Paroles et traduction Frank Zappa - Dumb All Over

Dumb All Over

Whoever we are
Wherever we′re from
We shoulda noticed by now
Our behavior is dumb
And if our chances
Expect to improve
It's gonna take a lot more
Than tryin′ to remove
The other race
Or the other whatever
From the face
Of the planet altogether
They call it the earth
Which is a dumb kinda name
But they named it right
'Cause we behave the same...
We are dumb all over
Dumb all over,
Yes we are
Dumb all over,
Near 'n far
Dumb all over,
Black ′n white
People, we is not wrapped tight
Nurds on the left
Nurds on the right
Religous fanatics
On the air every night
Sayin′ the bible
Tells the story
Makes the details
Sound real gory
'Bout what to do
If the geeks over there
Don′t believe in the book
We got over here
You can't run a race
Without no feet
′N pretty soon
There won't be no street
For dummies to jog on
Or doggies to dog on
Religous fanatics
Can make it be all gone
(I mean it won′t blow up
'N disappear
It'll just look ugly
For a thousand years...)
You can′t run a country
By a book of religion
Not by a heap
Or a lump or a smidgeon
Of foolish rules
Of ancient date
Designed to make
You all feel great
While you fold, spindle
And mutilate
Those unbelievers
From a neighboring state
To arms! to arms!
Hooray! that′s great
Two legs ain't bad
Unless there′s a crate
They ship the parts
To mama in
For souvenirs: two ears (get down!)
Not his, not hers, (but what the hey?)
The good book says:
("it gotta be that way!")
But their book says:
"Revenge the crusades...
With whips 'n chains
′N hand grenades..."
Two arms? two arms?
Have another and another
Our God says:
"There ain't no other!"
Our God says
"It′s all okay!"
Our God says
"This is the way!"
It says in the book:
"Burn 'n destroy...
'N repent, ′n redeem
′N revenge, 'n deploy
′N rumble thee forth
To the land of the unbelieving scum on the other side
'Cause they don′t go for what's in the book
′N that makes 'em bad
So verily we must choppeth them up
And stompeth them down
Or rent a nice french bomb
To poof them out of existance
While leaving their real estate just where we need it
To use again
For temples in which to praise our god
("cause he can really take care of business!")
And when his humble tv servant
With humble white hair
And humble glasses
And a nice brown suit
And maybe a blond wife who takes phone calls
Tells us our God says
It's okay to do this stuff
Then we gotta do it,
′Cause if we don′t do it,
We ain't gwine up to hebbin!
(Depending on which book you′re using at the
Time... can't use theirs... it don′t work
...it's all lies... gotta use mine...)
Ain′t that right?
That's what they say
Every night...
Every day...
Hey, we can't really be dumb
If we′re just following god′s orders
Hey, let's get serious...
God knows what he′s doin'
He wrote this book here
An′ the book says:
He made us all to be just like him,"
So...
If we're dumb...
Then God is dumb...
(An′ maybe even a little ugly on the side)

Тупой до кончиков пальцев

Кем бы мы ни были,
Откуда бы ни пришли,
Мы должны были уже заметить,
Что ведем себя глупо.
И если мы надеемся,
Что наши шансы улучшатся,
Потребуется гораздо больше,
Чем просто попытка стереть
Другую расу
Или другую, неважно какую,
С лица
Планеты начисто.
Ее называют Земля,
Что, конечно, глупое название,
Но ее назвали правильно,
Ведь мы ведем себя одинаково тупо...
Мы тупые до кончиков пальцев,
Тупые до кончиков пальцев,
Да, мы такие,
Тупые до кончиков пальцев,
Близко и далеко,
Тупые до кончиков пальцев,
Черные и белые,
Люди, мы не в себе,
Болваны слева,
Болваны справа,
Религиозные фанатики
В эфире каждую ночь
Твердят, что Библия
Рассказывает историю,
Делает детали
Кровавыми и жуткими,
О том, что делать,
Если эти придурки вон там
Не верят в книгу,
Которая у нас здесь.
Нельзя бежать,
Если нет ног,
И очень скоро
Не будет улиц,
По которым болваны бегают,
Или собачки гуляют.
Религиозные фанатики
Могут все уничтожить.
(Я имею в виду, что она не взорвется
И не исчезнет,
Она просто будет выглядеть уродливо
Тысячу лет...)
Нельзя управлять страной
По религиозной книге,
Ни по куче,
Ни по комку, ни по крупице
Глупых правил
Древних времен,
Созданных, чтобы
Вы все чувствовали себя прекрасно,
Пока вы складываете, сгибаете
И калечите
Тех неверующих
Из соседнего штата.
К оружию! К оружию!
Ура! Отлично!
Две ноги - это неплохо,
Если только нет ящика,
В котором части тела отправляют
Маме в...
В качестве сувениров: два уха (пригнись!)
Не его, не ее, (но какая разница?)
В святой книге сказано:
("Так должно быть!")
Но в их книге сказано:
"Отомстить за крестовые походы...
Кнутами, цепями
И ручными гранатами..."
Две руки? Две руки?
Возьми еще и еще,
Наш Бог говорит:
"Другого нет!"
Наш Бог говорит,
"Все в порядке!"
Наш Бог говорит,
"Это единственный путь!"
В книге написано:
"Жги и уничтожай...
И покайся, и искупи,
И отомсти, и разверни войска,
И грохочи вперед
К земле неверующей мрази по ту сторону,
Потому что они не принимают то, что в книге,
И это делает их плохими,
Так что воистину мы должны изрубить их
И растоптать,
Или арендовать хорошую французскую бомбу,
Чтобы стереть их с лица земли,
Оставив их недвижимость там, где она нам нужна,
Чтобы использовать ее снова
Для храмов, в которых мы будем славить нашего бога
("Потому что он действительно может позаботиться о делах!")
И когда его смиренный телевизионный слуга
Со смиренными седыми волосами
И смиренными очками
И в хорошем коричневом костюме
И, возможно, с блондинкой-женой, которая отвечает на телефонные звонки,
Говорит нам, что наш Бог говорит,
Что все это можно делать,
Тогда мы должны это сделать,
Потому что если мы этого не сделаем,
Мы не попадем на небеса!
(В зависимости от того, какую книгу вы используете в
Данный момент... нельзя использовать их... она не работает
...это все ложь... нужно использовать мою...)
Разве не так?
Вот что они говорят
Каждую ночь...
Каждый день...
Эй, мы не можем быть действительно глупыми,
Если мы просто следуем Божьим указаниям.
Эй, давайте серьезно...
Бог знает, что делает.
Он написал эту книгу,
И в книге сказано:
"Он создал нас всех по своему образу и подобию,"
Так что...
Если мы глупые...
Тогда Бог глупый...
(И, возможно, даже немного уродливый в придачу.)