Leave your pickle alone for a couple of nights, you know what I mean?
Now, come on
I'm only interested in a couple of things

Wait, is that a note for me?
Is somebody passing me a note?
What does this say?
"Frank, please do me a favour, I can't find a brother of mine
I could dig it if you could call him from stage
His name is Dirty Tom Nomads, M.C.", signed
"Thanks, Bear" or "Bean", I can't tell
Well, if he's out there, Dirty Tony De La Nomads, M.C., get in touch with Bean or Bear

And as I was sayin', Devil, I'm an average sort of a person... I'm
You wouldn't believe it, but, I'm very much like the people here in this audience tonight (what?)
I think we definitely have something in common
Wait a minute, I thought you had funny things growing in your hair and all that other stuff, I thought, write weird music, you know, I thought
Biker and everything, I mean, shit, you know?
Big tittie chic that you just had out here with the camera, I mean, you know
Listen carefully to me, oh, Devil (uh-huh)
I'm only interested in two things (yeah)
See if you can guess what they are
I would think, let's see, maybe Stravinsky and, uh
I'll give you two clues (let's see)

Let go of your pickle (what?)
Let go of your pickle (I'm not holding my pickle)
Well, who's holding your pickle then? (She's out in the audience)
Hey, Dale, would you like to come up here and hold my pickle to satisfy this weird man out here on the stage?
You're probably wondering why we call it a pickle

I don't, I hate, I hate to squeal on you, Bozzio
I mean Devil, but look, I'm only interested in two things
Now, wait a minute, all I have to say is, "God help me"
Even though I have this, this fucking mask on

Listen, if you think that mask looks bad, you oughta see his pickle
I'm only interested in two things, that's titties and beer, you know what I mean?
What? Titties and beer?
Titties and beer, titties and beer, titties and beer, titties and beer, titties and beer, titties and beer, titties and beer, titties and beer
Titties and beer, titties and beer, titties and beer

No! Don't sign it
Give me time to think
I mean, hold on a second, boy
'Cause that's Magic Ink

And then the Devil let go of his pickle
And out jumped my girl
They heard the titties plop-ploppin' all around the world

She said, "I got me three beers and a fist full of downs
And I'm gonna get ripped, so fuck you clowns"

Then she gave us the finger, it was rigid 'n stiff
That's when the Devil, he farted
And she went right over the cliff

Well, the Devil was mad
I took off to my pad
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare

Alright
That, that's enough for the Devil and his famous pickle
We're goin' to make another dramatic if, if somewhat
Rickety segue into another song called "Cruisin' For Burgers", wait a minute

Крисси дважды стошнило (Vault Bonus Version/Live)

Это была самая чёрная ночь, не было луны в поле зрения
Ты же знаешь, звёзды не светят, потому что небо слишком тесное
Я слышал пугающий ветер, видел уродливые деревья
Оборотень сигналил, ехал рядом со мной

Я злой и плохой, ты знаешь, я не слабак
У меня есть грудастая цыпочка по имени Крисси
Рассказываю тебе о ней, моём мотоцикле и мне
И об этой поездке на гору тайны, тайны

Было 11 часов в пятницу вечером
Ты знаешь, мы с ней чувствовали себя отлично
У нас было 20 таблеток и большая куча травы
Мы выпили вина, а потом она закинулась кислотой

Ну, Крисси дважды стошнило, и она запрыгнула на мой мотоцикл
Она закричала: "Заводи, ты же знаешь, что мне нравится"
Она обожгла ногу о выхлопную трубу, а потом
Закричала: "Чёрт возьми" и её снова стошнило

Я заметил, что даже сверчки здесь странно себя ведут
И я решил выпить немного пива
Я сказал: "Дай мне немного того, что ты сосёшь"
Но ответа не последовало, потому что она ушла

"Где эти сиськи, которые мне так нравятся
И моё чёртово пиво?" - начал кричать я
Потом я услышал этот звук, как будто хрустнула ветка
И выскочил Дьявол, он был вот такой маленький

На нём был красный костюм и вдовий пик
А ещё заострённый хвост и запах серы
Да, это был он, я клянусь, я знал, что это он
У него под когтями была человеческая плоть

Знаешь, мне показалось, что это кожа с сисек
Я сказал: "Сукин ты сын", потому что был зол на него
Ну, он просто достал нить и начал чистить клык
Тогда я выстрелил в него из своей пушки и сказал: "Бах-бах-бах-бах"

Тогда этот ублюдок просто рассмеялся и сказал
"О, убери её
Я её всю съел
Что теперь скажешь?"

Ты съел мою Крисси? (Сиськи и всё такое)
А как же пиво, парень? (Банки были вот такие?)
Даже её ботинки? (Я бы стал тебе врать?)
Чёрт, ты, должно быть, был голоден (да, это правда)

Тебе что, плохо платят за то, что ты делаешь?
Ну, знаешь, не могу жаловаться, когда приходят чеки
Ну, я хочу свою Крисси и своё пиво
Так что выблевывай их обратно, Дьявол, слышишь?

