Paroles et traduction Frank Zappa - Conehead

Conehead

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
Ike Willis (rhythm guitar, vocals)
Ray White (rhythm guitar, vocals)
Bob Harris (boy soprano, trumpet)
Steve Vai (guitar)
Tommy Mars (keyboards)
Arthur Barrow (bass)
Ed Mann (percussion)
David Ocker (clarinet, bass clarinet)
Motorhead Sherwood (tenor saxophone, vocals)
Denny Walley (slide guitar, vocals)
David Logeman (drums)
Craig Steward (harmonica)
Jimmy Carl Black (vocals)
Ahmet Zappa (vocals)
Moon Zappa (vocals)

Conehead... she ain′t really dumb
She's just a
Conehead...′tater chip crumbs
All over her face
Is there any more beer
Stashed away at her place? She's just a
Conhead... she can't help herself
"She′s a Conehead girl..."
Pitch her a ring
That is the thing
That′s getting her hot-uh
A hoop or a ring
Goin' over the top of her Conehead

"She is from a small town in France
′N she's a Conehead kind of a girl, kind
Of guy"
That′s what she gives me is-uh Oooh!
Conehead
When she's on her knees
The point is so high
I keep sayin′ please
Keep it out of my eye, she's a
Conehead
(She's a Conehead kind of a girl, kind of
Guy, kind of a girl-thing...)

Saturday Night
You′re home alone
The TV lights up
As her dad comes home
He′s been workin' all day
At the drivin′ school
In a stupid-lookin' hat
That he uses to fool
The people of Earth
Who might get back
If they knew he was really
From Remulak, where the
Conehead... people are from, where the
Conehead... people go to, when the
Conehead... people are done with their
Conehead... things that are fun
Connie the cone
Is dressed real neat
Like a teen-age girl
From down the street

But Mom ′n Dad
They don't approve
Carbohydrates
Is all they groove
Connie′s eye
Has a tiny tear
But they rinse it away
With a case of beer

A bag of chips
'N fiberglass
Her diet's a riot
I can′t keep quiet
I′d love to try it
But I think I'll pass
To eat that kind of stuff they pack
You′d hafta be from *Remulak*, where the
Conehead... people are from, where the
Conehead... people go to, when the
Conehead... people are done with the
Conehead... things that are fun, where the
Conehead... people are from, where the
Conehead... people go to, when the
Conehead... people are done, with the
Conehead... things that are fun

Конусоголовая

Frank Zappa (гитара, вокал)
Ike Willis (ритм-гитара, вокал)
Ray White (ритм-гитара, вокал)
Bob Harris (дитячий сопрано, труба)
Steve Vai (гитара)
Tommy Mars (клавишные)
Arthur Barrow (бас-гитара)
Ed Mann (перкуссия)
David Ocker (кларнет, бас-кларнет)
Motorhead Sherwood (тенор-саксофон, вокал)
Denny Walley (слайд-гитара, вокал)
David Logeman (ударные)
Craig Steward (гармоника)
Jimmy Carl Black (вокал)
Ahmet Zappa (вокал)
Moon Zappa (вокал)

Конусоголовая... она не такая уж глупая
Она просто
Конусоголовая... крошки от чипсов
У неё по всему лицу
Есть ли ещё пиво
Спрятанное у неё дома? Она просто
Конусоголовая... ничего не может с собой поделать
"Она конусоголовая девчонка..."
Подбрось ей кольцо
Вот что её заводит
Вот что её возбуждает
Обруч или кольцо
Надетое на её конусоголовую макушку

"Она из маленького городка во Франции
И она такая конусоголовая девчонка, типа
Парня"
Вот что она мне даёт, это-ух! Ооо!
Конусоголовая
Когда она на коленях
Вершина так высоко
Я всё время говорю, пожалуйста
Не тычь мне этим в глаз, она
Конусоголовая
(Она такая конусоголовая девчонка, типа
Парня, типа девчонка...)

Субботняя ночь
Ты дома одна
Включается телевизор
Когда её папа приходит домой
Он работал весь день
В автошколе
В дурацкой шляпе
Которую он использует, чтобы дурачить
Людей Земли
Которые могли бы догадаться
Если бы знали, что он на самом деле
С Ремулака, откуда родом
Конусоголовые... люди, куда
Конусоголовые... люди отправляются, когда
Конусоголовые... люди заканчивают свои
Конусоголовые... весёлые дела
Конни-конус
Одета очень аккуратно
Как девочка-подросток
С соседней улицы

Но мама с папой
Они не одобряют
Углеводы
Вот всё, что им нравится
В глазах Конни
Маленькая слезинка
Но они смывают её
Ящиком пива

Пакет чипсов
И стекловолокно
Её диета - это бунт
Я не могу молчать
Я бы хотел попробовать
Но, пожалуй, пас
Чтобы есть такую дрянь, которую они упаковывают
Тебе нужно быть с *Ремулака*, откуда родом
Конусоголовые... люди, куда
Конусоголовые... люди отправляются, когда
Конусоголовые... люди заканчивают
Конусоголовые... весёлые дела, откуда родом
Конусоголовые... люди, куда
Конусоголовые... люди отправляются, когда
Конусоголовые... люди заканчивают
Конусоголовые... весёлые дела