Выпусти их из своей задницы, мотоциклист
Я же Дьявол, понимаешь?
Что ты мне дашь за свои сиськи и пиво?
Полагаю, ты заметил этот маленький контракт?

Чёрт возьми, ты прав, сукин ты сын шлюхи (не называй меня так)
Это единственная причина, по которой я научился писать
Давай сюда бумагу, клянусь, я подпишу
Потому что мне нужно пиво, и пора потискать сиськи

Чувак, ты меня не проведёшь, ты не такой уж и плохой
Ты бы видел души, которые у меня были (о, да?)
Вот, например, Милхаус Никсон и Агню
И эти оба сосунка были хуже тебя

Ладно, давай заключим сделку, если ты думаешь, что это правда
Ты же Дьявол, так что ты собираешься делать?
Подожди минутку, меня терзают смутные сомнения, когда ты говоришь, что хочешь заключить со мной сделку
Это очень, очень странно
Постой, ты не должен хотеть заключать со мной сделку
Ах, но я немного отличаюсь от твоих обычных клиентов, Дьявол
Но большинство людей не хотят заключать со мной сделку
Ну, большинство людей тебя боятся, понимаешь?
Они не знают, какой ты тупой
Я случайно знаю, что ты дрочишь на фотографию Панки Медоуз, когда приходишь домой

Знаешь, с тех пор, как этот парень сказал тебе, что в нём больше жидкости, чем в Джеффе Беке, ты пытаешься его превзойти
Ладно, слушай, я скажу тебе одну вещь
Это может дойти до тебя не сразу, но позволь сказать
Оставь свой огурец в покое на пару ночей, понимаешь, о чём я?
Давай же
Меня интересуют только две вещи

Подождите, это записка для меня?
Мне кто-то передаёт записку?
Что здесь написано?
"Фрэнк, сделай одолжение, я не могу найти одного своего брата
Было бы здорово, если бы ты мог позвать его со сцены
Его зовут Грязный Том Кочевник, МС", подписано
"Спасибо, Медведь" или "Боб", не могу разобрать
Что ж, если он здесь, Грязный Тони Де Ла Кочевник, МС, свяжись с Бобом или Медведем

И как я уже говорил, Дьявол, я обычный человек... Я
Ты не поверишь, но я очень похож на людей, которые сегодня здесь, в этом зале (что?)
Думаю, у нас определённо есть что-то общее
Подожди минутку, я думал, у тебя в волосах растут всякие штуки и всё такое, я думал, ты пишешь странную музыку, ну, я думал
Байкер и всё такое, ну, ты понимаешь?
Шикарная грудастая цыпочка, с которой ты только что был здесь, с камерой, ну, ты понимаешь
Слушай меня внимательно, о, Дьявол (ага)
Меня интересуют только две вещи (ага)
Попробуй угадать, что это
Я бы подумал, дай-ка подумать, может быть, Стравинский и, э-э
Я дам тебе две подсказки (дай-ка подумать)

Отпусти свой огурец (что?)
Отпусти свой огурец (я не держу свой огурец)
А кто же тогда держит твой огурец? (Она в зале)
Эй, Дейл, не хочешь подняться сюда и подержать мой огурец, чтобы удовлетворить этого странного человека на сцене?
Ты, наверное, wondering why we call it a pickle

Я не хочу, ненавижу, ненавижу сдавать тебя, Боззио
То есть Дьявол, но послушай, меня интересуют только две вещи
Подожди минутку, всё, что я могу сказать, это: "Боже, помоги мне"
Несмотря на то, что на мне эта чёртова маска

Слушай, если ты думаешь, что эта маска выглядит плохо, ты бы видел его огурец
Меня интересуют только две вещи - это сиськи и пиво, понимаешь, о чём я?
Что? Сиськи и пиво?
Сиськи и пиво, сиськи и пиво, сиськи и пиво, сиськи и пиво, сиськи и пиво, сиськи и пиво, сиськи и пиво, сиськи и пиво
Сиськи и пиво, сиськи и пиво, сиськи и пиво

Нет! Не подписывай
Дай мне время подумать
Подожди секунду, парень
Потому что это Волшебные Чернила

И тогда Дьявол отпустил свой огурец
И оттуда выпрыгнула моя девушка
Они слышали, как сиськи шлёпают по всему миру

Она сказала: "У меня три пива и горсть колёс
И я собираюсь нажраться, так что пошли вы все на хер"

Потом она показала нам средний палец, он был твёрдый и негнущийся
Именно тогда Дьявол пукнул
И она полетела с обрыва

Ну, Дьявол разозлился
Я свалил к себе
Клянусь, как она туда вернулась?
Клянусь, как она туда вернулась?
Клянусь, как она туда вернулась?
Клянусь, как она туда вернулась?
Клянусь, как она туда вернулась?
Клянусь

Ладно
Хватит с нас Дьявола и его знаменитого огурца
Мы сделаем ещё один драматический, хоть и немного
Шаткий переход к другой песне под названием "В поисках бургеров", подождите минутку